Übersetzung für "Zerknittern" in Englisch

Ich denke, die Leute entschieden einfach, ihre Krawatten nicht zu zerknittern.
People, I guess, decided that they would not wrinkle their ties.
TED2020 v1
Ich will meinen Rock nicht zerknittern.
I don't want to wrinkle my skirt.
OpenSubtitles v2018
Wir werden noch das Kleid zerknittern.
We're gonna wrinkle the dress.
OpenSubtitles v2018
Ich verstaue meine Sachen, ich will nicht, dass sie zerknittern.
Putting my stuff away. I don't want anything to wrinkle.
OpenSubtitles v2018
Sie können gerne meinen Leistungsnachweis einsehen, aber bitte zerknittern Sie ihn nicht.
And if you want, you can continue to ogle my transcript, just please don't wrinkle it any further.
OpenSubtitles v2018
Dies kann auch zu einem Zerknittern oder Verrunzeln des Überzugsschichtmaterials führen.
This can also lead to wrinkling or crumpling of the cover sheet material.
EuroPat v2
Er fuhr fort, die $ 20 Hinweis auf zerknittern.
He proceeded to crumple the $20 note up.
ParaCrawl v7.1
Alle eure Gewohnheiten und SAMSKARAS zerknittern eure Gehirnformation und erscheinen als Gehirnwindungen.
All our habits and sanskaras crumple our brain formation and appears convolutions in the brain.
ParaCrawl v7.1
Ich will es nicht zerknittern...
I don't want to wrinkle your... -
OpenSubtitles v2018
Er wird in der Nase zerknittern: Was sind die Ursachen und was zu tun?
He will crumple in the nose: what are the causes, and what to do?
CCAligned v1
Es hat den Kopf auf den Franziskaner Stil verbeugte, mit Front zerknittern Shroud.
It has bowed head to the Franciscan style, with front crumple Shroud.
ParaCrawl v7.1
Damit sie erweicht wurde, wärmen sie auf oder zerknittern einige Zeit von den Händen.
That it was softened, it warm up or some time rumple hands.
ParaCrawl v7.1
Die Lehre nach den Ansprüchen 14, 15 und 27 ist besonders vorteilhaft, um ein Abreissen, Verziehen oder Zerknittern des Druckträgers bei dessen Durchgang durch die Schmelze-Stauzone zu vermeiden.
The teaching in accordance with claims 14 and 15 is especially advantageous to avoid tearing, warpage or crumbling of the print carrier, while it passes through the fusion matter reservoir.
EuroPat v2
Durch eine einzige große Transporttrommel in Verbindung mit einem offenen, also die Vorlagen nicht klemmenden Transportkanal wird vermieden, daß auf die zu transpor­tierenden Vorlagen an verschiedenen Stellen unter­schiedliche Zug- und Druckkräfte ausgeübt werden, so daß ein Zerknittern oder gar Zerreißen der Vorlagen und damit auch Transportstörungen sicher vermieden werden.
The object of the invention is achieved by providing a transporting device comprising a large transporting reel defining a transporting channel in which the documents are not clamped and are not subjected to different pulling and compressing forces so that crumpling and damage of the documents and, thereby, disturbances in operation of the transporting device is reliably prevented.
EuroPat v2
Die Maßnahmen nach den Ansprüchen 15, 16 und 28 sind besonders vorteilhaft, um ein Abreißen, Verziehen oder Zerknittern des Druckträgers bei dessen Durchgang durch die Schmelze-Stauzone zu vermeiden.
The teaching in accordance with claims 14 and 15 is especially advantageous to avoid tearing, warpage or crumbling of the print carrier, while it passes through the fusion matter reservoir.
EuroPat v2
Bei den grösseren Portionen zu 100 g und mehr, wie sie im Haushalt verwendet werden besteht ein Problem darin, dass es nach mehrmaligem Gebrauch der meist nur aus einer Folie bestehenden Verpackung schwierig ist, die Butter lichtgeschützt wieder verpacken zu können, weil die Folie zerknittern und/oder zerreissen kann, wenn sie nicht äusserst sorgfältig behandelt wird.
In larger portions of 100 g and more, such as are used in the household, there is the problem that after the package, which usually comprises merely a foil or film, has been used several times, it is difficult to repack the butter so that it is still light-shielded, because the foil can wrinkle and/or tear unless it is handled extremely carefully.
EuroPat v2
Zerknittern Sie das Papier oder die Zeitung in die kleine Kugel ist es wird die Grundlage für den Körper unsere owetschki.
Crumple paper or the newspaper in a small sphere — it will be a basis for a body of our lamb.
ParaCrawl v7.1
Nach den vorbereiteten Händen und der Oberfläche den Ton beginnen wir, in den Händen bis zu jener Stufe zu zerknittern, bis sie weich und elastisch, nachgiebig wird.
After the prepared hands and a surface we start rumpling clay in hands to that degree until it is soft and elastic, pliable.
ParaCrawl v7.1
Explicadles, dass Ihr Zeichen wird das Papier zerknittern haben, macht einen Ball, und wenn Sie den Krieg sagt Schneeball starten.
Explicadles that your sign will have to crumple the paper, make a ball and when you start the war tell snowball.
ParaCrawl v7.1