Übersetzung für "Zerfetzt" in Englisch

Bei diesem Tempo zerfetzt es uns bald.
If we keep this speed, we'll blow up.
OpenSubtitles v2018
Er wurde von seinem Hund zerfetzt.
It had been torn to shreds by his dog.
OpenSubtitles v2018
Hat viele gesehen, die von Nazi-Sprengfallen zerfetzt wurden.
Saw a lot of men blown to bits by Nazi booby traps.
OpenSubtitles v2018
Sie haben ihn mit Schüssen zerfetzt.
They shot him to ribbons.
OpenSubtitles v2018
Ich habe meine Frauen mitunter schon beinahe zerfetzt.
It's happened that I've almost torn my women to shreds.
OpenSubtitles v2018
Wir haben's nicht gerne, wenn unschuldige Leute zerfetzt werden.
We don't like it when innocent people are blown up in our town.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich den unserem Klink übergebe, dann zerfetzt der meine Papiere.
Well, if I turn him in to Klink, he's going to tear up my transfer papers.
OpenSubtitles v2018
Die Uniform und die Stiefel sind wieder zerfetzt.
And again I have holes in my boots and coat.
OpenSubtitles v2018
Es ist mir egal, daß mein Gewand und die Stiefel zerfetzt sind.
Forget about holes in my boots and coat!
OpenSubtitles v2018
Er beschreibt detailliert, wie mein Körper durch eine Explosion zerfetzt wurde.
It describes in detail the degree to which my body was blown apart by an explosion.
OpenSubtitles v2018
Die Wiener haben mir vor Freude das Kleid zerfetzt.
They almost tore up my dress for joy!
OpenSubtitles v2018
Er war es ganz sicher, aber sein Kopf war zerfetzt.
It was my daddy, all right, but his head was shot off.
OpenSubtitles v2018
Wie würdet ihr euch fühlen, wenn ein Leopard euren Rücken zerfetzt hätte?
How would you feel if a leopard ripped your back?
OpenSubtitles v2018
Mit deinen großen heißen Händen hast du mir das Kleid zerfetzt!
You had big burning hands and you tore off my clothes.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe, wie ich in die Luft fliege und zerfetzt werde...
I see myself blown to bits.
OpenSubtitles v2018
Hätte ihm eine Maschine den Arm ausgerissen, wäre auch sein Gesicht zerfetzt.
Any machine that pulled hard enough to tear his arm off at the shoulder would also have chopped up his face.
OpenSubtitles v2018
Eine Napalmbombe hat sein Gesicht zerfetzt.
A napalm bomb ripped open her husband's face.
OpenSubtitles v2018