Übersetzung für "Ziehbar" in Englisch

Es ist ganz einfach, ein Objekt als ziehbar zu definieren.
Making an object draggable is simple.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis – ziehbar, ohne das etwas geschieht:
Result (draggable but won't do anything):
ParaCrawl v7.1
Anschliessend ist der verschlossene Geldbehälter 11 am Griff 31 aus der Hülse 9 ziehbar.
The closed money container 11 can then be withdrawn from the sleeve 9 by the handle 31.
EuroPat v2
Der Kontaktbetätigungshebel 18 liegt am Anschlag 181 an, so dass das Endgelenk 16 nicht nach rechts ziehbar ist.
The contact actuating lever 18 rests against the stop 181, so that the outer joint 16 cannot be pulled to the right.
EuroPat v2
Der Zugbügel 60 kann einerseits in die Ebene des Stirnbereichs 17 des zentralen Tragkörpers 8 geschwenkt werden, andererseits aber nach vorn geklappt werden, so daß mit seiner Hilfe der zentrale Tragkörper 8 aus dem topfartigen Gehäuse 2 ziehbar ist.
The yoke 60 can be swung into the plane of the face area 17 of the central carrier 8 and can be flipped forward so that, with its help, the central carrier 8 can be pulled out of the pot-like housing 2.
EuroPat v2
Diese Stahlformkerne sind auch bei der Herstellung großvolumiger Gummifederelemente problemlos ziehbar, und zwar speziell auch dann, wenn sie blockweise gemeinsam gezogen werden.
These steel mold cores can be pulled without difficulty even in the production of rubber spring elements of large volume, particularly also when they are conjointly pulled in blocks.
EuroPat v2
Vom Kanal 6 gelangt die Schnur I zum Griff 30, an dem sie befestigt ist oder aber durch den sie, bei dessen festgeklemmter Stellung, ziehbar ist.
From the channel 6a the cord I passes to the slide 30, to which it is attached, or through which it can be pulled in the clamped position of the slide.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Schleppfahrzeug zum Manövrieren von Flugzeugen ohne Schleppstange, dessen Fahrgestell zwischen den Rädern einer Radachse einen gabelförmigen Aufnahmeraum aufweist, in dem eine mit einer Hubvorrichtung zusammenwirkende, ein- und ausfahrbare Greif- und Einzugsvorrichtung angeordnet ist, mittels welcher das Bugrad des Flugzeugs erfaßbar und auf eine relativ zum Fahrgestell heb- und senkbare Schaufel ziehbar ist.
DESCRIPTION The invention concerns a towing vehicle for maneuvering airplanes without a draw tongue, the chassis of which has a fork-shaped receiver space between the wheels of one wheel axle, in which an extendable and retractable gripping and retracting device that works together with a lifting mechanism is installed, by means of which the nose wheel of the plane can be grasped and can be pulled onto a scoop that can be raised and lowered relative to the chassis.
EuroPat v2
Durch beide Schnüre I, IV ist die Unterleiste 26 über die Schlitten 24 nach oben ziehbar, wenn der Griff nach unten geschoben wird oder aber die Schnüre aus dem Griff nach vorne herausgezogen werden, wenn dieser feststeht.
The bottom rail 26 can be pulled up via the carriages 24 by means of the two cords I, IV if the handle is pushed downwards or if the cords are pulled forwards out of the slide when the latter is locked.
EuroPat v2
Die Laufbuchsen sind als "nasse Laufbuchsen" ausgeführt, die zudem einzeln ziehbar sind, was die Wartung erheblich erleichtert.
The bushes are designed as "wet drawable bushes" which can be drawn separately, making maintenance much more easier.
ParaCrawl v7.1
In der Spezifikation sind ein Mechanismus auf Basis von Ereignissen, das JavaScript-API und eine zusätzliche Auszeichnung definiert, durch die deklariert wird, dass buchstäblich jede Art von Element auf einer Seite ziehbar (draggable) sein kann.
The spec defines an event-based mechanism, JavaScript API, and additional markup for declaring that just about any type of element be draggable on a page. I don't think anyone can argue against native browser support for a particular feature.
ParaCrawl v7.1
Diese Einzugsvorrichtungen weisen üblicherweise wenigstens einen Kupplungsteil auf, wobei ein dem Möbelkorpus zugeordneter Kupplungsteil gegen Ende der Schließbewegung der Klappe mit einem der Klappe zugeordneten Mitnehmer kuppelbar ist, woraufhin der gekoppelte Mitnehmer (und damit die Klappe) durch eine Kraftspeichervorrichtung in die vollständige Schließstellung ziehbar ist.
Those pull-in devices usually have at least one coupling portion, wherein a coupling portion associated with the furniture carcass can be coupled to an entrainment member associated with the flap towards the end of the flap closing movement, whereupon the coupled entrainment member (and therewith the flap) can be pulled into the completely closed position by a force storage device.
EuroPat v2