Übersetzung für "Zerrupft" in Englisch

Eine Tulpe in einer Vase auf einem Tisch im Garten wird zerrupft.
A tulip in a vase on a table in the garden is pulled to pieces.
CCAligned v1
Anna Van Vleuten dagegen, die ihr hinterherjagte, sah zerrupft und erschöpft aus.
The chasing Anna Van Vleuten, in contrast, looked ragged and exhausted.
ParaCrawl v7.1
Die tiefe Konvektion verstärkte sich zusätzlich, als das Tiefdruckgebiet weiter in den Golf von Mexiko eindrang, dahin gesteuert von einem Hochdruckrücken über dem südlichen Florida, obwohl es weiterhin zerrupft erschien und die Konvektion von der Zirkulation versetzt war.
Deep convection increased further as the depression moved more into the Gulf of Mexico, steered by a ridge over southern Florida, although it remained ragged and displaced from the circulation.
WikiMatrix v1
Der neue Trotzkismus ist nicht einfach eine Wiederholung des alten Trotzkismus, er ist ziemlich zerrupft und abgewetzt, ist unvergleichlich weicheren Geistes und gemäßigterer Form als der alte Trotzkismus, aber zweifellos bewahrt er im Grunde genommen alle Besonderheiten des alten Trotzkismus.
The new Trotskyism is not a mere repetition of the old Trotskyism; its feathers have been plucked and it is rather bedraggled; it is incomparably milder in spirit and more moderate in form than the old Trotskyism; but, in essence, it undoubtedly retains all the specific features of the old Trotskyism.
ParaCrawl v7.1
Die genau abgewogenen Fasern werden in kleinen Einheiten gleichmäßig dieser Mischung zugefügt, durch Verrühren (bei niedriger Drehzahl) zerrupft und vollständig mit der wässrigen Lösung benetzt (Knotenbildung vermeiden).
The precisely weighed fibers are added evenly, in small unit portions to this mixture; by stirring (at a low speed) they are plucked apart and completely wetted with the aqueous solution (knotting must be avoided).
EuroPat v2
Der abgearbeitete Zapfen auf dem Boden unter der Schmiede sieht zerrupft aus, nur der untere Teil des Zapfens ist unbearbeitet.
The worked cones on the ground under the smithies look ragged, only the bottom part of the cone is left untouched.
ParaCrawl v7.1