Übersetzung für "Zentrierglocke" in Englisch

Die Zentriervorrichtung kann eine Zentrierglocke umfassen.
The centering device may comprise a centering bell.
EuroPat v2
Die Zentrierglocke 7 sorgt für eine exakte Zentrierung der Flaschenmündung für den Befüllprozess.
The centering bell 7 ensures an exact centering of the bottle mouth for the filling process.
EuroPat v2
Während des Füllvorgangs werden die Flaschen 2 durch den Hubtisch 11 jeweils gegen die Zentrierglocke gedrückt.
During the filling process the bottles 2 are pressed in each case against a centering bell by an elevating table 11.
EuroPat v2
Zwischen dem Behälterteller und einer Zentrierglocke wird der Behälter eingespannt und in Drehung versetzt.
The container is clamped between the container disc and a centring bell and is rotated.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahrensschritt sind die Steuerventile 20 und 91 geöffnet, so daß das Füllrohr 6 mit Dampf beaufschlagt ist und Dampf gleichzeitig auch aus dem Kanal 9 zur Sterilisierung der Unterseite des Füllelements 1 und der Zentrierglocke 11' austritt.
With this process step, the control valves 20 and 91 are opened so that the filling tube 6 is supplied with steam and steam simultaneously exits the channel 9 to sterilize the underside of the filling element 1a and the centering means 11'.
EuroPat v2
Auf diese Weise wurden für die Zentrierhülse 14 und die Zentrierglocke 18 Anschlagglieder vor Beginn des Einpreßvorganges gebildet.
In this manner, stop members are formed before the pressing process begins for centering sleeve 14 and centering bell 18.
EuroPat v2
In den Zwischenraum zwischen der Zentrierglocke 17 und dem oberen Ende der Flasche 2 greift die Drehscheibe 13 ein, an der, im vorliegenden Ausführungsbeispiel durch Magnetwirkung, Kronenkorken an vorbestimmten Stellen gehaltert sind.
The rotary disk 13 enters into the space between the centering bell 17 and the upper end of the bottle 2, on which crown caps are held at predetermined points by means of a magnet, at least in the present embodiment.
EuroPat v2
Dort wird der Artikel von einer nicht dargestellten, relativ zum Drehteller gesteuerten heb- und senkbaren Zentrierglocke axial auf einem Drehteller mit diesem drehbar eingespannt und durch die Umlaufbewegung des Karussells 57 tangential an dem Vakuumzylinder 30 des Etikettieraggregats herangeführt.
There, the article is axially clamped on a rotary plate rotatable therewith by a centring bell (not shown) which is controlled relative to the rotary plate and can be lifted and lowered, and is fed in by the circulatory movement of the carousel 57 tangentially towards the vacuum cylinder 30 of the labelling unit.
EuroPat v2
Durch einen derartigen Hubzylinder wird die Flasche 423 angehoben und die Flaschenmündung durch eine Zentrierglocke 422 in Ihrer Position zentriert.
The bottle 423 is lifted by such a lifting cylinder and the bottle mouth is centered in its position by a centering bell 422 .
EuroPat v2
Dafür kann das Gestänge 421, an dem die Zentrierglocke 422 angeordnet ist, relativ zum Füllventilblock bewegt werden.
For this, the rod assembly 421 at which the centering bell 422 is arranged can be moved relative to the filling valve block.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäß ausgestalteter und am Flansch eines Industrieroboters befestigter Greifer kann nun auf das zylindrische Ende eines in einer Horde bereitgestellten Teiles derart senkrecht abgesenkt werden, daß sich die in das Gleitstück eingearbeitete konische Zentrierglocke dem zylindrischen Ende von oben her nähert.
A gripper, which is designed in accordance with the invention and mounted on a flange of an industrial robot, can be vertically moved or lowered onto a cylindrical end of a part, which is stored in a rack in such a fashion that the conical centering bell incorporated in the slidable or movable member approaches the cylindrical end from above.
EuroPat v2
Dort wird die Flasche 10 von einer nicht dargestellten, relativ zum Drehteller 26 gesteuerten heb- und senkbaren Zentrierglocke axial auf dem Drehteller 26 mit diesem drehbar eingespannt und durch die Umlaufbewegung des Karussells 27 tangential an den Greiferzylinder 7 des Etikettieraggregats 12 herangeführt.
There, the bottle 10 is clamped axially on the rotating plate 26 in a manner such as to rotate therewith by means of a centering bell (not shown) which is controlled relative to the rotating plate 26 and which can be raised and lowered, and is brought tangentially by the circulating movement of the carousel 27 to the gripper cylinder 17 of the labelling unit 12 .
EuroPat v2
Eine zu befüllende Flasche wird im Füller durch einen Hubzylinder angehoben und über eine Zentrierglocke an den Füllventilauslauf eines Füllelementes gepresst, wodurch das Füllventil geöffnet und das abzufüllende Produkt aus einem Ringkessel in die Flasche geleitet wird.
A bottle to be filled is lifted in the filler by a lifting cylinder and pressed to the filling valve outlet of a filling element by a centering bell, whereby the filling valve is opened and the product to be filled is directed from a ring bowl into the bottle.
EuroPat v2
Durch ein weiteres Heben des Zylinders wird die Zentrierglocke 422 in Richtung des Füllventilblocks, in dem das Füllventil und wenigstens teilweise das Füllrohr 404 angeordnet ist, bewegt.
By further lifting the cylinder, the centering bell 422 is moved towards the filling valve block in which the filling valve and at least partially the filling tube 404 are arranged.
EuroPat v2
Im Bereich des Füllventilauslaufs ist eine Zentrierglocke 322 gezeigt, über welche die Flasche 323 an den Füllventilauslauf gepresst werden kann.
In the region of the filling valve outlet, a centering bell 322 is shown via which the bottle 323 can be pressed against the filling valve outlet.
EuroPat v2
Die Zentrierglocke 322 ist an einem Gestänge 321 angeordnet, welches relativ zum Füllventil 318 bewegt werden kann.
The centering bell 322 is arranged at a rod assembly 321 which can be moved relative to the filling valve 318 .
EuroPat v2
Dadurch kann die Zentrierglocke 322 beim Anpressen der Flasche 323 in Richtung des Füllventils 318 bewegt werden.
By this, the centering bell 322 can be moved in the direction of the filling valve 318 while the bottle 323 is pressed against it.
EuroPat v2
In analoger Weise wird beim Anheben der Zentrierglocke 37 die Kopfführung 15 im Bereich 8 durch entsprechende Steuerung verlangsamt, so dass auch hier diese mit dem Behälter 3 zu jedem Zeitpunkt synchron in Transportrichtung der Behälter 3 vorangetrieben wird, solange diese in Kontakt sind oder in Kontakt geraten können, da diese noch nicht vollständig voneinander entfernt wurden.
When a centering bell 37 is raised, the head guide 15 is analogously decelerated in the discharge region 8 by appropriate control such that it is advanced synchronously at all times with the container 3 in the transport direction of containers 3 so long as the latter are in contact or can come into contact, as they have not yet been completely removed from one another.
EuroPat v2
In der Behandlungsvorrichtung, wie oben beschrieben, kann die Behandlungsstation eine Etikettierstation umfassen, wobei das Behandlungselement eine Zentrierglocke umfasst, die an eine Vakuumpumpe angeschlossen ist und/oder eine Klammervorrichtung zum Fassen der Behälter umfasst, so dass die Behälter angeheftet, bewegt und/oder abgesetzt werden können.
In processing device as described above, the processing station can comprise a labeling station, wherein the processing element comprises a centering bell that is connected to a vacuum pump and/or a clamping device for gripping the containers, such that the containers can be affixed, moved and/or set down.
EuroPat v2
Um eine exakte Zentrierung und auch eine konstante Höhenlage des Gefäßbodens zu erreichen, schlägt die DE 3 308 489 A1 vor, dass die Standplatte eine durch einen Anschlag fixierte untere Endlage aufweist, und dass der Zentrierring höhenbeweglich gelagert und gegen Federkraft aus einer durch einen Anschlag definierten oberen Endlage nach unten bewegbar ist, und dass die Steuereinrichtung für die Zentrierglocke derart ausgebildet ist, dass die Standplatte beim Absenken der Gefäße ihre untere Endlage erreicht.
To achieve a precise centering and constant height position of the vessel base, DE 3 308 489 A1 proposes that the standing plate comprise a lower end position fixed by a stop, that the centering ring be mounted mobile in height and against a spring force downward from an upper end position defined by a stop, and that the control device for the centering bell be formed such that the standing plate reaches its lower end position when the vessel is lowered.
EuroPat v2
Die Zentrierglocke kann alternativ eine Greifvorrichtung oder eine Dichtung oder eine Klammer aufweisen, hier nicht gezeigt.
The centering bell can alternatively comprise a gripper device or a seal or a clamp, presently not shown.
EuroPat v2
Um dabei die Drehlage der Behälter bezüglich der Umlaufbahn des Karussells einzustellen, werden die Behälter vorzugsweise auf Drehteller gesetzt und im Mündungsbereich oder Verschlussbereich von einer Zentrierhalterung, beispielsweise einer Zentrierglocke, nach unten gedrückt.
To adjust the rotational positions of the containers with respect to the circular path of the carousel, the containers are preferably placed onto rotary plates and pressed downwards by a centering support, for example a centering bell, in the mouth region or the closing region.
EuroPat v2