Übersetzung für "Zeugnisübergabe" in Englisch
Am
dortigen
Campus
fand
auch
die
Zeugnisübergabe
samt
der
dazugehörigen
Feierlichkeiten
statt.
The
Milan
campus
also
hosted
the
graduation
ceremony
and
festivities.
ParaCrawl v7.1
Du
bekommst
ein
Pergament,
um
es
an
die
Wand
zu
hängen,
eine
Medaille
zum
Tragen
während
der
Zeugnisübergabe,
und
das.
You
get
a
parchment
to
hang
on
your
wall,
a
medal
to
wear
at
graduation,
and
this.
OpenSubtitles v2018
Im
Dezember
wurden
außerdem
der
alljährliche
Sporttag
für
die
Preschool
mit
diversen
Spielen
und
Wettbewerben
sowie
das
Jahresabschlussfest
mit
Zeugnisübergabe
und
Aufführungen
der
Kinder
veranstaltet.
Also
in
December
we
celebrated
our
annual
Preschool
Sports
Day
with
a
number
of
games
and
competitions
as
well
as
our
End
of
School
Year
Festivity
with
a
certificate
award
ceremony
and
performances
by
the
children.
ParaCrawl v7.1
In
Freetown
nahmen
an
der
Zeugnisübergabe
an
20
Teilnehmer
des
5.
THW-Ausbildungslehrgangs
an
der
„German
Technical
Academy“
auch
der
deutsche
Botschafter
Rolf
Saligmann
und
Rita
Weidinger,
Länderkoordinatorin
der
GTZ,
teil.
He
then
went
to
Freetown
to
a
graduation
ceremony
for
20
participants
from
the
5th
THW
training
course
at
the
"German
Technical
Academy",
where
he
was
joined
by
the
German
ambassador
Rolf
Saligmann
and
the
GTZ
Country
Coordinator
Rita
Weidinger.
ParaCrawl v7.1
Mit
Aushändigung
des
Zeugnisses
im
Rahmen
der
feierlichen
Zeugnisübergabe
werden
Ihnen
die
Prädikate
für
die
Einzelleistungen
und
das
Prädikat
für
die
Gesamtleistung
förmlich
bekannt
gegeben.
The
grades
for
the
individual
examinations
and
the
overall
grade
are
formally
announced
when
awarding
the
degree
certificate
during
the
course
of
the
graduation
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
feierlichen
Zeugnisübergabe
folgten
Reden
von
Stefan
Brinck
(Bereichsleiter
HR
Germany),
Martina
Fischmann
(Abteilungsleitung
Vocational
Training)
und
Jan-Hendrik
Welzel
(JAV-Vorsitzender).
Following
the
graduation
ceremony,
speeches
were
given
by
Stefan
Brinck
(Vice
President
of
HR,
Germany),
Martina
Fischmann
(Vocational
Training
Director)
and
Jan-Hendrik
Welzel
(Chairman
of
the
Youth
and
Trainees
council).
ParaCrawl v7.1
Als
Festredner
sprach
Christopher
Dellbrück,
CFO
der
Uniper
SE,
zu
den
Absolventen,
bevor
Prof.
Dr.
Jürgen
Weigand
und
Daisuke
Motoki
zur
feierlichen
Zeugnisübergabe
übergingen.
As
a
keynote
speaker,
Christopher
Dellbrück,
CFO
of
Uniper
SE,
spoke
to
the
graduates,
before
Professor
Dr.
Jürgen
Weigand
and
Daisuke
Motoki
went
on
to
the
formal
certificate
presentation.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Zeugnisübergabe
–
bei
der
die
Absolventen
traditionell
in
Caps
und
Gowns
ihre
Urkunden
entgegennahmen
–
sorgte
das
Bühnenprogramm
für
eine
stimmungsvolle
Atmosphäre.
Along
with
the
awards
ceremony,
in
which
graduates
in
traditional
caps
and
gowns
received
their
diplomas,
live
stage
acts
provided
for
an
exciting
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Ich
behalte
das
Bild
von
Minderjährigen
im
Gedächtnis,
die
dem
Vertreter
der
Gefängnisdirektion
bei
der
Zeugnisübergabe
die
Hand
gaben,
den
Blick
stolz
auf
die
Sitzbänke
der
Angehörigen
gerichtet.
I
shan’t
forget
the
picture
of
the
youngsters
shaking
the
hand
of
the
prison
Governor’s
representative
when
they
received
their
certificates,
their
faces
turned
towards
their
relatives
in
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
feierlichen
Zeugnisübergabe
in
der
Unternehmenszentrale
in
Herborn
gab
Dirk
Sengl,
Rittal
Werksleiter
in
Rittershausen,
den
erfolgreichen
jungen
Leuten
drei
Weisheiten
mit
auf
den
Weg.
At
a
presentation
ceremony
at
the
company
headquarters
in
Herborn,
Dirk
Sengl,
Rittal
plant
manager
in
Rittershausen,
gave
the
young
people
some
wise
words
to
send
them
on
their
way.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
feierten
die
Absolventen
des
StudiumPlus
und
der
Ausbildung
bei
Rittal
und
Loh
Services
ihre
Zeugnisübergabe.
Darunter
sind
auch
zwei
Flüchtlinge,
die
ihre
Ausbildung
zum
Maschinen-
und
Anlagenführer
abgeschlossen
haben.
The
graduates
of
StudiumPlus,
and
the
Rittal
and
Loh
Services
training
programmes,
recently
received
their
certificates
at
a
special
ceremony.
ParaCrawl v7.1