Übersetzung für "Zentrierstück" in Englisch

Das Zentrierstück 117 besteht vorzugsweise aus Bronze.
The centering piece 117 is preferably of bronze.
EuroPat v2
Am Metallfaltenbalg 8 ist in seiner axialen Verlängerung ein erstes Zentrierstück 10 befestigt.
Attached to metal bellows 8 in its axial extension is a first centering piece 10.
EuroPat v2
Das Zentrierstück 10 weist zwei sich diametral gegenüberliegende Schrägflächennuten 11 (Fig.
The centering piece 10 has two diametrically opposite oblique-surface grooves 11 (FIGS.
EuroPat v2
Im Zentrierstück 32 bzw. im Stirnende des Halters 30 ist eine Stirnöffnung 34 vorgesehen.
An end opening 34 is provided in the centering portion 32 or in the end of the holder 30 .
EuroPat v2
Die Vorteile eines um zwei Schwenkebenen oder um zwei rechtwinklig zueinander stehende Verschiebeebenen beweglich verbundenen Anfahrkopfes können zusätzlich ausgenützt werden, wenn der Anfahrkopf während der Einfahrbewegung in die Kokille mit einem konischen, abhebbaren Zentrierstück versehen ist.
However, the advantages of a dummy bar head which is connected for movement in two pivoting planes or in two mutually normal displacement planes can be additionally utilized when the dummy bar head, during the inserting movement into the mold, is provided with a conical removable centering member.
EuroPat v2
Das Zentrierstück 5 kann in herkömmlicher Weise ausgebildet sein und so wirken, daß es beim Festspannen auf dem Ende der Meßachse 4 den Zentrier- und Aufspannkonus 25 in axialer Richtung in das Innere des Rotorlagers (in der Figur nach links) verschiebt, so daß das Rotorlager auf den Andrückkonus 24, welcher an die Meßachse 4 angeformt ist, angedrückt wird.
Thus, the centering member 5 can provide that, when it is fixed on the end of the measuring spindle 4, it urges the tapering portion 25 in the axial direction into the interior of the ball bearing assembly 15 of the rotary member 6, so that the rotary member 6 is urged towards the left in the drawing and thus causes the ball bearing assembly 14 thereof to be pressed firmly against the tapering portion 24 provided on the measuring spindle) 4.
EuroPat v2
Alsdann erfolgt über den Drehantrieb 13 eine zusätzliche Drehbewegung in Pfeilrichtung 31 bis das Zentrierstück 10 mit seinem Adapter 15 in die in Figur 2 strichpunktiert angedeutete Position 15a gelangt ist.
The rotary drive 13 then performs an additional rotary movement in the direction of an arrow 31 until the centering piece 10 with its adaptor 15 has reached a position 15a indicated in phantom in FIG. 2.
EuroPat v2
Gegen die Hülse 13 stützt sich vom Innenraum des Gehäuses 1 her ein an der Innenwand 11 des Außenzylinders 3 anliegendes Zentrierstück 15 ab, das mit Rippen 16 versehen ist, auf denen der Innenzylinder 2 mit seiner Innenwand 7 radial abgestützt, also zentriert ist.
A centring piece 15 supported in a direction from the inner chamber of the housing 1 on the inner wall 11 of the outer cylinder 3 bears against the sleeve 13 and is provided with ribs 16, on which the inner cylinder 2 with its inner wall 7 is radially supported, i.e. centred.
EuroPat v2
Mit dieser Axialbewegung der mit nicht dargestellten Längsschlitzen versehenen Spreizhülse relative zu einem Spreizkegel 32 des Spreizbolzens 23 gelangt das Zentrierstück mit dem spreizbaren Teil der Spreizhülse auf einen Außendurchmesser, der größer als der Außendurchmesser der Hülse 7 aber kleiner als der Innendurchmesser des Rohres 3 ist.
With this axial movement of the spreading sleeve relative to a spreading cone 32 of the spreading bolt 23, the centering piece with the spreadable part of the spreading sleeve arrives at an outside diameter which is greater than the outside diameter of the sleeve 7 but less than the inside diameter of the tube 3.
EuroPat v2
Ausgestattet mit dem Zentrierstück 17 läßt sich somit die Hülse 7 problemlos in das Rohr einschieben, selbst wenn die Achsen von Hülse und Rohr nicht exakt fluchten sollten.
Since it is equipped with the centering piece 17, the sleeve 7 can consequently be pushed into the tube without any trouble, even if the axes of sleeve and the tube are not exactly aligned.
EuroPat v2
Zur Prüfung der Kopfschraube 2 auf Anrisse wird eine Ultraschallsonde 9 eingesetzt, die aus einem Zentrierstück 10, einem Pendelhalter 11, einem pneumatischen Hubzylinder 12 und einem Drehantrieb 13 besteht.
An ultrasonic probe 9, which is formed of a centering piece 10, a floating or pendulum holder 11, a pneumatic lift cylinder 12 and a rotary drive 13, is inserted in order to test the head screw 2 for cracks.
EuroPat v2
An seinem dem Adapter abgewandten Ende ist in das Zentrierstück 10 ein stopfenförmig ausgebildeter Träger 17 eingelassen, der an seinem der Kopfschraube 2 zugewandten Ende zwei diametral gegenüberliegend angeordnete Ultraschallwandler 18, 18a aufnimmt.
A carrier 17 is embedded in the end of the centering piece 10 facing away from the adaptor 15. The carrier 17 is constructed in the shape of a stopper and accommodates two diametrically oppositely disposed ultrasonic transducers 18, 18a on the end thereof facing the head screw 2.
EuroPat v2
An seinem dem Adapter 15 abgewandten Ende ist das Zentrierstück 10 mit einen ballig ausgebildeten Wulst 21 versehen, der von einem Rücksprung 22 des Pendelhalters 11 übergriffen ist.
The end of the centering piece 10 facing away from the adaptor 15 is provided with a collar 21, which is convexly constructed and overlapped by an offset 22 of the floating holder 11.
EuroPat v2
Die Figur 4 läßt erkennen, daß auch das Zentrierstück 32 Aussparungen 50 aufweist, die eine Radialbewegung der Fräser erlauben.
FIG. 4 reveals that the centering piece 32 also has recesses 50 which permit a radial movement of the milling cutter.
EuroPat v2
Durch Verdrehen dieser Stellschraube 91 ist die Vorspannung einer Ventil-Schließfeder 92 einstellbar, die an einem Zentrierstück 93 angreift, das einen als Kugel 94 ausgebildeten Ventilkörper eines insgesamt mit 96 bezeichneten Sitzventils gegen dessen Ventilsitz 97, d.h. in die Schließstellung dieses Sitzventiles 96 drängt, der durch den inneren, d.h. dem lichten Durchmesser nach kleineren, Rand einer ihrerseits zur Zentrierung der Ventilkugel 94 dienenden, konischen Vertiefung 98 einer Zwischenwand 99 des Ventilgehäuses 90 gebildet ist.
The initial compression of a valve closing spring 92 can be adjusted by turning the setting screw 91, the spring 92 being attached to a centering piece 93 that will push the ball-shaped valve body 94 of a seat valve generally designated by the reference numeral 96 against its seating 97, that is to say, into the closed position of the seat valve 96 The valve seating 97 is constituted by the inner edge, i.e., the one having the smaller clear diameter, of a conical recess 98 in a transverse wall 99 of the valve housing, with the recess 98 serving for centering the valve ball 94.
EuroPat v2
Damit beim fernbedienten Einbringen der Hülse 7 deren zentrierendes Einfahren und das positionsgenaue Anlegen des Bördelrandes 14 dieser Hülse an einer Anlagefläche 15 des Rohrbodens 1 erfolgen kann, ist die Hülse 7 nach Figur 2 zwischen einem Haltegriff 16 und einem Zentrierstück 17 eingespannt.
According to FIG. 2, in order to accomplish a centered entry and positionally accurate placement of a flanged rim 14 of the sleeve on a bearing surface 15 of the tube sheet 1 during remote-controlled introduction of the sleeve 7, the sleeve 7 is clamped between a holding grip 16 and a centering piece 17.
EuroPat v2
Diese Verschiebung erfolgt bei zusammengebautem aber noch nicht mit der Zugstange 22 verbundenen Zentrierstück mit Hilfe eines von Hand zu führenden nicht dargestellten Stößels, der durch eine Zentrumsbohrung 31 des Spreizbolzens 23 eingeführt wird und den Arretierbolzen 28 kontaktet.
This displacement takes place when the centering piece is assembled but not yet connected to the tie rod 22, with the aid of a non-illustrated push rod to be guided manually. The push rod is introduced through a center bore 31 in the spreading bolt 23 and contacts the locking bolt 28.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das Gehäuse ein Zentrierstück für das oberstromige Ende der Rotordüse auf, wodurch gewährleistet ist, daß bei axial verstelltem Funktionselementträger eine mittige Zentrierung der Rotordüse für einen Strahlbetrieb erfolgt.
The housing preferably has a centering member for the upstream end of the rotor nozzle, whereby it is ensured that with the axially shifted functional element carrier the centering of the rotor nozzle takes place at the middle for jet operation.
EuroPat v2
Dieses Zentrierstück kann einstückig mit dem Gehäuse ausgebildet oder aus Fertigungsgründen als separates Teil in das Gehäuse eingesetzt sein.
This centering piece can be formed in one piece with the housing or can be inserted into the housing as a separate part for manufacturing reasons.
EuroPat v2
Das an dem Gehäuse vorgesehene Zentrierstück kann umfangsseitig axiale Durchflußöffnungen aufweisen und an seinem unterstromigen Ende kann eine Konusfläche vorgesehen sein, die mit zumindest einer Nut versehen ist.
The centering piece provided at the housing can have axial through-flow openings at the peripheral side. A conical surface having at least one groove can be provided at its downstream end.
EuroPat v2