Übersetzung für "Zerfallsprozess" in Englisch
Aber
keine
Sorge
-
in
Ihrer
normalen
Küchenumgebung
beginnt
kein
Zerfallsprozess.
Do
not
worry
–
in
the
normal
kitchen
environment
begins
no
decay
process.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebende
Faktoren
für
diesen
Zerfallsprozess
sind
der
Ladezustand
der
Zellen
und
die
Umgebungstemperatur.
Decisive
factors
for
this
decay
process
are
the
charging
state
of
the
cells
and
the
ambient
temperature.
ParaCrawl v7.1
Aber
keine
Sorge
–
in
Ihrer
normalen
Küchenumgebung
beginnt
kein
Zerfallsprozess.
Do
not
worry
–
in
the
normal
kitchen
environment
begins
no
decay
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Oktoberrevolution
und
der
Brester
Frieden
haben
den
Zerfallsprozess
nur
vertieft
und
weiterentwickelt.
The
October
Revolution
and
the
Brest
Peace
deepened
and
furthered
the
process
of
disintegration.
ParaCrawl v7.1
Später
ist
der
Zerfallsprozess
stärker
als
der
Aufbauprozess.
Later,
the
process
of
disintegration
is
stronger
than
the
process
of
construction.
ParaCrawl v7.1
Angeführt
von
der
Großbourgeoisie
geht
Frankreich
im
Zerfallsprozess
der
kapitalistischen
Welt
unter.
Led
by
the
big
bourgeoisie,
France
is
foundering
in
the
disintegration
of
the
capitalist
world.
ParaCrawl v7.1
Werden
Pflanzen
nach
dem
Reifungsprozess
Sonnenlicht
ausgesetzt,
setzt
ein
Zerfallsprozess
ein.
If
plants
are
exposed
to
sunlight
after
the
ripening
process,
then
a
process
of
decomposition
begins.
ParaCrawl v7.1
Oligopol-
und
Monopolbildungen
können
den
Zerfallsprozess
nur
hinauszögern.
Oligopolistic
and
monopolistic
formations
can
only
delay
the
process
of
disintegration.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Problem
ist
der
Atommüll,
der
bei
der
Energiegewinnung
durch
einen
Zerfallsprozess
entsteht.
Another
problem
is
the
nuclear
waste
that
emerges
when
energy
is
produced
in
the
decay
process.
News-Commentary v14
Doch
gleichzeitig
mit
den
Anfängen
der
lesbischen
und
schwulen
Organisierung
begann
der
Zerfallsprozess
des
Jugoslawischen
Staates.
But
parallel
to
those
beginnings
of
lesbian
and
gay
organizing,
the
state
of
Yugoslavia
began
its
process
of
disintegration.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
war
es
klar,
dass
die
Annahme
von
einem
konstanten
langsamen
Zerfallsprozess
falsch
ist.
So
it
was
clear
that
the
assumption
of
a
constant,
slow
decay
process
was
wrong.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
dem
Gesetz
ihrer
Häutung
unterworfen,
um
den
Zerfallsprozess
des
Kapitalismus
verlängern
zu
können.
It
is
subjected
to
the
law
of
its
molting
and
renewal
to
prolong
the
process
of
decay
of
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
revisionistische
Kräfte
–
in
Deutschland
und
international
–
sind
in
einem
regelrechten
Zerfallsprozess.
Various
revisionist
forces
–
in
Germany
and
internationally
–
are
in
a
veritable
process
of
disintegration.
ParaCrawl v7.1
Der
Zerfallsprozess
hat
jedoch
einen
Punkt
erreicht,
an
dem
nicht
einmal
mehr
erkennbar
ist,
wie
sich
das
Zusammenleben
gestalten
soll,
vor
allem
–
ich
sage
es
noch
einmal
–
ohne
die
Zusammenarbeit
der
Großmächte.
The
process
of
break-up
has,
however,
reached
the
point
where
it
is
difficult
to
envisage
what
type
of
coexistence
could
be
established,
especially – and
I
repeat – if
there
is
no
collaboration
between
the
major
powers.
Europarl v8
Das
beschleunigt
den
Zerfallsprozess.
Will
accelerate
disintegration
process.
OpenSubtitles v2018
Die
feine
Verteilung
des
Palladiumchlorids
auf
der
großen
Oberfläche
der
Kieselgur
stellt
möglicherweise
eine
günstige
Nebenbedingung
für
diesen
Zerfallsprozess
dar.
The
fine
division
of
the
palladium
chloride
upon
the
large
surface
of
the
Kieselgur
may
well
represent
a
favorable
side
effect
of
this
decomposition
process.
EuroPat v2
Hauptsächlich
sollte
erforscht
werden,
welche
Umwelteinflüsse
sich
in
welcher
Form
an
dem
Zerfallsprozess
der
antiken
Baumaterialien
beteiligen,
um
dem
eventuell
entgegenwirken
zu
können.
Mainly
it
was
to
be
researched
which
environmental
influences
participate
in
which
form
in
the
decay
process
of
the
antique
building
materials
in
order
to
possibly
preserve
them.
WikiMatrix v1
Al-Andalus
war
vor
allem
wegen
des
Niederganges
des
Abbasidenkalifats
in
einen
Zerfallsprozess
eingetreten,
welcher
den
Abriss
vitaler
Handelsbeziehungen
mit
sich
brachte.
Al
Andalus
had
been
in
a
process
of
decadence
primarily
due
to
the
downfall
of
the
Abbasid
Caliph
which
meant
the
closing
of
a
vital
commercial
relationship.
WikiMatrix v1
Der
Brennstoff
für
die
Kraftwerke
von
heute
ist
eine
spezielle
Art
des
Uran,
nämlich
U-235,
das
im
Zuge
einer
Kettenreaktion
verbrannt
wird,
wobei
die
Neutronen
aus
dem
einem
nuklearen
Zerfallsprozess,
den
nächsten
induzieren.
Today’s
power
plants
use
as
a
fuel
a
special
kind
of
Uranium,
U-235,
which
is
burned
in
a
chain
process
whereby
the
neutrons
from
one
nuclear
decay
induce
the
next
decay.
News-Commentary v14
Ein
anderes
politisch
zentrales
Thema
in
diesem
Jahr
ist
der
Krieg
im
Kosovo
und
der
auch
nach
zehn
Jahren
noch
nicht
gestoppte
gesellschaftliche
Zerfallsprozess
im
ehemaligen
Jugoslawien.
Another
key
political
issue
this
year
has
been
the
war
in
Kosovo
and
the
process
of
social
disintegration
in
former
Yugoslavia
which
still
goes
on
even
after
ten
years.
ParaCrawl v7.1
Der
subtil
durchscheinende
Mikrokosmos
der
Bakterienkultur
bildet
die
Matrix
für
eine
Wahrnehmung,
die
unter
dem
organischen
Zerfallsprozess
den
schöpferischen
zu
schauen
ermöglicht.
The
subtly
visible
microcosm
of
the
bacteria
culture
forms
the
matrix
for
a
perception
that
under
the
organic
process
of
decay
makes
it
possible
to
look
at
the
creative
aspect.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Zerfallsprozess
erreichte
mit
der
Ankunft
der
Vandalen
in
der
ersten
Hälfte
des
5.
Jh.
seinen
Höhepunkt.
The
process
of
decline
culminated
with
the
arrival
of
the
Vandals
in
the
first
half
of
the
5th
century
CE.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Aufbau-,
Reparatur-,
Erhaltungs-
und
Zerfallsprozess
aber
auch
jegliche
Kommunikationsprozesse
in
der
Natur
gründen
auf
dem
Zusammenspiel
von
natürlichen,
elektrischen
und
magnetischen
Impulsen
und
entsprechenden
Feldern.
Every
process
of
growth,
repair,
preservation
or
decomposition
as
well
as
any
process
of
communication
in
Nature
is
based
on
the
cooperation
of
natural
electrical
and
magnetic
impulses
and
the
corresponding
fields.
ParaCrawl v7.1
Diese
strahlende
Einheit
reichert
sich
an
seinem
Ziel
an,
und
je
nach
Zerfallsprozess
des
Elements
kann
die
Strahlung
Tumorzellen
sichtbar
machen
oder
zerstören.,,Ein
wichtiger
Vorteil
dieser
Methode
ist,
dass
damit
auch
einzelne
Zellen
gefunden
und
somit
sehr
kleine
Tumore
therapiert
werden
können",
erläutert
Prof.
Comba.
This
radiative
unit
accumulates
at
its
target,
and
depending
on
the
element's
decay
process,
the
radiation
can
render
the
tumour
cells
visible
or
destroy
them.
"One
important
advantage
of
this
method
is
that
it
can
be
used
to
find
individual
cells
and
thus
allow
treatment
of
very
small
tumours,"
explains
Prof.
Comba.
ParaCrawl v7.1