Übersetzung für "Zentrierleiste" in Englisch

Seitlich wird die dargestellte Zentrierleiste durch die Seitenwände 2 begrenzt.
The illustrated centering strip is laterally bounded by the side walls 2.
EuroPat v2
Die zur Zentrierleiste 2 weisenden Enden der Fe­derelemente 13 sind bogenförmig ausgestaltet.
The ends of the spring elements 13 pointing toward the centering strip 2 are arcuately shaped.
EuroPat v2
Beidseits der Längsmittenebene 6 ist jeweils eine Zentrierleiste 42 vorhanden.
There is a centering strip 42 on each side of the longitudinal central plane 6 .
EuroPat v2
Die Zentrierleiste besteht aus einem hohlen oder auch ausgefüllten Kunststoffteil, das gemäß Fig.
The centering bar consists of a hollow or filled plastic part which according to FIG.
EuroPat v2
Die Walze wird von der Trägerplatte 10 abgenommen und wieder auf die Zentrierleiste 22 gesezt.
The roller is then taken from the carrier plate 10 and repositioned on the centering bar 22.
EuroPat v2
Es erfolgt somit eine formschlüssige Verankerung zwischen den Kontaktmessern, den Befestigungsscheiben und der Zentrierleiste.
A positive fixing between the contact blades, the fastening disks and the centering strip therefore occurs.
EuroPat v2
Im Boden der Zentrierleiste 1 sind Durch­trittsöffnungen 4 für die Kontaktmesser einer Rückwand­leiterplatte vorgesehen.
Openings 4 in a floor of the centering strip 1 are provided for receiving some of the contact blades of a backplane printed circuit board.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist der Vorsprung von einer sich quer zur Druckrichtung erstreckenden Zentrierleiste an der Trägerplatte und die Vertiefung von einer im Querschnitt mindestens annähernd komplementären achsparallelen Zentriernut am Umfang der Druckwalze gebildet.
According to a preferred embodiment the projection is formed by a centering bar on the carrier plate extending perpendicular to the printing direction and the recess is formed by a centering groove on the circumference of the printing roller having a cross section at least nearly complementary to that of the projection and extending parallel to the axis of the roller.
EuroPat v2
Mit Hilfe der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann die Zentrierleiste 3 in jedem beliebigen Abstand von der Rückwandleiterplatte 1 mit den Kontaktmessern 2 verbunden werden.
With the assistance of the method of the present invention, the centering strip 3 can be connected to the contact blades 2 in any desired spacing from the backpanel 1.
EuroPat v2
Bei der dargestellten Zentrierleiste 3 ist im Bereich jeden zweiten Durchbruchs 5 eine Vertiefung 10 zur Aufnahme von Befestigungsscheiben 6 vorgesehen.
Given the illustrated centering strip 3, a depression 10 is provided for receiving a fastening disk 6 in the region of each second opening 5.
EuroPat v2
Wird ein Drehsinn im Uhrzeigersinn vorausgesetzt, so läßt sich der FIG 5 entnehmen, daß sich alle vier scharfen Innenkanten 8 in das Material des Kontaktmessers 2 einschneiden, während die rechte obere und die linke untere Ecke der Befestigungsseibe 6 in das Bodenmaterial der Zentrierleiste 3 einschneiden.
When a rotational sense in the clockwise direction is assumed, then it can be seen from FIG. 5 that all four sharp inner edges 8 cut into the material of the contact blade 2, whereas the upper right and lower left corners of the fastening disk 6 cut into the floor material of the centering strip 3.
EuroPat v2
Nach dem Verdrehen der Befestigungsscheiben kommt es somit zu einer formschlüssigen Verankerung zwischen den Kontaktmessern, den Befestigungsscheiben und der Zentrierleiste.
After the turning of the fastening disk, therefore, a positive fixing between the contact blades, the fastening disks and the centering strip arises.
EuroPat v2
Eine Weiterbildung der erfindungsgemäßen Zentrierleiste ist dadurch gekennzeichnet, daß die Ausschnitte jeweils in der unterer Hälfte der Seitenwande vorgesehen sind.
A development of the centering strip of the invention is characterized in that the cutouts are provided in the lower half of the side walls.
EuroPat v2
Hierzu ist eine Zentriereinrichtung 17 vorgesehen, die aus einem ebenfalls auf der Achse 12 schwenkbar gelagerten und mittels einer Schelle 18 feststellbaren Zentrierschienenpaar 19 mit zur Achse radial verlaufenden Aussparungen 20 und einer darin spielfrei aufgenommenen, über die gesamte Länge des Formzylinders sich erstreckenden Zentrierleiste 21 besteht, die zum Spalt 5 hin keilförmig ausgebildet ist.
For this purpose, a centering means 17 is provided which consists of a pair of centering rails 19 which are likewise rotatably mounted on the axle 12, can be fixed by means of a collar 18 and possess recesses 20 running radially with respect to the axle and, held therein without any play, a centering bar 21 which extends over the entire length of the forme cylinder and is wedge-shaped toward the gap 5.
EuroPat v2
An ihrer Basisfläche 24 trägt die Zentrierleiste 22 zwei Zapfen 28, die zum Eingriff in nicht dargestellte komplementäre Bohrungen 30 am linken Rand der Druckplattenauflage 14 bestimmt sind.
On its base surface 24 the centering bar 22 has two pins 28 suited for insertion into non-illustrated complementary bores 30 in the left edge of the printing plate support 14.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, die Druckplatte 20 mit einem derartigen Locher zu lochen und mit Hilfe der Zentrierleiste 22 und den Zapfen 28 nicht nur unverrückbar sondern auch in einer bestimmten Ausrichtung relativ zur Druckplattenauflage 14 auf dieserfestzuhalten.
Therefore, it is possible to punch the printing plate 20 with such a punch and, with the help of the centering bar 22 and the pins 28, to hold it fixed relative to the printing plate support 14 not only immovably but also in a given position relative to the printing plate support.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß für eine Zentrierleiste der oben angegebenen Art dadurch gelöst, daß in vorgegebenen Abständen in den Seitenwänden sich jeweils gegenüberliegende Ausschnitte vorgesehen sind.
For a centering strip of the type described, this object is achieved in accord with the invention in that cutouts lying opposite one another are provided at prescribed intervals in the side walls.
EuroPat v2
Die Zeichnung zeigt in perspektivischer Darstellung ein Teil einer Zentrierleiste, die gemäß der Erfindung aufgebaut ist.
The drawing shows a perspective view of a part of a centering strip constructed in accord with the invention.
EuroPat v2
Beim Aufsetzen der Zentrierleiste 1 auf die Rückwandleiterplatte 3 dringen die Kontaktmesser 2 durch die Durchtrittsöffnungen 4, wie sich aus der Fig.
When the centering strip 1 is put in place on the backplane printed circuit board 3, the contact blades 2 penetrate through the passages 4, as is shown in FIG.
EuroPat v2
Neben jeder Durchtrittsöffnung 4 in der Zentrierleiste 1 ist eine zusätzliche Öffnung 5 vorgesehen, wodurch neben jeder Durchtrittsöffnung 4 ein federnder Steg 6 entsteht.
An additional opening 5 is provided in the centering strip 1 next to every passage 4, and a resilient web 6 separates every passage 4 from the adjacent opening 5.
EuroPat v2
Nach dem Ausstecken der mit den Befestigungsscheiben 6 bestückten Zentrierleiste 3 auf die Kontaktmesser 2 werden, wenn sich die Zentierleiste in der gewünschten Position befindet, mittels eines Drehwerkzeuges die Befestigungsscheiben 6 verdreht.
After the centering strip 3 equipped with the fastening disks 6 is plugged onto the contact blades, the fastening disks 6 are turned by way of the turning tool when the centering strip is located in the desired position.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist die Zentrierleiste von der Trägerplatte abnehmbar und an dieser mittels mindestens zweier Zapfen festlegbar.
In an especially preferred embodiment the centering bar of the carrier plate is removable and is fixedly fastenable to the carrier plate by means of at least two pins.
EuroPat v2