Übersetzung für "Zerfaserung" in Englisch
Erhalten
bleibt
das
subkapsulare
und
interlobuläre
Ödem
unter
Zerfaserung
der
Bindegewebsstruk
turen.
The
subcapsular
and
interlobular
edema
with
defibration
of
connective
structures.
EuroPat v2
Des
weiteren
weist
das
Transportband
10
eine
Stelle
mit
Zerfaserung
18
auf.
Moreover,
conveyor
belt
10
has
a
section
of
fraying
18
.
EuroPat v2
Bei
der
Zerfaserung
durch
Dampfverfahren
wird
diese
Glasphasenbildung
weniger
stark
beobachtet.
When
defibration
is
effected
by
a
steam
process,
less
of
this
glass
phase
formation
is
noted.
EuroPat v2
Die
Holzfasern
werden
hergestellt
aus
Holzarten,
die
eine
Zerfaserung
erlauben.
The
wood
fibers
are
prepared
from
types
of
wood
which
permit
defibration.
EuroPat v2
Eine
weitere
Erklärungsmöglichkeit
stellt
eine
bessere
Zerfaserung
dar.
Another
possible
explanation
is
better
shredding.
EuroPat v2
Zusätzlich
bedeuten
reduzierte
Drehmomente
bei
der
Zerfaserung
geringeren
Energieaufwand
und
Schonung
der
Werkzeuge.
In
addition,
reduced
torques
during
shredding
mean
less
energy
consumption
and
are
gentler
on
the
dies.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
Pflanzenteile
für
die
nachfolgende
Zerfaserung
vorbereitet.
Thereby,
the
plant
parts
are
prepared
for
the
de-fibering
which
follows.
EuroPat v2
Die
Rohstoffsuspension
wird
einer
mechanischen
Zerfaserung
5
zugeführt.
The
raw
material
suspension
is
moved
to
a
mechanical
de-fibering
5
.
EuroPat v2
Eine
möglichst
feine
Zerfaserung
ist
vorteilhaft,
da
sie
die
nachfolgende
Kompostierung
beschleunigt.
As
fine
of
a
defibration
as
possible
is
advantageous,
because
it
accelerates
subsequent
composting.
EuroPat v2
Die
Zerfaserung
des
zellstoffreichen
Materials
im
Trockenzustand
führt
zu
Fetzen
von
einem
oder
einigen
Millimetern
Größe.
The
fraying
of
the
cellulose-rich
material
in
its
dry
condition
results
in
shreds
having
dimensions
of
one
to
a
few
millimeters.
EuroPat v2
Nur
der
Einsatz
dieser
beschriebenen
Vorrichtung
wäre
für
eine
Zerfaserung
bis
zu
den
Einzelfasern
nicht
ausreichend.
Only
the
use
of
this
device
that
was
described
would
not
be
sufficient
for
separation
of
the
fibers
right
down
to
individual
fibers.
EuroPat v2
Im
Zuge
der
Zerfaserung
erfolgt
auch
ein
Massentrasfer
der
löslichen
und
verdaulichen
Rohstoffbestandteile
in
die
Flüssigphase.
During
the
de-fibering
of
the
fibers,
a
higher
volume
transfer
of
soluble
and
digestible
content
of
the
raw
material
takes
place
into
the
liquid
phase.
EuroPat v2
Im
Druckbereich
>
4
bar
beginnt
die
Rippe
den
Prozess
der
Expansion
mit
thermischer
Zerfaserung.
In
the
pressure
range
of
>4
bars,
the
stem
begins
the
process
of
expansion
with
thermal
defibration.
EuroPat v2
Durch
Zerfaserung
wird
die
Nutzung
der
Eingangssubstrate
optimiert,
um
eine
erhöhte
Biogasausbeute
zu
erreichen.
The
use
of
the
input
substrate
is
optimized
through
defibration
in
order
to
achieve
a
higher
biogas
yield.
ParaCrawl v7.1
Das
Düsenblasverfahren
hat
gegenüber
denjenigen
Verfahren
zur
Herstellung
von
Mineralwolle,
bei
denen
die
Zerfaserung
mittels
Zentrifugalkräften
erfolgt,
den
Vorteil,
dass
keinerlei
mechanisch
bewegte
Teile,
die
mit
den
Mineralschmelzeströmen
in
Berührung
geraten,
eingesetzt
werden
müssen.
In
contrast
with
those
processes
for
the
production
of
mineral
wool
in
which
the
operation
of
separating
into
fibers
takes
place
using
centrifugal
forces,
the
jet
blast
process
has
the
advantage
that
there
does
not
have
to
be
used
any
moving
parts
which
come
into
contact
with
the
mineral
melt
streams.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
geht
nun
von
der
Vorstellung
aus,
dass
die
Zerfaserung,
d.
h.
die
Vervielfältigung
des
Schmelzestroms
in
eine
Vielzahl
von
Fasern
durch
das
Druckgefälle
im
Einlauf
der
Ziehdüse
bewirkt
wird.
The
present
invention
is
based
on
the
idea
that
the
operation
of
separating
into
fibres,
i.e.
the
multiplication
of
the
melt
streams
into
a
plurality
of
fibers
is
effected
by
the
pressure
drop
in
the
inlet
of
the
drawing
nozzle.
EuroPat v2