Übersetzung für "Ziegenmelker" in Englisch

Das ist ein Ziegenmelker irgendwo am anderen Ufer.
That's a whippoorwill somewhere beyond the creek.
OpenSubtitles v2018

Grandpa sagt, ein Ziegenmelker hat einen Tropfen Menschenblut im Körper.
You know, Grandpa says a whippoorwill has a drop of human blood in its body.
OpenSubtitles v2018

Möchten Sie dem Ziegenmelker nachts begegnen?
Would you like to meet the European nightjar at night?
CCAligned v1

Der Ziegenmelker figuriert in der Schweiz auf der Roten Liste als stark gefährdet.
In Switzerland, the nightjar is classified as critically endangered on the Red List.
ParaCrawl v7.1

In der Regel ziehen Ziegenmelker 2 Jahresbruten hoch.
Normally, night swallows pull up 2 yearly-broods.
ParaCrawl v7.1

Diese Ziegenmelker bevorzugen dicht bewachsenes Gelände, kommen aber auch in Savannen vor.
These night swallows prefer densely overgrown terrain, occurs also in savannas, however.
ParaCrawl v7.1

Der Herbstzug der Vögel war verspätet, vor allem der Ziegenmelker.
The autumn migration of birds was delayed, particularly that of the nightjar.
ParaCrawl v7.1

Erst hörten wir einen Ziegenmelker.
First we heard a whippoorwill.
OpenSubtitles v2018

Es gelang uns schließlich eine Waldschnepfe zu sehen, aber der Ziegenmelker blieb ungefunden.
We managed to see a woodcock at last but the nightjar stayed unfound.
ParaCrawl v7.1

Der Ziegenmelker bewohnt trockene, wärmebegünstigte, offene Landschaften mit einem ausreichenden Angebot an Nachtfluginsekten.
Nightjars inhabit dry, heat-exposed, open landscapes with a sufficient supply of night flying insects.
ParaCrawl v7.1

Die Suche zeigt einen Ziegenmelker, der längs auf einem recht schmalen Ast einer Birke sitzt.
The search reveals a Nightjar sitting along at a fairly narrow twigg of a birch.
ParaCrawl v7.1

Die Struktur der Syrinx und des Gaumendaches bilden weitere gemeinsame anatomische Merkmale der Ziegenmelker.
The structure of the Syrinx and further common anatomical characteristics of the night swallows construct the palate-roof.
ParaCrawl v7.1

Der englische Ziegenmelker macht gleichfalls im Frühlinge ein merkwürdiges Geräusch während seines rapiden Flugs.
The English Night-jar likewise makes in the spring a curious noise during its rapid flight.
ParaCrawl v7.1

Junge Ziegenmelker können gleich nach dem Schlüpfen sehen und laufen schon nach wenigen Tagen umher.
Young night swallows can see slips immediately after it and can run around already after few days.
ParaCrawl v7.1

Lerchen, Braunkehlchen, Goldammer und Ziegenmelker sind nur einige der im Marienfließ vorkommenden Vogelarten.
The lark, the whinchat, the yellowhammer and the nightjar are only a few of the bird species which inhabit the Marienfließ.
ParaCrawl v7.1

Der männliche Ziegenmelker muss sich dann anschließend noch um die Jungen der zweiten Brut zu kümmern.
The male Eurasian Nightjars is then helping to care the young of the second brood.
ParaCrawl v7.1

Nur kurz dauert dieses Ereignis, dann ist der Ziegenmelker auch schon im angrenzenden Eschenwäldchen verschwunden.
Only a few moment, this event takes place; then the Nightjar has disappeared already in the adjacent ash grove.
ParaCrawl v7.1

Sobald das Weibchen nach etwa 2 Wochen mit der nächsten Brut beginnt, führt allein der männliche Ziegenmelker den Nachwuchs, bis die Jungen im Alter von 17-19 Tagen flügge und schließlich mit 31-34 Tagen selbständig werden.
As soon as the female begins with the next brood after approximately 2 weeks, the male night swallow alone leads the offspring, until the boys in the age of 17-19 days fully-fledged and finally with 31-34 days independent becomes.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir die Vögel betrachten, finden wir die rote und grüne Spechte, Bussarde, einige Arten von Adlern, Sumpfohreule, Steinkauz, Waldkauz, der Ziegenmelker, Hoopoe, Elster, Eichelhäher, Gartenrotschwanz (in den Wänden), Bachstelzen, Meisen, Rotkehlchen und andere Singvögel.
Looking at the birds we find the red- and green woodpecker, buzzards, some species of eagles, short-eared owl, wood owl, the nightjar, hoopoe, magpie, Jay, redstart (in the stone walls), chickadees, robins and other song birds.
ParaCrawl v7.1

Ziegenmelker und Waldschnepfe wurden nur von 4 Teams gesehen, die von uns gehörte Waldohreule stellte sich als ein Ass (eine Art, die von nur einem Team angetroffen wurde) heraus, der Sperlingskauz wurde nur von 8 Teams gehört, nur der Waldkauz war verbreitet, 16 Teams hörten ihn.
The nightjar and woodcock too were only seen by 4 teams, the long-eared owl heard by us turned out to be an ace (a species that only 1 team encounters), the pygmy owl was heard by only 8 teams, only the tawny owl was common, 16 teams heard it.
ParaCrawl v7.1

Da Ziegenmelker in der späten Dämmerung auf Insektenjagd gehen und daher besonders auch Haustiere auf der Weide umfliegen, die ja auf allerlei Insekten sehr anziehend wirken, ist es verständlich, daß man den Nahrungserwerb der sonst so unbekannten - weil tagsüber völlig inaktiven - Nachtschwalben mit dem Weidevieh in direkten Zusammenhang brachte.
Since night swallows go in the late twilight at insect-hunt and particularly also pets therefore fly around on the pasture, that works very attractively on all sorts of insects, it is comprehensible that otherwise one the food-acquisition of this so unknown, because during the day completely inactive, night-swallows with the pasture-livestock in direct context brought.
ParaCrawl v7.1