Übersetzung für "Zerreiben" in Englisch

Zerbrechen, zerreiben oder zerkauen Sie die Tabletten nicht.
Do not break, crush or chew the tablets.
ELRC_2682 v1
Ich würde dich zu Staub zerreiben.
I'd grind you into powder.
OpenSubtitles v2018
Das nach Zerreiben mit Methanol erhaltene Produkt ist einheitlich.
The product obtained after grinding with methanol is a single compound.
EuroPat v2
Die Kruste ließ sich leicht zwischen den Fingern zerreiben.
The crust could be easily rubbed off between the fingers.
EuroPat v2
Dies kann man beispielsweise durch Zerreiben zwischen den Fingern testen.
This can, for example, be tested by rubbing the dried seeds between the fingers.
EuroPat v2
Ich brauche Ulmenrinde und ein paar Nesseln zum Zerreiben.
I need the bark of an elm tree and some nettles to grind.
OpenSubtitles v2018
Bei einem Mojito darf man die Blätter nicht zerreiben.
With a mojito, you cannot grind up the leaves.
OpenSubtitles v2018
Du weißt, man darf die Blätter nicht zerreiben.
I know about mojitos. So you know you can't grind them up. You cannot grind the leaves.
OpenSubtitles v2018
Dann zerreiben Sie die Mischung im Mörser und vermischen Sie mit dem Mehl;
Then pound mix in a mortar and mix with a flour;
ParaCrawl v7.1
Mit dem glasierten Pistill und maßvollem Kraftaufwand das Blattstück im Beutel kreisförmig zerreiben.
Homogenise the leaf by rubbing the glazed pestle in circles over the bag, applying moderate pressure.
ParaCrawl v7.1
Sie haben ihn ganz fein aufhacken und zerreiben müssen.
They have it finely and grind all aufhacken need.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen muss man die Eier mit der Margarine und dem Zucker zerreiben.
Meanwhile it is necessary to pound eggs with margarine and sugar.
ParaCrawl v7.1
Eine Knoblauchzehe auf dem Brot zerreiben.
Rub a garlic clove on to the bread.
ParaCrawl v7.1
Für kleine Fische die Flocken zerreiben.
Crumble flake for small fish.
ParaCrawl v7.1
Die Laubblätter verströmen beim Zerreiben einen aromatischen Duft.
The leaves give an aromatic smell when crushed.
WikiMatrix v1
Im Endstadium lässt sich die Holzsubstanz zwischen den Fingern zu braunem Pulver zerreiben.
In the final stage, the wood can be crumbled between the fingers to a brown powder.
ParaCrawl v7.1
Ergänzen Sie die Soda und sorgfältig zerreiben Sie bis zum gleichartigen Zustand.
Add soda and carefully pound to a uniform state.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelalter diente es als Farbstoff, da man es zerreiben kann.
In The Middle Ages it was a coloring material, because it can be grind.
ParaCrawl v7.1