Übersetzung für "Zerkleinerungsanlage" in Englisch

Der vom Schwergut befreite Rohabfall, wird kontinuierlich einer Zerkleinerungsanlage 3 zugeführt.
The raw refuse liberated from heavy goods is continuously fed to a crushing installation 3 .
EuroPat v2
Die leichteren Rohabfälle werden über ein Transportband 22 der Zerkleinerungsanlage 3 zugeführt.
The lighter raw refuse is fed by a conveyor belt 22 to the crushing installation 3 .
EuroPat v2
Die Zerkleinerungsanlage und die zugehörigen Einrichtungen werden verlegt und modernisiert.
The crusher and associated facilities will be moved and upgraded.
ParaCrawl v7.1
Die Mischung kommt in eine Zerkleinerungsanlage, die aus zwei Kammern besteht.
The mixture is transported into a comminution plant consisting of two chambers.
ParaCrawl v7.1
Die Flaschen werden dann kübelweise über den Trichter direkt der Zerkleinerungsanlage zugeführt.
The bottles are then directly fed into the pulverisation plant in bucketfuls through the funnel.
ParaCrawl v7.1
In Fig.1 ist die Zerkleinerungsanlage der besseren Übersichtlichkeit halber in stark vereinfachter Form dargestellt.
In FIG. 1 the comminuting apparatus is shown in greatly simplified form for the sake of clarity.
EuroPat v2
Die Werkzeuge der Zerkleinerungsanlage verschleißen auch trotz Kühlung schnell und müssen häufig ersetzt werden.
The tools of the crushing installation also wear down quickly in spite of cooling and must frequently be replaced.
EuroPat v2
Die Schnitzel sind durch die in der Zerkleinerungsanlage entstehende Wärme für diesen Vorgang ausreichend trocken.
The chips are sufficiently dry for this procedure as a result of the heat originating in the crushing installation.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäß vorgesehene Verfahren wird auch strengen hygienischen Vorschriften gerecht, weil eine hinreichende Sterilisierung erreicht werden kann und keine hygienischen Probleme in einer stromabwärts gelegenen Zerkleinerungsanlage auftreten.
The method provided in accordance with the invention also meets strict hygienic requirements because sufficient sterilization can be achieved and no hygienic problems occur in a downstream situated comminuting plant.
EuroPat v2
Die aufzubereitenden Wracks werden in Teilen oder in ihrer Ganzheit in die Zerkleinerungsanlage gegeben, in der ein kleinstückiges Gemisch aus der Vielzahl der Komponenten des Ausgangsmaterials erzeugt wird, das nachfolgend vorzugsweise mittels physikalischer Methoden getrennt wird.
The wrecks to be processed are, in parts or as a whole, dumped into the shredder plant in which a mixture of small parts of the multitude of the components of the starting material is produced, which subsequently is separated, preferably by physical methods.
EuroPat v2
Bei dem in Fig.2 veranschaulichten zweiten Ausführungsbeispiel der Zerkleinerungsanlage können die eigentliche Zerkleinerung sowie die Klassierung in der Klassierzone im Prinzip gleichartig und mit gleichen Anlagenteilen durchgeführt werden, wie es zuvor anhand des in Fig.1 veranschaulichten ersten Ausführungs-beispieles erläutert worden ist, so daß gleiche Anlagenteile mit denselben Bezugszeichen versehen sind und nicht nochmals im einzelnen erläutert werden müssen.
In the second embodiment of the comminution apparatus illustrated in FIG. 2 the actual comminution and the classification in the classification zone can be carried out in principle in the same way and with the same apparatus parts as has previously been described with the aid of the first embodiment illustrated in FIG. 1, so that the same parts are identified by the same reference numerals and do not have to be explained in detail again.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäß einzustellende Mischfeuchtigkeitsgehalt des Mahlgutes kann im praktischen Betrieb auf verschiedene Art und Weise herbeigefuhrt werden, und zwar jeweils in Abhängigkeit von dem zu zerkleinernden Gut, von dem gewünschten Endprodukt sowie von dem zu wählenden Zerkleinerungsverfahren bzw. der entsprechenden Zerkleinerungsanlage, wobei zur Steuerung dieses Feuchtigkeitsgehaltes - wie zuvor erläutert - auch das laufende Betriebsverhalten der Walzen bzw. der zugehörigen Walzenmühle herangezogen werden kann und wobei die erwähnte zusätzliche Zugabe von Wasser bzw. Flüssigkeit dann gewißermaßen als eine Art Mahlhilfsmittel dient.
The mixed moisture content of the material for grinding which is to be set according to the invention can be brought about in practical operation in different ways, each depending upon the material to be comminuted, the desired end product and the comminuting method or the corresponding comminuting apparatus to be chosen, and for control of this moisture content--as mentioned above--the current operational behaviour of the rollers or of the appertaining roller mill can be adduced and the aforementioned addition of water or fluid then serves to some extent as a type of grinding aid.
EuroPat v2
Es sei an dieser Stelle darauf hingewiesen, daß es sich bei allen erwähnten Leitungen (8, 9, 12, 13, 14, 15) der Zerkleinerungsanlage grundsätzlich um jede geeignete Art von Fördereinrichtungen, wie z.B. mechanische und pneumatische Fördereinrichtungen, Rohrleitungen usw., handeln kann.
It should be pointed out at this point that all the aforementioned ducts (6, 9, 12, 13, 14, 15) of the comminuting apparatus can basically be any kind of conveying arrangements, such as for example mechanical and pneumatic conveying arrangements, pipe ducts, etc.
EuroPat v2
Diese Tabelle bezieht sich auf ein Feinmahlen von Hüttensand in einer Zerkleinerungsanlage entsprechend der in der Zeichnung veranschaulichten Ausführungsform.
This table relates to fine grinding of metallurgical sand in a comminuting apparatus corresponding to the embodiment illustrated in the drawings.
EuroPat v2
Die Zeichnung zeigt in den Fig.1 und 2 vereinfachte Schemata von zwei bevorzugten Ausführungsbeispielen der erfindungsgemäßen Zerkleinerungsanlage.
In FIGS. 1 and 2 the drawings show simplified diagrams of two preferred embodiments of the comminution apparatus according to the invention.
EuroPat v2
Man benötigt sie zum Beispiel zur Feststellung von Metallteilen in einem im wesentlichen nur aus Papier oder recyclingfähigem Kunststoff bestehenden Förderstrom, der einer Zerkleinerungsanlage (Shredder) für die Wiederaufbereitung zugeführt wird.
These devices needed, for example, for sensing metal parts in a conveyor stream consisting mainly only of paper or recyclable plastic, the conveyor stream being fed to a shredder for reprocessing.
EuroPat v2
Der in der Luftzerlegungsanlage 23 anfallende Stickstoff kann wieder als Schutzgas dienen, und zwar sowohl einerseits - dies wäre eine Modifikation des in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels - bezüglich der Dichtung des Drehrohrsystems, aber auch in der (nicht gezeigten) Zerkleinerungsanlage, in der der Sondermüll vorkonditioniert und für die Verbrennung vorbereitet wird.
The nitrogen being generated in the air separation installation 23 can again be used as a protective gas, namely--this would be a modification of the exemplary embodiment shown in the drawings--on the one hand with respect to the sealing of the revolving cylinder system as well as in the comminution installation (not shown), in which special waste is preconditioned and prepared for incineration.
EuroPat v2
Das optische Kabel OC wird einer Zerkleinerungsanlage ZK zugeführt, d.h. das optische Kabel OC wird entsprechend kleine Stücke zerschnitten.
The optical cable OC is supplied to a comminution system ZK, for example, the optical cable is cut into correspondingly small pieces.
EuroPat v2
Dann werden alle Teile zunächst aus der Trenn- und Zerkleinerungsanlage 9 heraus und in eine Ausscheidevorrichtung 10 hineintransportiert, deren Weichen von der Erkennungsvorrichtung 8 gesteuert werden können.
In this case, all strips are conveyed from trimming device 9 to a downstream sorting device 10, the operation of which would be controlled by scanning device 8.
EuroPat v2
Das dafür benötigte Kohlendioxid kann dem Traubengut vor oder direkt in der Zerkleinerungsanlage zugeführt werden, wobei es gasförmig oder in fester Form, z.B. als Kohlensäureschnee oder als Kohlensäurepellets eingesetzt werden kann.
The necessary carbon dioxide may be added to the grape material prior to inducing it into the crushing assembly, or it may be introduced directly into the crushing assembly. The carbon dioxide may be used in gaseous or in solid form, e.g. as dry ice or as carbon dioxide pellets.
EuroPat v2
Eine Anreicherung des Feuchtigkeitsgehaltes über das Maß hinaus, was bei der Be­füllung des Containers, beispielsweise aus dem geschlossenen System einer Zerkleinerungsanlage vorhanden war, erfolgt nicht.
There is no supplementation of the moisture content beyond the extent that was present when the container was filled, for example, from the closed system of a reduction plant.
EuroPat v2
Die bekannten Silo-Container werden ausschließlich zum Trans­port des Schüttgutes, beispielsweise zwischen einem Vorratssilo hinter einer Mühle oder einer Zerkleinerungsanlage und einem weiteren Vorratssilo vor einer Weiterverarbeitungsanlage ver­wendet.
Known silo containers are used exclusively to move bulk materials, for example, between a supply silo behind a mill or a reduction plant and another supply silo at another processing facility.
EuroPat v2
Die Erweiterung der Zerkleinerungsanlage und der Transport an den neuen Standort wurde mit der Lieferung des Kalksilos im Dezember abgeschlossen," sagte Howald .
"The crusher expansion and move concluded with the delivery of the lime silo in December," Howald said.
ParaCrawl v7.1
Das Material wird dann abtransportiert und in einer zweistufigen Zerkleinerungsanlage auf -38 mm (-1,5 inch) zerkleinert.
Material would then be transported and processed through a two-stage crusher and crushed to - 38 mm (-1.5 inches).
ParaCrawl v7.1
Das verbleibende, von Schadstoffen und Eisen befreite Material wird, nachdem in einer Zwischenstufe auch sperrige und großvolumige Bauteile, die nur schwer zerschneidbar sind, maschinell oder händisch aussortiert wurden, in einer weiteren Zerkleinerungsanlage, wie Shredderanlage oder Hammermühle u. ä. Geräten, durch zerschneiden fein zerkleinert.
Remaining material, after having been cleared from noxious and iron components and, in an intermediate step, being manually or mechanically cleared from bulky and voluminous construction components is taken to a comminuting installation as shredders, hammer-mills and similar equipment for further comminution to very small particles, since they only can difficultly be cut to pieces.
EuroPat v2
Die an dem Nachreaktor 3 angeordnete Zerkleinerungsanlage 7, mit dem Turbomischer 70, kann ergänzt oder ersetzt werden, durch eine Nachzerkleinerung.
The comminuting plant 7 arranged at the postreactor 3, with the turbo mixer 70, may be supplemented or replaced by postcomminution.
EuroPat v2