Übersetzung für "Zertrennen" in Englisch

Excalibur wurde geschmiedet, um unsterbliche Bande zu zertrennen.
Excalibur was forged to cut immortal ties.
OpenSubtitles v2018
Das Zertrennen in einzelne Netzwerke geschieht hierbei vorteilhaft durch Sägen oder Stanzen.
The individual networks are advantageously cut apart by sawing or stamping.
EuroPat v2
Die eigentlichen Elektroden werden dann durch Zertrennen in entsprechende Teilstücke erhalten.
The actual electrodes are then obtained by separation into corresponding subelements.
EuroPat v2
Das Zertrennen des Isolierstoffbandes erfolgt vorteilhaft durch Sägen oder Fräsen.
The insulating tape is convenietly cut by sawing or milling.
EuroPat v2
Diese zertrennen die Materialbahnen 42 in Streifen 20 etwa gleicher Breite.
These cut the webs of material 42 into strips 20 of approximately equal width.
EuroPat v2
Die eigentlichen Elektroden werden dann durch Zertrennen in entsprechende Teilstükke erhalten.
The actual electrodes are then obtained by separation into corresponding subelements.
EuroPat v2
Sie zertrennen die Türbolzen, sie brechen ein.
They're cutting through the door bolts. They're breaking in. - Yes.
OpenSubtitles v2018
Dieser Wasserstrahl ist in der Lage, Gewebeteile zu zerschneiden oder zu zertrennen.
The water jet is able to cut through or separate tissue parts.
EuroPat v2
Andererseits erleichtern die Perforationslöcher das Zertrennen der gestapelten Anordnung in die einzelnen Aktoren.
On the other hand, the perforation holes make it easier to separate the stacked arrangement into the individual actuators.
EuroPat v2
Sie zertrennen den Körper Christus in Gruppen, in Konfessionen, in Sekten.
It divides the body of Christ into groups, into denominations, into sects.
CCAligned v1
Nicht geeignet sind die Sägen zum Zertrennen von Vollkunststoffen oder für duroplastische Materialien.
They are not suitable for cutting or separating pure plastic or duroplastic materials.
ParaCrawl v7.1
Nach Zertrennen der Blöcke wurden jeweils Baumann-Abdrücke von einem Vertikalschnitt durch den ganzen Block angefertigt.
After separation of the ingots Sulphur prints of a vertical section through the whole ingot was prepared for each ingot.
EUbookshop v2
Satan ist der Ankläger der Geschwister und versucht fortwährend uns zu zertrennen (OFFENBARUNG 12:10).
Satan is the accuser of the brethren and continually seeks to divide us (REVELATION 12:10).
ParaCrawl v7.1
Der Aufbau von erstarrter Schmelze an der Auslaufkante wird durch das Zertrennen des Aluminium-Fadens verhindert.
The build-up of metal deposits on the edge of the riser tube is prevented by cutting off the aluminium thread.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Schneidwerkzeug, insbesondere zum Zertrennen von flächigen und/oder strangförmigen Materialien.
The invention concerns a cutting tool, in particular for severing flat and/or strand-form materials.
EuroPat v2
Die Vereinzelung kann durch Zertrennen der Verbundelemente in einem Bereich zwischen zwei benachbarten Halbleiterkörpern 2 erfolgen.
The individual components can be separated by separating the composite element in a region between two neighboring semiconductor bodies 2 .
EuroPat v2
Vor diesem Zertrennen können auch die außen liegenden Rohrböden auf das Bündel von Abgasleitrohren aufgeschoben werden.
Before this severing takes place, the outer tube plates may also be pushed onto the bundle of exhaust gas guiding tubes.
EuroPat v2
Es zeigt sich, dass bezüglich Kantenqualität beim Zertrennen von kontinuierlich geförderten Papierlagen noch Handlungsbedarf besteht.
It has been found that there is scope for improvement with regard to the edge quality, on separating continuously conveyed material webs.
EuroPat v2
Dabei wird der Maximalwert der zum Zertrennen der versiegelten Folien erforderlichen Kraft als Siegelfestigkeit aufgezeichnet.
The maximum value of the force required to separate the sealed films is known as the seal strength.
EuroPat v2
Bei relativ kleinen herzustellenden Stückzahlen sowie bei einem gleichgroßen Bedarf verschiedener Typen von Netzwerken ist es vorteilhaft, wenn unterschiedliche Muster von Widerstandsbahnen abwechselnd auf nur einer Trägerfolie erzeugt werden, wenn dadurch verschiedene Netzwerktypen abwechselnd hergestellt und beim Zertrennen auseinandersortiert werden.
If the quantities to be produced are relatively small and if the quantity of different types of networks needed is about the same, it is advantageous if in accordance with again an additional mode of the invention, there is provided a method which comprises alternatingly generating different patterns of resistance runs on only one support foil to alternatingly generate different types of networks, and sorting out the networks in the separating process.
EuroPat v2
Dadurch ist ein Zertrennen des Ausgangskondensators entlang der Trennfolien ohne weiteres möglich, insbesondere wenn zumindest ein radialer Schnitt durch den Ausgangskondensator angebracht wird.
It is therefore possible to separate the starting capacitor along the separating foils without difficulty, particularly if at least one radial cut is made through the starting capacitor.
EuroPat v2
Die DE-PS 26 37 432 beschreibt ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Zertrennen von nichtleitenden oder schlechtleitenden Werkstücken, beispielsweise Diamanten.
DE-PS 26 37 432 describes a method and an apparatus for cutting nonconducting or poorly conducting workpieces, for example diamonds.
EuroPat v2
Auch in dem Falle, in dem beim Zertrennen eines metallisierten Isolierstoffbandes zum Zwecke der Herstellung einzelner Kondensatorfolien diese Trennung in der Mitte des metallfreien Streifens 3 in Längsrichtung des Isolierstoffbandes erfolgt, wirken die Metallreste 7 dahingehend, daß Leitfähigkeitsbrücken zur Metallisierung gebildet werden können, die sich auf der nach dem Verwickeln des Kondentors entstehenden Stirnfläche befindet, obwohl dort, und zwar alternierend von Schicht zu Schicht, ein Kontakt schädlich ist.
Also when separating a metallized insulating tape for the purpose of making individual capacitor foils, in which this separation is made in the center of the metal-free strip 3 in the lengthwise direction of the insulating tape, the effect of the metal residue is such that conductance bridges to the metallization can be formed, which are located at the end face produced after the capacitor is wound. A contact is harmful there, and more specifically alternating from layer to layer.
EuroPat v2