Übersetzung für "Zerfallsrate" in Englisch

Ich will die Zerfallsrate des Naqahdah im Reaktor messen.
I'm getting ready to analyse the decay rate of naqahdah within the reactor.
OpenSubtitles v2018
Die Zerfallsrate meines Gehirns hat sich erhöht.
It's an indication that the rate of deterioration in my brain has increased.
OpenSubtitles v2018
Die Zerfallsrate der Z-Partikel erschwert die Rückverfolgung.
The decay rate of these Z-particles makes it hard to trace the source.
OpenSubtitles v2018
Die Zerfallsrate hängt von der vorhandenen Menge des betreffenden Nuklids ab.
The rate of decay is determined by the quantity of the specific nuclide present.
EUbookshop v2
Es wird als Zerfallsrate der radioaktiven Atome in diesem Material gemessen.
It is measured as the rate of disintegration of the radioactive atoms in that material.
EUbookshop v2
Die Zerfallsrate ist durch alle Zeiten hindurch konstant gewesen.
The decay rate has been constant throughout all time.
ParaCrawl v7.1
Ihr Referat über den Einfluss der Immersion auf die Zerfallsrate hätte eine Kurzgeschichte sein können.
Your paper on the effect of immersion on the rate of decay could've been a short story.
OpenSubtitles v2018
Der Carotinoid-Triplet-Zustand wird sehr schnell gebildet, während seine Zerfallsrate vom Partialdruck des Sauerstoffs abhängt.
The carotenoid triplet state is formed very rapidly, whilst its decay rate depends on the partial pressure of oxygen.
EUbookshop v2
Das Messer ist aus rostfreiem Stahl gefertigt, robust und langlebig mit niedriger Zerfallsrate.
The knife is made of stainless steels, tough and durable with low broken down rate.
ParaCrawl v7.1
Dieses entspricht einer Zeittiefe von etwa 500 Jahren wenn die (umstrittene) glottochronologische Zerfallsrate von 14% pro Jahrtausend zutrifft.
This would correspond to a time depth of about 500 years if the glottochronological replacement rate of 14% per millennium for Romance were trustworthy.
Wikipedia v1.0
Dieses entspricht einer Zeittiefe von etwa 500 Jahren, wenn die (umstrittene) glottochronologische Zerfallsrate von 14 % pro Jahrtausend zutrifft.
This would correspond to a time depth of about 500 years if the glottochronological replacement rate of 14% per millennium for Romance were trustworthy.
WikiMatrix v1
Anhand der Kanallage kann dann aus der Eichkurve die Tritium-Zählausbeute abgelesen werden und damit aus der Zählrate die Zerfallsrate des Tritiums, d. h. der Tritiumgehalt, ermittelt werden.
The channel position can then be used to read the tritium counting efficiency from the calibration curve, and thus determine the decay rate of the tritium, i.e. the tritium content, from the count rate.
EuroPat v2
Werden Initiatoren mit nur einer geringen Zerfallsrate unter den vorliegenden Reaktionsbedingungen eingesetzt, so ist es auch möglich, den Initiator vorzulegen.
If initiators with only a low rate of dissociation are employed under the present reaction conditions, it is also possible for the initiator to be initially introduced.
EuroPat v2
Die Zerfallsrate ist der Anteil des Katalysators der ein Sieb mit einer Maschenweite von 3 mm passiert.
The disintegration rate is the amount of catalyst which passes through a screen having a mesh size of 3 mm.
EuroPat v2
Der Anstieg der Zerfallsrate bei Kontakt mit einer Flüssigkeit beruht auf dem Kapillareffekt, d.h. die Flüssigkeit wird schnell in das Innere der Tablette geleitet, wodurch der Zerfall derselben eingeleitet wird.
The increase in the disintegration rate on contact with a liquid is based on the capillary effect, i.e., the liquid is conveyed rapidly into the interior of the tablet, thereby initiating the disintegration thereof.
EuroPat v2
Der Grund für die kleinen Wachtumsraten liegt darin, dass die Absorptions- und Zerfallsrate der reaktiven Moleküle, so z.B. von SiH 4, mit zunehmender Wasserstoffbelegung der WerkstückOberfläche abnimmt.
The reason for the low growth rates is the fact that the absorption rate and decomposition rate of the reactive molecules, thus, for example, of SiH 4, decreases with an increasing hydrogen coating of the workpiece surface.
EuroPat v2
Überraschend konnte festgestellt werden, daß die erfindungsgemäße Zubereitung aufgrund des zuvor genannten mindestens einen Inhaltsstoffes (wasserlösliche Aminosäure, wasserlösliches Aminosäurederivat und/oder wasserlösliches Salz einer Aminosäure) eine sehr hohe Zerfallsrate, d.h. somit zeitlich gesehen einen sehr schnellen Zerfall dann besitzt, wenn die erfindungsgemäße Zubereitung mit Speichel oder einer geeigneten Flüssigkeit, so insbesondere Wasser, in Kontakt kommt.
Surprisingly it was observed that said composition shows a very high decomposition rate, caused by the above indicated at least one ingredient (water-soluble amino acid, water-soluble amino acid derivative and/or a water-soluble salt of an amino acid), which means that, relatively to the time, said composition shows a high decomposition when it gets in contact with saliva (spittle) or an appropriate liquid, especially water.
EuroPat v2
Die zuvor angesprochene hohe Zerfallsrate der erfindungsgemäßen Zubereitung wird auf einen synergistischen Effekt des mindestens einen Sprengmittels mit dem Inhaltsstoff (wasserlösliche Aminosäure, wasserlösliches Aminosäurederivat und/oder wasserlösliches Salz einer Aminosäure) zurückgeführt.
The above indicated high decomposition rate of the inventive composition is referred to a synergistic effect of the at least one disintegrant with the ingredient (water-soluble amino acid, water-soluble amino acid derivative and/or water-soluble salt of an amino acid).
EuroPat v2
Insbesondere dann, wenn die antaciden Wirkstoffpartikel bzw. die Partikel des H?-Antagonisten eine Größe zwischen 10 µm und 1.000 µm, vorzugsweise zwischen 50 µm und 400 µm, besitzen, weist eine derartige Weiterbildung der erfindungsgemäßen Zubereitung neben einer ausgezeichneten Haltbarkeit, einer besonders schnellen Zerfallsrate auch eine besondere hohe pharmazeutische Wirksamkeit auf.
Especially when the antacid active ingredients and/or particles of said H2 -antagonist have a size of between 10 ?m and 1.000 ?m, preferably between 50 ?m and 400 ?m, then such a further development of said composition has next to a perfect stability, next to a particularly fast decomposition rate, also a specifically high efficacy.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform der erfindungsgemäßen Zubereitung weist nicht nur die bereits vorstehend genannten Vorteile (hohe Zerfallsrate, ausreichende Härte und Beständigkeit) auf, sondern zeichnet sich insbesondere auch noch dadurch aus, daß beim Zerfall der erfindungsgemäßen Zubereitung im Mund der Wirkstoff bzw. die konkreten Wirkstoffpartikel durch die hydrophobe Beschichtungsschicht bzw. die hydrophobe Matrix daran gehindert wird bzw. werden, sich zu größeren Agglomeraten zusammenzuballen, was der erwünschten Feinverteilung des Wirkstoffes entgegenstehen würde.
This embodiment of the inventive composition does not only show the already previous mentioned advantages (high decomposition rate, sufficient hardness and resistance), but also is characterized in that during the decomposition of the inventive composition in the mouth the active ingredient, respectively the concrete active ingredient particles is and/or are prevented from forming large agglomerates by the hydrophobic coating-layer and/or the hydrophobic matrix, which would avoid the desired fine dispersion of the active ingredient.
EuroPat v2
Werden Initiatoren mit nur einer geringen Zerfallsrate unter den vorliegenden Reaktionsbedingungen eingesetzt, so ist es auch möglich, den Initiator ganz oder teilweise vorzulegen.
If initiators which have only a small decay rate are used under the reaction conditions present, it is also possible to initially introduce the entire initiator or part of it.
EuroPat v2
Nach Kenntnis der Zerfallsrate der Enzyme kann es genügen, wenn in gewissen zeitlichen Abständen enzymhaltiger Reinigungsverstärker nachdosiert wird.
Once the decomposition rate of the enzymes is known, it may be sufficient to add enzyme-containing detergency booster at certain time intervals.
EuroPat v2
Werden Initiatoren mit nur einer geringen Zerfallsrate, d. h. lange Halbwertszeit unter den vorliegenden Reaktionsbedingungen eingesetzt, so ist es auch möglich, den Initiator vorzulegen.
If initiators having only a low rate of decomposition, i.e. a long half-life time, are employed under the present reaction conditions, it is also possible to charge the initiator first.
EuroPat v2
Eine derartige Weiterbildung der erfindungsgemäßen Zubereitung besitzt neben einer ausgezeichneten Haltbarkeit, einer besonders schnellen Zerfallsrate auch eine besondere hohe pharmazeutische Wirksamkeit.
Such a further development of said composition has next to a perfect stability, next to a particularly fast decomposition rate, also a specifically high efficacy.
EuroPat v2
Radionuklide, die sehr instabil sind, haben eine hohe ZerfaUsrate, stabilere Radionuklide haben eine geringere Zerfallsrate.
Those radionuclides which are very unstable have a rapid rate of disintegration and the more stable have a slow rate of disintegration.
EUbookshop v2
Wenn die radioaktive Substanz aus einer sehr großen Anzahl von Atomen besteht, ¡st die Zerfallsrate regelmäßig.
When a very large number of atoms make up the radioactive material, the rate of disintegration will be regular.
EUbookshop v2
Gehen wir bei den Komponenten von Energon von einer konstanten Zerfallsrate aus und extrapolieren für alle... 14 galaktischen Konvergenzen, die Sentinel Prime brauchte, um ein...
Break down the elemental components of Energon, assume a constant decay rate and extrapolate for each of the... Fourteen galactic convergences it took the Sentinel Prime expedition to receive an...
OpenSubtitles v2018