Übersetzung für "Zession" in Englisch

In der zweiten Jahreshälfte 1997 war der schlimmste Teil der Re zession überwunden.
The worst of the recession was over by the second half of 1997.
EUbookshop v2

Offenbar können KMU somit eine Re zession besser verkraften als Großunternehmen.
SMEs therefore appear to be more resistant to economic recession than large enterprises.
EUbookshop v2

Die Forderungen aus den Obligationen können dann nur noch mittels Zession übertragen werden.
Any transfers of bond claims can then only take place by assignment.
ParaCrawl v7.1

Trotz dieses Rückgangs sind die kurzfristigen Zinsen angesichts der Re zession noch immer zu hoch.
Notwithstanding the reductions which have taken place, however, shortterm interest rates remain too high for a period of recession.
EUbookshop v2

Wir sind jederzeit berechtigt, den Abnehmer des Kunden von der Zession zu verständigen.
We are always authorised to inform the purchaser of the Customer on the assignment.
ParaCrawl v7.1

Beschreibung der Methode und des Datums des Verkaufs, der Übertragung, der Novation oder der Zession der Aktiva bzw. etwaiger sich aus den Aktiva ergebenden Rechte und/oder Pflichten gegenüber dem Emittenten, oder ggf. der Art und Weise und der Frist, auf die bzw. innerhalb deren der Emittent die Erträge der Emission vollständig investiert haben wird.
Description of the method and date of the sale, transfer, novation or assignment of the assets or of any rights and/or obligations in the assets to the issuer or, where applicable, the manner and time period in which the proceeds from the issue will be fully invested by the issuer.
DGT v2019

Beschreibung der Methode und des Datums des Verkaufs, der Übertragung, der Novation oder der Zession der Aktiva bzw. etwaiger sich aus den Aktiva ergebender Rechte und/oder Pflichten gegenüber dem Emittenten, oder ggf. der Art und Weise und der Frist, auf die bzw. innerhalb deren der Emittent die Erträge der Emission vollständig investiert haben wird.
Description of the method and date of the sale, transfer, novation or assignment of the assets or of any rights and/or obligations in the assets to the issuer or, where applicable, the manner and time period in which the proceeds from the issue will be fully invested by the issuer
DGT v2019

Mit dieser abweichenden Maßnahme soll die Steuerumgehung oder der Steuerbetrug im Falle des Verzichts auf ein langfristig gemietetes Nutzungsrecht oder der Zession eines langfristig gemieteten Nutzungsrechts verhindert werden.
The aim of this derogation is to prevent tax evasion or avoidance in the event of surrender or assignment of long-term leases on property.
TildeMODEL v2018

Wir müssen zu einer Energiepreisstabilisierung kommen, und wir brauchen Investitionen für billigere Energie und mehr Energie als Mittel, um Re zession und Arbeitslosigkeit zu überwinden.
We must stabilize energy prices and we need energy investments in cheaper energy and more energy as a way out of recession and unemployment. , ·
EUbookshop v2

Wer einen Arbeitsplatz sucht oder als Unternehmer Arbeitsplätze schaffen will, steht einer weltweiten Re zession gegenüber, in der jeder das eigene Land, die eigene Industrie abschirmt, aus Furcht, jegliche Öffnung nach außen oder Liberalisierung könnte als Schwäche verstanden werden.
Those seeking jobs or trying to run businesses which create jobs are faced with a world in recession where people protect themselves and their countries' industries. They protect what they have for fear that any opening up or liberalization will look like weakness.
EUbookshop v2

Bei anderer Gelegenheit habe ich bereits in diesem Hohen Haus ge sagt, daß wir in Wirklichkeit, mindestens eine Ver dreifachung der Gemeinschaftsdarlehen für neue In dustrien benötigen und daß für die Neuausstattung der bestehenden Industrien eine Verdreifachung der EGKS-Umlagebeihilfen, der Ortoli-Fazilität und der Darlehen der Europäischen Investitionsbank zur Förderung alternativen Industrien vorgesehen werden muß — eine echte Gemeinschaftsanstrengung, um der rafech in unseren Mitgliedstaaten fortschreitenden Re zession zu begegnen.
Chamber that what we really need is at least a tripling of the Community loan funds available for new industry and for the re-equipment of existing industry, a tripling of the ECSC reconversion loan funds, of the Ortoli facility and of the European Investment Bank loans for the encouragement of alternative industries — a real Community effort to face up to this recession which is spreading its way rapidly over our member countries.
EUbookshop v2

Kennzeichnend für die Maßnahmen der Kommission im Jahr 1978 war, wie in den vergangenen Jahren, die vorrangige Unterstützung der von der Re zession am stärksten betroffenen Arbeitnehmergruppen, vor allem der Jugendlichen, der Frauen, der Wanderarbeitnehmer und der Arbeitnehmer, auf die sich Umstrukturierungen nachteilig ausgewirkt haben.
The outstanding feature of the Commission's action in 1978, as in the past, was the priority give to support for the categories worst hit by the recession—in particular, young people, women, migrants and workers affected by restructuring operations.
EUbookshop v2

In den Schlußfolgerung des Berichts wurden die Auswirkungen der Re zession auf die Kraftfahrzeugindustrie in der ganzen Welt, die den Aus stoß beträchtlich senkte und infolgedessen die Notwendigkeit zur Schicht arbeit merklich reduzierte, verniedlicht.
Firstly the conclusions in the Report have significantly played down the effect of the recession in the worldwide motor industry which has significantly affected volumes and hence significantly affected the requirement to work shifts.
EUbookshop v2