Übersetzung für "Zentrumsleiter" in Englisch
Das
ist
der
Zentrumsleiter,
Liu
Yingde.
He's
the
Department
head
Liu
Yingde.
OpenSubtitles v2018
Die
Zahnärzte
werden
durch
den
jeweiligen
Zentrumsleiter
gefördert.
The
dentists
are
being
coached
by
the
center
leader.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldung
erfolgt
jeweils
2
Monate
bevor
Kursbeginn
beim
Zentrumsleiter.
Registration
takes
2
months
before
the
course
starts
at
the
center
conductor.
ParaCrawl v7.1
Zweimal
im
Jahr
treffen
sich
alle
Zentrumsleiter,
um
Führungsthemen
zu
besprechen.
Twice
a
year,
all
center
managers
meet
to
discuss
leadership
issues.
CCAligned v1
Multizentrische
Studien
verwalten
Benutzer
in
den
Rollen
Studienleiter,
Zentrumsleiter,
Assistenten
und
Teilnehmer.
Multicentric
studies
manage
users
in
the
roles
of
study
leaders,
center
leaders,
assistant,
and
participants.
CCAligned v1
Von
2007
bis
2010
war
er
Privatdozent
und
Gruppenleiter
am
Institut
für
Experimentalphysik
der
Heinrich-Heine-Universität
Düsseldorf
und
von
2011
bis
2012
Zentrumsleiter
am
Zentrum
für
Innovationskompetenz
innoFSPEC
Potsdam
am
Leibniz-Institut
für
Astrophysik
Potsdam
(AIP)
und
der
Universität
Potsdam.
From
2007
to
2010
he
was
associate
professor
and
group
leader
at
the
Institute
for
Experimental
Physics
of
the
Heinrich-Heine-Universität
Düsseldorf
and
from
2011
to
2012
center
manager
at
the
Centre
for
Innovation
Competence
innoFSPEC
Potsdam
of
the
Leibniz
Institute
for
Astrophysics
Potsdam
(AIP)
and
the
Universität
Potsdam
.
WikiMatrix v1
Tdh
hat
zwei
Ressourcen-
und
Bildungszentren
eröffnet,
in
denen
Berufsleute,
die
mit
dem
Thema
Behinderung
in
Berührung
kommen
(Physiotherapeuten,
Sozialarbeiter,
Supervisoren,
Zentrumsleiter
usw.),
ausgebildet
werden,
im
gegebenen
Kontext
mit
Behinderten
zu
arbeiten.
Tdh
has
opened
two
centres
for
resources
and
training
in
which
professionals
with
connections
to
the
matter
of
handicaps
(physiotherapists,
social
workers,
supervisors,
people
in
charge
of
centres,
etc.)
attend
training
courses
to
learn
how
to
work
with
the
disabled
in
this
sort
of
context.
ParaCrawl v7.1
Nehrer
(49)
studierte
Humanmedizin
und
Sportwissenschaften,
habilitierte
sich
an
der
Medizinischen
Universität
Wien
im
Fach
Orthopädie,
und
wechselte
2006
als
Zentrumsleiter
an
die
Donau-Universität
Krems,
wo
er
seither
eine
Professur
für
Tissue
Engineering
innehat.
Nehrer
(49)
studied
Human
Medicine
and
Sports
Science,
habilitated
at
the
Vienna
Medical
University
in
the
subject
of
Orthopedics
and
changed
to
Danube
University
Krems
to
become
Head
of
the
Centre
in
2006,
where
he
has
held
a
professorship
of
Tissue
Engineering.
ParaCrawl v7.1
Er
rief
zu
einem
«Erwachen
des
Bewusstseins
in
Pflegeeinrichtungen»
auf
und
verpflichtete
sich,
die
Motivation
der
Zentrumsleiter
zu
einem
wichtigen
Auswahlkriterium
zu
machen.
He
also
called
for
“a
reawakening
of
consciences
on
the
part
of
healthcare
facilities”
and
undertook
to
make
the
motivation
of
centre
heads
a
true
criteria
for
their
selection.
ParaCrawl v7.1
Hallo,
Der
Zentrumsleiter
der
von
Ihnen
angesprochenen
Ambulanz,
den
wir
auch
um
einen
Kommentar
und
einen
Antwort
gebeten
hatten,
hat
nun
inzwischen
auch
geantwortet
und
er
hat
uns
seine
Sicht
der
Dinge
mitgeteilt,
die
wir
hier
natürlich
auch
veröffentlichen,
da
uns
daran
gelegen
ist,
die
Situation
so
darzustellen
wie
sie
ist:
nicht
immer
gibt
es
eindeutige
Ergebnisse,
auf
die
man
seinen
jeweilige
Entscheidung
gründen
kann.
Hello,
the
leader
of
the
above
mentioned
out-patient
department,
who
we
ask
also
to
comment
on
this
topic,
did
answer
in
the
meantime
and
now
we
are
publishing
his
views
of
the
situation,
as
we
are
interested
in
presenting
the
situation
as
it
is:
not
always
we
have
clear
results,
on
which
one
could
base
his
decision.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
Webseite
des
Zentrums
ist
der
Zentrumsleiter,
Fu
Yaowen,
ein
namhafter
Transplantationsexperte
in
China.
According
to
the
center's
website,
the
center
head,
Fu
Yaowen,
is
a
renowned
organ
transplant
expert
in
China.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufstellung
ergab,
dass
das
Problem
daher
stammte,
dass
bisher
nicht
ausreichend
betont
worden
war,
dass
der
Zentrumsleiter
aus
dieser
„Problem“-Schule
kam.
Through
a
constellation
it
was
uncovered
that
the
fact
that
the
cluster
manager
came
from
this
particularly
“problem”
school
had
been
neglected
so
far.
ParaCrawl v7.1
Er
schloss
seine
Ansprache
mit
der
Betonung
der
Verantwortung
der
Zentrumsleiter,
die
Hygiene
in
den
Pflegeeinrichtungen
zu
verbessern.
He
then
closed
his
speech
by
encouraging
the
responsibility
of
the
heads
of
the
health
centres
to
improve
the
standard
of
hygiene
in
these
facilities.
ParaCrawl v7.1
Er
verpflichtete
sich
namentlich
dazu,
die
Motivation
der
Zentrumsleiter
zu
einem
wichtigen
Auswahlkriterium
zu
machen
und
Maßnahmen
zu
ergreifen,
damit
die
Gesundheitszentren
die
Hygienebedingungen
einhalten
können.
He
is
particularly
committed
to
making
their
motivation
one
of
the
main
criteria
for
selecting
the
heads
of
health
centres,
and
to
seeing
that
measures
are
implemented
to
get
the
centres
themselves
to
respect
conditions
of
hygiene.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
offiziellen
Zeremonie
zur
Lancierung
des
Projekts
am
13.
Januar
2012,
die
von
der
Gesundheitsdirektion
von
Conakry
organisiert
wurde,
konnten
die
sieben
Zentrumsleiter,
die
Leiterinnen
für
Gesundheit
und
öffentliche
Hygiene
der
Gemeinden
Ratoma
und
Dixinn
sowie
der
Nationale
Direktor
für
öffentliche
Hygiene
–
ein
Vertreter
des
guineischen
Gesundheitsministeriums
–
für
die
Umsetzung
dieses
Projekts
begeistert
werden.
At
the
official
launch
of
the
project
on
January
13th,
organised
by
the
Health
Management
of
Conakry,
the
heads
of
the
seven
health
centres,
the
Communal
Heads
of
Public
Health
and
Hygiene
in
Ratoma
and
Dixinn,
and
the
National
Director
of
Public
Hygiene,
representing
the
Guinean
Minister
for
Health,
demonstrated
their
enthusiasm
to
implement
this
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Projekt
ver
ant
wortung
und
operative
Kompetenz
liegt
aufseiten
von
Steinbeis
immer
beim
Zentrumsleiter
oder
einem
von
ihm
benannten
Projekt
leiter.
Responsibility
for
projects
and
operational
competence
at
Steinbeis
remains
with
the
head
of
the
centre
or
a
nominated
project
head.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
sieben
Zentren
erfolgt
in
Zusammenarbeit
mit
den
zuständigen
Behörden
und
wird
auch
die
Motivation
der
Zentrumsleiter
berücksichtigen:
Denn
diese
Arbeit,
die
eine
Verhaltensänderung
bezweckt,
muss
von
den
Hauptverantwortlichen
mitgetragen
werden.
The
choice
of
the
seven
centres
will
be
made
in
coordination
with
the
authorities
concerned
and
will
take
into
account
the
motivation
expressed
by
the
heads
of
the
health
centres:
this
task,
involving
a
change
of
attitude,
will
in
fact
be
borne
by
the
main
people
responsible.
ParaCrawl v7.1