Übersetzung für "Zettelkasten" in Englisch

Zettelkasten ist der skulpturale Teil der Neugestaltung des Geländes der ehemaligen Synagoge.
"Zettelkasten" is the sculptural component of the redevelopment of the grounds of the former synagogue.
ParaCrawl v7.1
Zettelkasten markiert das Ende der Zeitzeugenschaft.
"Zettelkasten" marks the passing of the era of contemporary witnesses.
ParaCrawl v7.1
Viele Benutzer sind inspiriert von Niklas Luhmanns Zettelkasten .
Many users have been inspired by Niklas Luhmann's note system.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegende Text aber erscheint mir bislang eher als ein etwas durcheinander geratener Zettelkasten.
So far, this text seems to me to be a somewhat jumbled box of notes.
ParaCrawl v7.1
Zettelkasten bietet zudem Schnittstellen zu BibTex und somit zu Literaturverwaltungsprogrammen wie Zotero und Endnote.
Zettelkasten also provides interfaces to BibTex and thus to literature management programs such as Endnote and Zotero .
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck werden die bewahrenswerte Teile des Nachlass (Manuskripte, Zettelkasten, Korrespondenz, Bibliothek etc.) zunächst archivarisch gesichert und in den Teilen, die wissenschaftlich erschlossen werden sollen, digitalisiert sowie für die weitere Bearbeitung bereitgestellt.
To achieve this, the first step is archiving those parts of the estate worthy of preservation (manuscripts, card index, correspondence, library etc.) and digitizing and preparing for further use those materials that are to be made accessible for research.
ParaCrawl v7.1
Auf ihrem Schreibtisch gibt es immer noch einen Zettelkasten mit Tausenden handgeschriebenen Zetteln, so wie bei ihrem berühmten Lehrer Niklas Luhmann.
She still has an index card box on her desk with thousands of handwritten notes, just like her famous teacher, Niklas Luhmann, had.
ParaCrawl v7.1
Akribisch sammelt er seine Beobachtungen und Reflexionen über Hund, Katz und Käfer in einem Zettelkasten pointierter Texte der Verwunderung über die Kreatur.
He meticulously collects his observations and reflections about dogs, cats and beetles in a card box filled with trenchant and amazed texts about the creatures.
ParaCrawl v7.1
An den Grenzen der Literatur Theaterstücke ohne Schauspieler, Romane, die sich der Leser aus einem Zettelkasten zusammenbasteln muss, virtuelle Gedichte, die nie gedruckt werden – hiervon handelt Peter Paul Schnierers Text.
The limits of literature Plays without actors, novels the reader puts together from a box of file cards, virtual poems that are never printed – these are the subject of Peter Paul Schnierer's article.
ParaCrawl v7.1
Der Rubik's Cube beträgt ca. 6cm auf jeder Seite und ist verpackt in einer schönen Zettelkasten.
The Rubik’s Cube is about 6cm on each side, and is packaged in a lovely paper box.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck werden die bewahrenswerten Teile des Nachlass (Manuskripte, Zettelkasten, Korrespondenz, Bibliothek etc.) zunächst archivarisch gesichert und in den Teilen, die wissenschaftlich erschlossen werden sollen, digitalisiert sowie für die weitere Bearbeitung bereitgestellt.
To achieve this, the first step is archiving those parts of the estate worthy of preservation (manuscripts, card index, correspondence, library etc.). In a second step, those materials that are to be made accessible for research are digitized and prepared for further use.
ParaCrawl v7.1
Verwaltet von den klimatischen Bedingungen sind perfekt und dies entspricht auch den Status des gekauften Zigarren, die haben wie in größeren Paketen (Zedern-Kiste aus 10 zu 25ks), also in kleinere Pakete (Zettelkasten aus 3 bis zu 5 PCs).
Maintained by the climatic conditions are perfect and this also corresponds to the status of purchased cigars, Here are how the larger packages (Cedar box 10 to 25ks), so in smaller packages (paper box from 3 up to 5 PCs).
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus verfügt der Zettelkasten über eine spezifische Ordnungsstruktur, die ihn nicht nur zu der für Luhmann unverzichtbaren Theorieentwicklungs- und Publikationsmaschine werden ließ, sondern auch wissenschaftsgeschichtlich interessant macht.
Moreover, his card index displays a specific system of organization that not only served Luhmann as an indispensable machine for theory development and publications but also makes it interesting for the history of science.
ParaCrawl v7.1
Christine, die Inhaberin und Dienstleisterin, hält in einem Zettelkasten „Attribute" auf Karteikarten bereit und stellt gemeinsam mit dem Besucher ein Servicepaket zusammen, das aus den von ihm ausgewählten Objekten sowie jenen Charaktereigenschaften besteht, die er ihnen zugewiesen hat.
Christine, the proprietor and service provider, provides a file box of "attributes" on flash cards, and together with the visitor assembles them a care package that consists of the objects they've selected with the character traits they've assigned them.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Technologien werden bisher hauptsächlich als besseres Schreibgerät oder "elektro-nischer Zettelkasten" genutzt, wenn nicht gar als Zierde von Büros.
The new technologies are so far being used merely as a more convenient writing tool or "electronic memo box", and sometimes even just as office decoration.
ParaCrawl v7.1
Christ experimentiert mit neuen Organisationsformen und Techniken, mit fächerübergreifender Kooperation, digitalen Zettelkästen und Geoinformationssystemen.
Christ experiments with new techniques and forms of organisation, with interdisciplinary cooperation, digital card indexes and geoinformation systems.
ParaCrawl v7.1
Das unterscheidet sie von Manuskripten, Büchern und Zettelkästen, die sogar noch Jahrhunderte später entziffert werden können.
This is one way they differ from manuscripts, books, and index card collections, which can still be read even after centuries.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der Startpunkt eines kontinuierlichen Dialogs über den Ort und dessen Bedeutung: im jährlichen Wechsel werden die Zettelkästen mit Aussagen von unterschiedlichen Personengruppen bestückt, die auf die Ausgangszitate Bezug nehmen.
This will mark the starting point for a continuous dialogue on the site and its significance: Each year, the “Zettelkästen“ will be filled with new statements from a variety of participants relating to the initial quotations.
ParaCrawl v7.1