Übersetzung für "Zeremoniell" in Englisch

Die Überreste wurden in einem eigenen Zeremoniell dem Meer zurückgegeben.
The remains were returned to the sea in a private ceremony.
Wikipedia v1.0
Endlich erleben die jungen Rekruten das erhabene Zeremoniell der Aufnahme.
We now witness the moving ceremony of induction.
OpenSubtitles v2018
Am Österreichischen Hof herrscht ein strenges Zeremoniell.
The Austrian court adheres to a strict ceremonial:
OpenSubtitles v2018
Ihr kennt mich nur vom Zeremoniell und der täglichen Messe.
You don't know me beyond court ceremony and daily Mass.
OpenSubtitles v2018
Unsere Ankunft wurde mit einem militärischen Zeremoniell begangen.
Our arrival was laid out with great military ceremony.
OpenSubtitles v2018
Seine Rolle ist im Wesentlichen zeremoniell.
Their roles are largely ceremonial.
WikiMatrix v1
Es wird zeremoniell zum Zerdrücken von Tee verwendet.
It's used as a ceremonial to crush herbs in tea. - Druze?
OpenSubtitles v2018
Ein kurzes Kulturprogramm wird dem Zeremoniell vorangehen.
There will be a short cultural programme prior to the ceremony.
ParaCrawl v7.1
Die Erneuerung des Eheversprechens ist nur zeremoniell und ist weder gesetzlich noch religiös.
Renewal of vows is only ceremonial and is not legally binding.
CCAligned v1
Zwar hält er erhebliche Reserve Befugnisse, die Präsidentschafts-Rolle ist weitgehend zeremoniell.
While he holds substantial reserve powers, the Presidential role is largely ceremonial.
ParaCrawl v7.1
Das religiöse Zeremoniell muss mit geistigem Fortschritt und geistiger Entwicklung Schritt halten.
Religious ceremonial must keep pace with spiritˆ evolution and progress.
ParaCrawl v7.1
Aber der höfliche Austausch von Lügen genügte wenigstens dem Zeremoniell.
But the polite exchange of lies served the ritual, at least.
ParaCrawl v7.1
Manche Länder würden so ein Jubiläum mit Militärparaden feiern oder mit pompösem Zeremoniell.
Some countries would celebrate the jubilee withe military parades or with pompous ceremonies.
ParaCrawl v7.1
Vor allem der Alpabtrieb ist begleitet von einem festlichen Zeremoniell.
The latter stage, in particular, is accompanied by festive ceremonies.
ParaCrawl v7.1
Das Zeremoniell ist in Japan bei sehr vielen Gelegenheiten von hoher Bedeutung.
The ceremony is very important in Japan on many occasions.
ParaCrawl v7.1
Dort Sie werden tragen heilig zeremoniell kleiden von Jesus.
There you will wear holy ceremonial dress of Jesus.
CCAligned v1
Das Treffen ist zeremoniell, aber das Problem ist real.
The meeting is ceremonial, but the issue is real.
ParaCrawl v7.1
In einigen Teilen der Erde wird dieser Tee auch zeremoniell zubereitet.
The tea is also used for ceremonies in parts of the world.
ParaCrawl v7.1
Er scheint in seiner reinen Ausführung ebenfalls ritualisiert und zeremoniell zu sein.
In its pure form, it also bears hints of ceremony and ritual.
ParaCrawl v7.1
Der Name stammt aus dem traditionellen Zeremoniell Strukturen Pueblos (Indianer).
The name comes from the traditional ceremonial structures Pueblos (Indians).
ParaCrawl v7.1