Übersetzung für "Zerstörungsgefahr" in Englisch
Hierdurch
wird
die
Belastung
der
Schraube
und
damit
der
Verschleiß
und
die
Zerstörungsgefahr
verringert.
By
way
of
this
the
loading
on
the
screw
and
thus
the
wear
and
the
danger
of
destruction
is
reduced.
EuroPat v2
Der
Druckverlust
baut
sich
ab
und
die
Temperaturen
innerhalb
des
Abgaspartikelfilters
3
können
aber
so
stark
steigen,
dass
Zerstörungsgefahr
desselben
besteht.
However,
the
pressure
loss
is
eliminated
and
the
temperatures
within
the
exhaust-gas
particle
filter
3
can
rise
so
sharply
that
there
is
a
danger
that
it
will
be
destroyed.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Haltevorrichtung
für
empfindliche
Werkstücke,
insbesondere
für
optische
Linsen,
zu
schaffen,
mit
der
die
Werkstücke
ebenso
sicher
gehalten
werden
können
wie
mitden
bekannten
Spannzangen,
wobei
das
Festhalten
jedoch
verspannungsfrei
und
ohne
Zerstörungsgefahr
erfolgen
soll.
A
basic
purpose
of
the
invention
is
to
produce
a
holding
device
for
delicate
workpieces,
in
particular
for
optical
lenses,
with
which
the
workpieces
can
be
held
just
as
securely
as
with
the
known
collets,
but
where
the
holding
is
deformation-free
and
without
any
danger
of
destruction.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Dies
bedeutet
jedoch
eine
erhöhte
Zerstörungsgefahr
der
Fahrzeugleuchte
durch
Blitzschlag
wegen
der
vorhandenen
Öffnung,
in
die
der
Blitz
einschlagen
und
die
Fahrzeugleuchte
explosionsartig
zerstören
kann.
This
however
leads
to
an
increased
danger
of
the
motor-vehicle
lamp
being
destroyed
from
a
lightning
strike
because
a
lightning
bolt
can
strike
into
the
opening
and
explosively
destroy
the
motor-vehicle
lamp.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
dabei
von
der
Erkenntnis
aus,
daß
eine
Zerstörungsgefahr
der
Löscheinrichtung
infolge
thermischer
Überlastung
immer
dann
droht,
wenn
im
abgeschalteten
Zustand
des
Schaltelementes
die
Betriebsspannung
die
Schaltspannung
("Zener-Spannung")
der
Löscheinrichtung
übersteigt.
The
present
invention
begins
with
the
realization
that
the
suppressor
device
is
always
in
imminent
danger
of
being
destroyed
as
the
result
of
thermal
overloading
when,
in
the
switched-off
state
of
the
switching
element,
the
operating
voltage
exceeds
the
switching
voltage
("Zener
voltage")
of
the
suppressor
device.
EuroPat v2
Diese
Methode
erlaubt
es,
die
Kügelchen
mit
Dosierpumpen
in
eine
Hohlader
zu
befördern,
die
im
expandierten
Zustand
wegen
ihrer
Druckempfindlichkeit
und
der
dadurch
bedingten
Zerstörungsgefahr
auch
in
einer
Trägersubstanz
(Füllmasse)
nicht
ohne
weiteres
gepumpt
werden
könnten.
This
method
allows
the
balls
to
be
conveyed
into
a
hollow
lead
with
dosing
pumps,
these
balls
not
being
capable
of
being
pumped
without
further
ado
in
their
expanded
condition
due
to
their
sensitivity
to
pressure
and
due
to
the
risk
of
destruction
caused
as
a
result
thereof,
even
in
a
carrier
substance,
such
as
a
filling
compound.
EuroPat v2
Sollte
es
sich
erweisen,
daß
durch
die
Stäbe
beim
Ziehen
Teile
des
Preßlings
berührt
und
damit
der
Zerstörungsgefahr
unterworfen
werden,
so
ist
es
allerdings
auch
möglich,
die
Stabhalterung
und
die
von
den
Stäben
durchsetzte
Formendwand
bewegungsmäßig
so
voneinander
zu
entkuppeln,
daß
die
Stäbe
vor
dem
Abnehmen
der
von
ihnen
durchsetzten
Formendwand
gezogen
werden
können,
so
daß
die
Stäbe
jedenfalls
an
einem
Ende
noch
durch
diese
Formendwand
bis
zur
Beendigung
des
Ziehvorgangs
geführt
sind.
Should
it
happen
that
parts
of
the
pressing
may
be
touched
by
the
rods
during
withdrawal
and
are
thereby
subjected
to
a
risk
of
damage,
it
is
also
possible
to
disconnect
the
rod
mounting
means
and
the
mold
end
wall
in
such
a
way
that
the
rods
can
be
withdrawn
through
the
mold
end
wall
before
removal
of
this
latter,
so
that
the
rods,
at
any
rate
at
one
end,
are
still
guided
by
this
mold
end
wall
until
completion
of
the
withdrawal
process.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
an
der
Unterseite
des
Fußteils
5
ein
Durchhängen
des
Becherwerks
9,
wodurch
bei
der
Aufnahme
eines
Restes
von
Schüttgut
vom
Boden
die
Becher
ohne
Zerstörungsgefahr
den
Boden
überstreichen
können.
This
causes
bucket
assembly
9
to
sag
down
at
the
underside
of
base
member
5,
thus
enabling
the
buckets
to
move
over
the
ground
without
the
danger
of
damage
when
they
take
up
the
remnant
of
a
mass
of
bulk
material.
EuroPat v2
Bei
entsprechend
großer
Kontaktfläche
zwischen
der
Portionspackung
einerseits
und
einem
Abstreifer
oder
Auswerfer
andererseits
wird
eine
hohe
Flächenpressung
vermieden,
so
daß
das
mechanische
Auswerfen
der
Portionspackung
ohne
Zerstörungsgefahr
gewährleistet
ist.
In
case
of
a
correspondingly
large
contacting
surface
between
the
portion
package,
on
the
one
hand,
and
a
stripper
or
ejector,
on
the
other
hand,
a
high
surface
pressure
is
avoided
to
thus
ensure
a
mechanical
ejection
of
the
portion
package
without
the
danger
of
its
destruction.
EuroPat v2
Er
ist
bei
der
Applikation
reißfest
genug,
dass
er
problemlos
auf
ein
zu
beklebendes
Objekt
ohne
Einrisse
oder
gar
Zerstörungsgefahr
aufgespendet
werden
kann.
It
is
sufficiently
tear-resistant
during
application
that
it
can
be
dispensed
without
any
problems
onto
an
object
to
be
stuck
without
tears
or
any
risk
of
destruction.
EuroPat v2
Der
Folienverbund
(201)
ist
bei
der
Applikation
reißfest
genug,
dass
er
problemlos
auf
ein
zu
beklebendes
Objekt
ohne
Einrisse
oder
gar
Zerstörungsgefahr
aufgespendet
werden
kann.
The
composite
foil
(201)
is
sufficiently
tear-resistant
during
application
that
it
can
be
dispensed
without
any
problem
onto
an
object
to
be
stuck
without
tears
or
any
risk
of
destruction.
EuroPat v2
Diese
unterschiedlichen
Oberflächenausbildungen
des
Sensors
bringen
die
in
der
Druckschrift
beschriebenen
thermomechanischen
Spannungen
und
damit
eine
Zerstörungsgefahr
des
Sensors
mit
sich.
These
varying
sensor
surface
structures
produce
the
thermomechanical
tension
described
in
the
published
application,
thereby
creating
the
risk
of
destruction
of
the
sensor.
EuroPat v2