Übersetzung für "Zerkrümeln" in Englisch

Im Falle der Amerikas verursacht es, daß Zentralamerika und die Karibik zerkrümeln.
In the case of the Americas, this causes Central America and the Caribbean to crumble.
ParaCrawl v7.1
Chilischoten zerkrümeln und mit den Steinpilzen in 2 EL Öl andünsten.
Crumble chili peppers and sauté them with yellow boletuses in 2 tablespoons oil.
ParaCrawl v7.1
Das Beste ist, die Säule einfach zerkrümeln zu lassen.
The best response is to simply let our pillars crumble.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Matrix weist insbesondere eine geringere Neigung auf zu zerkrümeln.
In particular, a matrix of this nature exhibits less tendency to crumble.
EuroPat v2
Den weichen Teil des Weißbrots zerkrümeln und mit den gehackten Oliven vermischen.
Crumble the soft part of the white bread and mix with the chopped olives.
ParaCrawl v7.1
Die Crumble-Krümel zerkrümeln, um die Äpfel zu bedecken.
Crumble the crumbs on the apples by covering them.
ParaCrawl v7.1
Die Hefe zerkrümeln und in die Milch geben.
Crumble the yeast into the milk.
ParaCrawl v7.1
Die Spekulatius in der Küchenmaschine zerkrümeln oder mit einem Mörser feinstampfen.
Crumble the caramelised biscuit in a food processor or grind it with a mortar and pestle.
ParaCrawl v7.1
Den Biskuit zerkrümeln und mit rund 4 Esslöffeln der Konfitüre vermischen.
Crumble the sponge and mix with some 4 tablespoonfuls of apple jam.
ParaCrawl v7.1
Glaubst du, du könntest mir ein Biskuit zerkrümeln?
So do you think you can crush a biscuit?
ParaCrawl v7.1
Hierunter wird das Auflockern bzw. Zerkrümeln des bereits verdichteten Preßgutes zwischen einzelnen Preßvorgängen verstanden.
This refers to the loosening up or crumbling of the already compressed material between the individual pressings.
EuroPat v2
Den Torrone zerkrümeln und einen Teil davon in die vorbereiteten Gläser oder Becher geben.
Crumble torrone and put part of it into the prepared glasses.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus kann man eine Kohletablette auf einem Wattebausch zerkrümeln und direkt auf die Stichwunde plazieren.
One can also crush a coal tablet and dab the powder directly onto the sting with a piece of cotton.
ParaCrawl v7.1
Krümeln: Durch Zerkrümeln der aufgerissenen Bodenschicht strukturiert der Gardenboy die Erde optimal zur Aussaat.
Crumbling: The Gardenboy ideally structures the soil for sowing by crumbling the scarified soil layer.
ParaCrawl v7.1
In dem vom Messerkopf 9 umgrenzten Raum ist eine Schlegelwalze 11 angeordnet, mit einer Vielzahl an der mit horizontaler Achse rotierenden Walze 11 gelenkig befestigten Schlegeln, die den Anschnitt der Silage zerkrümeln und das krümelige Silagegut 12 mit Hilfe der schwenkbar am Schneidkopf 9 angelenkten Transportschurre 13 in das erste Laderaumabteil 14 befördern.
A drumstick roller 11 is arranged in the area surrounded by the knife head 9, said roller having a multiplicity of articulatedly mounted drumsticks secured to the roller rotating with a horizontal shaft; said drumsticks crumb up the initial cut of the silage and convey the crumby silage material 12 with the aid of the conveying chute 13 articulated pivotably at the cutting head 9 into the first loading area compartment 14.
EuroPat v2
In dem vom Messerkopf 9 umgrenzten Raum ist eine Schlegelwalze 11 angeordnet, mit einer Vielzahl an der mit horizontaler Achse rotierenden Walze 11 gelenkig befestigten Schlegeln, die den Abschnitt der Silage zerkrümeln und das krümelige Silagegut 12 mit Hilfe der schwenkbar am Schneidkopf 9 angelenkten Transportschurre 13 in das erste Laderaumabteil 14 befördern.
A drumstick roller 11 is arranged in the area surrounded by the knife head 9, said roller having a multiplicity of articulatedly mounted drumsticks secured to the roller rotating with a horizontal shaft; said drumsticks crumb up the initial cut of the silage and convey the crumby silage material 12 with the aid of the conveying chute 13 articulated pivotably at the cutting head 9 into the first loading area compartment 14.
EuroPat v2
Der Nachteil dieser Gele ist zumeist ihre geringe mechanische Festigkeit in gequollenem Zustand, so dass sie bei mechanischer Beanspruchung zerkrümeln und zerfallen.
The disadvantage of these gels is in most cases their low mechanical strength in the swollen state, so that they crumble and disintegrate under mechanical load.
EuroPat v2
Dabei ist es nicht erforderlich, den Tabak bis auf seine Einzelfasern zu zerkrümeln, zerpflücken, sondern es können, natürlich innerhalb gewisser Grenzen, auch zusammenhängende Knäuel eingefüllt werden.
It is not necessary to crumble or pull the tobacco apart into individual fibers, but, within certain limits, continuous hanks can be filled as well.
EuroPat v2
Damit wird das Zerkrümeln dieser glutenlosen Backwaren verhindert und der relativ kleinen Gruppe glutenintoleranter Menschen die Möglichkeit gegeben, Brot und Backwerk in derselben Form wie gesunde Menschen zu genießen.
It is used in order to prevent gluten-free bread and pastries from crumbling apart and in order that the relatively small group of people with an intolerance for gluten are able to eat bread and pastries in the same form as other healthy people.
Europarl v8
Danablu 50+ lässt sich zerkrümeln und für Salate, Pizza, Eintöpfe, Blauschimmelkäse-Sauce usw. sowie geschnitten für die Käseplatte verwenden.
Danish Blue 50+ can be crumbled and used as a filling in salads, stews, blue cheese sauces etc.
ParaCrawl v7.1
Eine gute mischung, sieht die verwendung von boilies zerkrümeln, mehl, puppe, weide von fonds, micropellet und viele flüssigkeiten attraktiver als die kokosmilch und alle attraktoren ad-hoc erstellt, die von den unternehmen der branche.
A good mixture provides for the use of boilies crumbled, flour chrysalis, groundbait from the bottom, the micro-pellet, and so many liquid attractants as the coconut milk and all the attractors ad hoc created by the companies of the sector.
ParaCrawl v7.1
Für die Füllung den Käse in einer Schüssel zerkrümeln, restliche Eier dazugeben und alles gut vermengen.
For the filling crumble the cheese in a bowl, add remaining eggs and mix everything well.
ParaCrawl v7.1
Zerkrümeln Sie das Brot und lassen Sie es einige Minuten lang in Milch einweichen, anschließend durchmixen.
Then crumble the bread and let it soak a few minutes in a cup of milk, then blend it.
ParaCrawl v7.1
Dies kann passieren, wenn Produkte beschädigt werden, zerbrechen, zerkrümeln oder auseinanderfallen, wie dies zum Beispiel bei Backwaren denkbar ist.
This can occur, if products are damaged, break, crumble or fall apart, like it is conceivable in the case of baking goods.
EuroPat v2