Übersetzung für "Zermahlen" in Englisch

Sie dürfen die Tablette nicht zerkauen, zerteilen oder zermahlen.
Do not chew, split or crush it.
ELRC_2682 v1
Sie dürfen die Kapseln oder den Kapselinhalt nicht zermahlen oder kauen.
Do not crush or chew capsules or capsule contents.
ELRC_2682 v1
Zerbrechen oder zermahlen Sie die Tabletten nicht.
Do not break or grind the tablets.
ELRC_2682 v1
Das Prüfmaterial soll zu einem feinen Pulver zermahlen werden.
The test material should be ground to a fine dust.
DGT v2019
Da wurden ganze Kinder zu Würsten zermahlen.
No, listen - take whole children and grind them up into sausages.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gesehen, wie deine Freunde unschuldige Leute zum Spaß zermahlen.
I saw your friends grind up innocent people for fun.
OpenSubtitles v2018
Sie ließ mich sechs Tage bei den Frauen Borts zermahlen.
She made me grind borts with the women for six more days.
OpenSubtitles v2018
Und ich möchte deine Organe und Muskeln zermahlen und Toast damit bestreichen.
I love you so much I want to grind up your muscles and organs and bones and spread you on toast.
OpenSubtitles v2018
Nun, verwendet Ägypter zu zermahlen ihre Schalen zu färben Textilien.
Well, Egyptians used to grind up their shells to dye textiles.
OpenSubtitles v2018
Wir zermahlen diese Unterdrücker und ihre Techno-Götter zu Staub.
We will grind these oppressors and their techno gods to dust.
OpenSubtitles v2018
Ich kann die Tabletten einfach zermahlen.
And, you know, I can just grind it up and, you know...
OpenSubtitles v2018
Ich kann es zermahlen und in die Infusion mischen.
And you put it in... I'll grind it and put it in the I.V.
OpenSubtitles v2018
Es kann von früh morgens bis spät abends Korn zermahlen.
He can crush grain at the stone mill from first light to day's end.
OpenSubtitles v2018
Sie zermahlen Pflanzen- und Tierbrocken mit Ihren Zähnen.
Grinding up bits of plants and animals with your teeth.
OpenSubtitles v2018
Er klaut Valiums, die wir zermahlen.
He's gonna steal five or ten Valiums, crush 'em up.
OpenSubtitles v2018
Der Torf wird luftgetrocknet und zu feinem Pulver zermahlen.
The peat is air dried and ground to a fine powder.
DGT v2019
Oder sind die Visionen von damals im bürokratischen Getriebe zermahlen worden?
Or have the visions of yesterday been ground to dust in the wheels of bureaucracy?
EUbookshop v2