Übersetzung für "Zentriernase" in Englisch

Im weiteren weist der Schaumumlenkkörper 22 eine Zentriernase 22' sowie eine O-Ring-Dichtung 53 auf.
Additionally, the foam deflection body 22 possesses a centering nose 22' as well as an O-ring seal 53.
EuroPat v2
Schließlich ist in dieser Abbildung noch die am Abdeckrahmen 5 angeordnete Zentriernase 12 ersichtlich.
Finally, the centering lug 12, which is arranged on the covering frame 5, can also be seen in this figure.
EuroPat v2
Um den eingeklemmten Ring zu zentrieren, ist dieser entweder in einer im Kolbenunterteil angebrachten konzentrischen Eindrehung eingesetzt oder an seiner unteren Innen- bzw. Außenkante mit einer umlaufenden Zentriernase versehen, die an einer konzentrischen Eindrehung des Kolbenunterteils anliegt.
To center the gripped ring, it is either inserted in a concentric turned recess in the lower part of the piston or is provided at its inner or outer, lower edge with a peripheral annular centering nose, which engages a concentric turned recess in the lower part of the piston.
EuroPat v2
Zwischen der im Querschnitt kreisabschnittförmigen Auflagefläche 12 des Abstützbundes 13 und der Auflagefläche 14 des Unterteils 11 ist der trapezförmige Stahlzwischenring 15 eingeklemmt, wobei die an seiner unteren Außenkante angeordnete Zentriernase 16 an der Eindrehung 17 des Kolbenunterteils 11 anliegt.
The trapezoidal steel ring 15 is gripped between the bearing surface 12 of the bearing rib 13 and the bearing surface 14 of the lower part 11. The bearing surface 12 has the shape of a segment of a circle in cross-section. The centering nose 16 provided at the lower outer edge of the ring 15 engages the turned recess 17 of the lower part 11 of the piston.
EuroPat v2
Die Entnahme des Meßkammerelementes erfolgt dadurch, daß auf einen Druckhebel der Halterung gedrückt wird, wodurch das federbela­stete Anschlußelement wiederum gegen die Feder verschoben wird, bis die Zentriernase des Anschlußelementes aus der dafür vorgesehenen Ausnehmung ausrastet und in der Folge den Meßkam­merteil freigibt.
The measuring unit is removed by pressing a lever of the supporting frame, such that the spring-loaded coupling element is again shifted against the force of the spring until the centering nose of the coupling element will disengage from its special recess and subsequently release the measuring unit.
EuroPat v2
Das Kopfteil 3 ist an seinem der Griffhülse 1 zugewandten Ende mit einer Führungs- und Zentriernase 10 versehen, die in eine entsprechende Ausnehmung 11 der Griffhülse 1 paßt, wodurch das Kopfteil beim Ankuppeln an die Griffhülse ausgerichtet und axial geführt ist.
The head part 3 on an end facing the grip section 1 is provided with a guidance and centering projection 10 which has planar side surface 15 and will fit into a corresponding recess 11 of the grip section 1.
EuroPat v2
Zwischen der im Querschnitt kreisabschnittförmigen Auflagefläche 12 des Abstützbundes 13 und der Auflagefläche 14 des Unterteils 11 ist der trapezförmige Stahlring 15 eingeklemmt, wobei die an seiner unteren Außenkante angeordnete Zentriernase 16 an der Eindrehung 17 des Kolbenunterteils 11 anliegt.
The trapezoidal steel ring 15 is gripped between the bearing surface 12 of the bearing rib 13 and the bearing surface 14 of the lower part 11. The bearing surface 12 has the shape of a segment of a circle in cross-section. The centering nose 16 provided at the lower outer edge of the ring 15 engages the turned recess 17 of the lower part 11 of the piston.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise werden die Zentriernase 12 und die Lappen 17 in einem Arbeitsgang mit dem Abdeckrahmen 5, üblicherweise im Spritzgußverfahren aus thermoplastischen Kunststoffen hergestellt.
The centering lug 12 and the tabs 17 are advantageously produced together with the covering frame 5 in a single operation, usually by a thermoplastic injection molding procedure.
EuroPat v2
Beidseitig von der Zentriernase 12 sind zwei Lappen 17 angeordnet, welche zur Verbindung des Abdeckrahmens 5 mit dem äußeren Fensterrahmen 1 einerseits und als unterer Anschlag für die Sonnenblende 4 andererseits dienen.
Two tabs 17 are arranged on both sides of the centering lug 12, which tabs serve, on the one hand, to connect the covering frame 5 to the outer window frame 1 and, on the other hand, as a lower stop for the sun-visor 4 .
EuroPat v2
Beiderseits der Zentriernase 12 sind zwei Lappen 17 mit einer Öffnung 21 angeordnet, in welchen Schnapphaken des äußeren Fensterrahmens 1 eingreifen (siehe weiter unten).
Two tabs 17 are arranged on both sides of the centering lug 12, which tabs have an opening 21 into which snap-in hooks of the outer window frame 1 engage (cf. further below).
EuroPat v2
Alternativ könnte bei dieser Ausführungsform anstelle der beiden U-förmigen Aufnahmen 220 eine, vorzugsweise an der Rückwand 210 angeordnete Zentriernase 270 dienen, welche die Brille 224 nach unten abstützt und gleichzeitig seitlich zentriert.
In this embodiment, a centering projection 270 arranged preferably on the rear wall 210 and which supports the spectacles 224 from beneath and at the same time centres them laterally could serve as an alternative to the two U-shaped supports 220.
EuroPat v2
Neben einer veränderten Ausbildung der mittels des Energiespeichers 134a axial verspannten Steckverbindung 134 auf radialer Höhe der Druckplatte 111, wobei die Außenverzahnung 140 am Ausgangsteil 137 des Drehschwingungsdämpfers 135 und die Innenverzahnung 139 am Gehäuseteil 123 angeordnet ist, ist das Übertragungselement 117 mittels einer Zentriernase 117a an der Druckplatte 112 zentriert.
In addition to a changed configuration of the plug-type connection 134 axially pre-tensioned by means of the energy storage 134 a on the radial level of the pressure plate 111, wherein the external toothing 140 is arranged on the output part 137 of the torsional vibration damper 135 and the inner toothing 139 at the housing part 123, the transfer element 117 is centered by means of a centering nose 117 a at the pressure plate 112 .
EuroPat v2
Ein erster, in der Zeichnungsebene linker Funktionsstrukturabschnitt 5 ist als Zentriernase 6, ein zweiter, in der Zeichnungsebene mittlerer Funktionsstrukturabschnitt 5 als Aussparung 7 und ein dritter, in der Zeichnungsebene rechter Funktionsstrukturabschnitt 5 als Durchgangsöffnung 8 ausgebildet.
A first function structure section 5, on the left on the plane of the drawing, is a centering tab 6; a second function structure section 5, in the center on the plane of the drawing, is a cutout 7, and a third function structure section 5, on the right on the plane of the drawing, is a through-opening 8 .
EuroPat v2
Die Zentriernase 80 ist in einem geringen Abstand von der Rückseite an der Seiten- bzw. Trennwand 2,3 angeordnet und durch Stanzen und Aufbiegen der Seiten- bzw. Trennwand 2, 3 hergestellt.
The centering lug 80 is arranged in the side wall or dividing wall 2, 3 at a slight distance from the rear side, and manufactured by punching and bending of the side wall or dividing wall 2, 3 .
EuroPat v2
Die Zentriernase dient dazu, das Verbindungselement bei der Montage auf einem mit der Abtriebswelle der Antriebseinheit verbundenen Lagerdorn vorzuzentrieren.
The centering projection serves during assembly to pre-center the connecting element on a bearing hub that is connected to the output shaft of the drive unit.
EuroPat v2
Das Verbindungselement 22 hat die Gestalt eines Ringkörpers 23, an dem radial innen eine umlaufende Zentriernase 24 vorsteht.
The connecting element 22 has the form of an annulus 23, on which a circular centering projection 24 extends radially inwardly.
EuroPat v2
Ein weiteres bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Drehmomentübertragungseinrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass an dem Verbindungselement radial innen eine Zentriernase vorgesehen ist.
Another preferred exemplary embodiment of the torque transfer device is characterized in that a centering projection is provided radially inwardly on the connecting element.
EuroPat v2
An der rechten Seitenwand 105 ist ein Sockel 108 angestuft, auf dessen nach obengerichteten Stufenoberfläche 1083 mindestens eine Zentriernase 1082 angebracht ist.
The base 108 has the upper step surface 1083 on which at least one centering projection 1082 is attached on the right side wall 105 .
EuroPat v2
An der rechten Seitenwand 105 ist ein Sockel 108 angestuft, auf dessen nach obengerichteten Stufenoberfläche 1083 ist mindestens eine Zentriernase 1082 angebracht.
The base 108 has the upper step surface 1083 on which at least one centering projection 1082 is attached on the right side wall 105 .
EuroPat v2
Hierbei ist zwischen der Stirnfläche 36 der Zentriernase 17 und der Ausnehmung 26 ein Spiel 37 belassen.
Between the frontal surface 36 of the centering nose 17 and the recess 26, there is a gap 37 .
EuroPat v2
Der Formkopf 13 weist vorteilhafterweise eine Zentriernase 14 auf, durch welche der Formkopf 13 rotationssymmetrisch zum Schaff 12 positionierbar ist.
The shaped shaping head 13 advantageously has a centering nose 14 by means of which the shaped head 13 can be positioned rotationally symmetrically to the shaft 12 .
EuroPat v2
Dadurch entsteht im Einsatz zwischen dem Zentrierauge 39 und der Zentriernase 37 im wesentlichen eine Zugspannung, die den Einsatz 32a gegenüber der Lauffläche und der Ausnehmung 10a, 10b für die Rücklaufkanäle zentriert und in der jeweiligen Nut 22a, 22d fixiert.
Consequently, an essentially tensile stress occurs in the insert between the centering eye 39 and the centering catch 37, which centers the insert 32 a relative to the running surface and the recesses 10 a, 10 b for the return conduits, and fixes it in the respective groove 22 a, 22 d.
EuroPat v2