Übersetzung für "Zerbröckeln" in Englisch
Überraschenderweise
jedoch
entdeckte
ich,
dass
Diktaturen
nicht
so
leicht
zerbröckeln.
However,
to
my
surprise,
I
discovered
that
dictatorships
do
not
crumble
so
easily.
TED2013 v1.1
Sein
Blut
wird
zu
Milch
werden
und
seine
Knochen
werden
zerbröckeln.
His
blood
will
turn
to
milk
and
his
bones
crumble.
OpenSubtitles v2018
Deine
Kanzlei
wird
um
dich
herum
zerbröckeln.
Your
firm
is
gonna
crumble
all
around
you.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
würde
aus
einem
einfachen
Grund
zerbröckeln.
Yet
it
would
crumble
to
simple
reason:
OpenSubtitles v2018
Möge
es
in
unserem
Schlepptau
zerbröckeln.
May
it
crumble
in
our
wake.
OpenSubtitles v2018
Die
Wände
zwischen
den
Realitäten
zerbröckeln.
The
walls
separating
realities
will
crumble.
OpenSubtitles v2018
Doch
leider
war
dieser
Fels
im
Begriff
zu
zerbröckeln.
Sadly,
for
Susan,
her
rock
was
about
to
crumble.
OpenSubtitles v2018
Ist
der
Schlüssel
aktiv,
zerbröckeln
die
Wände
zwischen
den
Realitäten.
Once
the
Key
is
activated,
the
walls
separating
realities
will
crumble.
OpenSubtitles v2018
Wenn
dieser
Tofu
in
dünne
Scheiben
geschnitten
wird,
kann
er
leicht
zerbröckeln.
When
sliced
thinly,
this
tofu
can
be
crumbled
easily.
Wikipedia v1.0
Die
alten
Regeln
zerbröckeln
und
niemand
kennt
die
neuen
Regeln.
The
old
rules
are
crumbling
and
nobody
knows
what
the
new
rules
are.
QED v2.0a
Möglicherweise
mit
Kandidatur
Obamas
fangen
die
rassisch
definierten
wählenden
Blöcke
an
zu
zerbröckeln.
Maybe
with
Obama’s
candidacy
the
racially
defined
voting
blocs
will
begin
to
crumble.
ParaCrawl v7.1
Die
Börse
hatte
begonnen,
früh
im
Jahr
zu
zerbröckeln.
The
stock
market
had
begun
to
crumble
early
in
the
year.
ParaCrawl v7.1
Es
macht
Spass
die
Wand
im
Verlauf
des
Spiels
zerbröckeln
zu
sehen!
It’s
fun
to
watch
the
wall
crumble
as
you
find
out!
ParaCrawl v7.1
Schafskäse
zerbröckeln
und
mit
gehackter
Petersilie
vermischen.
Crumble
the
sheeps
cheese
and
mix
with
the
parsley.
ParaCrawl v7.1
Weiß
muss
nicht
zerbröckeln,
sich
auflösen,
nur
Wasser
trinken.
White
does
not
need
to
crumble,
dissolve,
just
drink
water.
CCAligned v1
Zerbröckeln
Sie
die
Chips
und
fügen
Sie
sie
und
der
Käse
obenauf.
Crumble
the
chips
and
add
them
and
the
cheese
on
top.
ParaCrawl v7.1
Und
er
hat
auch
verstanden,
dass
dieses
Fundament
am
Zerbröckeln
ist,
And
he
also
understood
that
that
foundation
was
crumbling,
ParaCrawl v7.1
Die
Hefe
zerbröckeln
und
in
eine
Schüssel
geben.
Crumble
the
yeast
into
a
bowl.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
durchaus
möglich,
dass
die
KPC
plötzlich
über
Nacht
zerbröckeln
wird.
It
is
possible
that
the
CCP
will
suddenly
crumble
overnight.
ParaCrawl v7.1
Der
Grundkonsens
auf
der
Basis
christlicher
Werte
scheint
zu
zerbröckeln.
The
fundamental
consensus
on
Christian
values
as
the
basis
of
society
seems
to
be
crumbling.
ParaCrawl v7.1