Übersetzung für "Zentriergenauigkeit" in Englisch

Hierdurch wird eine rasche Auswechselbarkeit der Maschinentischplatten gewährleistet bei gleichzeitig hoher Zentriergenauigkeit.
This construction permits a rapid interchangeability of the machine table plates, while preserving a high centering precision.
EuroPat v2
Infolgedessen wird auch die Paß- und Zentriergenauigkeit des Werkzeughalters in der Werkzeugaufnahme erhöht.
Consequently, the accuracy of fit and the centring accuracy of the tool holder in the machine tool are also increased.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Schraubverbindung weist ein definiertes Aufziehmaß und eine besonders hohe Zentriergenauigkeit auf.
The bolt connection according to the invention provides a defined tightening measure and a particularly high centring accuracy.
EuroPat v2
Das einfache Einbringen und Positionieren der neuen Zentriereinheit E 1352 ermöglicht höchste Zentriergenauigkeit.
The easy introduction and positioning of the new E 1352 centering unit enables highest centering accuracy.
ParaCrawl v7.1
Wegen den besonders bei Monomodefasern nötigen hohen Anforderungen an die Zentriergenauigkeit derartiger Stecker sind diese aufwendig in der Herstellung.
Due to the high requirements on the accuracy of the centering of such plugs, necessary in particular in the case of monomode fibers, they are expensive to manufacture.
EuroPat v2
Die dort beschriebenen Lösungen sind jedoch nicht dazu geeignet, die Anforderungen an die Zentriergenauigkeit der zu koppelnden Lichtleiter zu vermindern.
The solutions described therein are, however, not adapted to reduce the demands on the precision of the centering of the light guides to be coupled.
EuroPat v2
Die dort beschriebenen Lösungen sind jedoch nicht dazu geeignet, die Anforderungen an die Zentriergenauigkeit der zu koppeinen Lichtleiter zu vermindern.
The solutions described therein are, however, not adapted to reduce the demands on the precision of the centering of the light guides to be coupled.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Zentriergenauigkeit werden an die Befestigung eines Photoobjektivs jedoch sehr viel geringere Anforderungen gestellt, als an die Befestigung eines Mikroskopobjektivs, da im ersteren Falle die Filmebene direkt hinter dem Objektiv liegt und ein Versatz des Bildes auf dem zu belichtenden Filmmaterial in der Regel keine Auswirkungen hat.
However, with respect to centering accuracy, much less stringent demands are made on the mounting of a camera objective than on the mounting of a microscope objective since, in a camera, the film plane lies directly behind the objective, and lateral offset of the image on film to be exposed is, as a rule, without deleterious effect.
EuroPat v2
Um dennoch diese extreme Zentriergenauigkeit zu erreichen, werden Aufzeichnungsträger hergestellt, die eine Zentrierung besitzen, die sich auf der gleichen Seite befindet, an der auch die Information abgetastet wird.
To nevertheless attain such extreme centering accuracy, record carriers are manufactured which are provided with centering means disposed at the same side as that on which the information is picked up.
EuroPat v2
Um dieses Jointen in der Praxis zuverlässig einsetzen zu können, ist es erforderlich, daß die Werkzeuge schon mit einer sehr hohen Rundlaufgenauigkeit auf einer Schleifmaschine geschliffen sind und mit einer sehr hohen Zentriergenauigkeit in die Kehlmaschine eingesetzt werden.
In order to be able to employ this sharpening process in practice, it is necessary that the tools are already precut with very precise true running on a grinding machine and are inserted with very great precision in regard to centering into the shaping machine.
EuroPat v2
Wenn es hierbei auf eine hohe Zentriergenauigkeit ankommt, werden vorteilhafterweise drei im gleichen gegenseitigen Abstand angeordnete Nocken vorgesehen.
If a high centering accuracy is important here, then three cams arranged at equal intervals with respect to one another are advantageously provided.
EuroPat v2
Voraussetzung für eine solche Anordnung ist jedoch die hohe radiale Zentriergenauigkeit, die eine Beschädigung des Empfangsspulensystems 9 beim Einführen des Probenröhrchens 8 verhindert.
The prerequisite for such an arrangement is the high radial centering accuracy which prevents damage to the receiver coil system 9 during insertion of the sample tube.
EuroPat v2
Da mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung eine hohe radiale Zentriergenauigkeit erreicht wird, kann zudem die Empfangsspule 9 im Innern ihrer Trägervorrichtung befestigt werden, d.h. unmittelbar um das Probenröhrchen 8 herum mit einem sehr geringen Abstand zueinander, wodurch der erreichbare Füllfaktor sehr hoch wird.
Moreover, since the inventive device produces high radial centering accuracy, the receiver coil 9 can also be mounted inside the support device, i.e. directly about the sample tube 8 and at a very small separation therefrom.
EuroPat v2
Voraussetzung für eine solche Anordnung ist jedoch die hohe radiale Zentriergenauigkeit, die eine Beschädigung der Empfangsspule 9 beim Einführen des Probenröhrchens 8 verhindert.
The precondition for such an arrangement is the high radial centering accuracy to prevent damage to the receiver coil 9 during insertion of the sample tube 8 .
EuroPat v2
Mit einem vorgesehenen Zentrierstück, das an einer Fläche des Kunststoffkörpers gleitend in Richtung der Motorachse verschiebbar ist, kann aufgrund der Toleranzketten zwischen Motorachse und Kunststoffkörper sowie zwischen dem Kunststoffkörper und dem Zentrierstück und der zwischen dem Kunststoffkörper und dem Zentrierstück bestehenden Lose nur eine geringe Zentriergenauigkeit erreicht werden.
With an envisaged centring piece which is slidingly displaceable in the direction of the motor spindle on a surface of the plastic body, only a low centring accuracy can be achieved on account of the cumulative tolerances between motor spindle and plastic body and also between the plastic body and the centring piece and on account of the clearance existing between the plastic body and the centring piece.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, einen Plattenteller für scheibenförmige Informationsträger zu schaffen, der bereits aufgrund seines Aufbaus und seines Herstellungsverfahrens einen geringen Höhenschlag, eine hohe Zentriergenauigkeit sowie eine vorteilhafte Drehmasse mit geringem Aufwand gewährleistet.
The object of the invention is therefore to provide a turntable for disc-shaped information carriers which ensures by its very design and its production process a low vertical runout, a high centring accuracy and an advantageous moment of inertia in an uncomplex way.
EuroPat v2
Da das Zentrierstück gleichzeitig mit dem Formteil hergestellt wird, treten weder Toleranzketten noch Lose auf, die die Zentriergenauigkeit nachteilig beeinflussen können.
Since the centring piece is produced simultaneously with the moulded part, there occur neither cumulative tolerances nor clearances which could adversely affect the centring accuracy.
EuroPat v2
Der Plattenteller und die genannten Maßnahmen ermöglichen mit geringem Aufwand das Herstellen von Plattentellern, die bereits durch den vorgeschlagenen Aufbau und das vorgeschlagene Herstellungsverfahren einen geringen Höhenschlag und eine hohe Zentriergenauigkeit aufweisen, so daß der Anteil fehlerhaft hergestellter Plattenteller gesenkt und die Abtastsicherheit der Informationsträger, wie beispielsweise der auch als digitale Schallplatte bezeichneten Compact Disc bzw. CD, einer Datenbank CD-ROM, einer CD-Video oder Photo-CD erhöht wird.
The turntable and the said measures permit in an uncomplex way the production of turntables which, by the very design proposed and by the very production process proposed have a low vertical runout and a high centring accuracy, meaning that the proportion of defectively produced turntables is reduced and the scanning reliability of the information carriers, such as for example of the compact disc or CD, also referred to as a digital phonographic record, a databank CD-ROM, a CD video or photo CD, is increased.
EuroPat v2
Weiterhin ist es günstig, die Drehscheibe 13 mit einem mit ihr oberhalb verbundenen Triebstockrad anzutreiben, das mit den Führungsstangen der Zentrierglocken 14 am Abfüllkarussell kämmt, wodurch ein äußerst exakter Synchronlauf im Moment des Anheftens des Korkens auf der Flasche erreicht wird, was der Zentriergenauigkeit zugute kommt.
It is furthermore advantageous to drive the rotary disk 13 with a cylindrical lantern gear which is connected to its top and which meshes with the guide rods of the centering bells 17 at the filling carousel, whereby an extremely exact synchronism of the affixing of the cap on the bottle is attained, which is of advantage for centering accuracy.
EuroPat v2
Durch das Ersetzen der eingangs erwähnten Messingbuchse durch einen Kunststoffkörper konnten jedoch hinsichtlich des Höhenschlages des Plattentellers, der Zentriergenauigkeit bzw. auftretender Radialfehler und der Drehmasse keine wesentlichen Verbesserungen erreicht werden.
By replacing the brass bush mentioned at the beginning by a plastic body, it has not been possible however to achieve any significant improvements with regard to the vertical runout of the turntable, the centring accuracy or radial errors occurring and the moment of inertia.
EuroPat v2
Durch das Verwenden der für den Informationsträger als Auflagefläche AF vorgesehenen Auflagefläche AF der Lochscheibe LS als Referenzfläche im Spritzgußwerkzeug beim Abspritzen des Formteils F werden Toleranzketten zwischen der Auflagefläche der Lochscheibe LS und der Buchse B zur Aufnahme der Antriebsachse und zum ebenfalls vom Formteil gebildeten Zentrierstück Z sowie untereinander vermieden, so daß ein derartiger Plattenteller bereits aufgrund seiner besonderen Gestaltung und seiner Herstellungstechnologie einen geringen Höhenschlag sowie eine hohe Zentriergenauigkeit aufweist.
By using the bearing surface AF of the perforated disc LS, intended as the bearing surface AF for the information carrier, as a reference surface in the injection mould when injection-moulding the moulded part F, cumulative tolerances are avoided between the bearing surface of the perforated disc LS and the bush B for receiving the drive spindle and with respect to the centring piece Z, likewise formed by the moulded part, and with respect to one another, meaning that such a turntable has by virtue of its special design and its production technology a low vertical runout and a high centring accuracy.
EuroPat v2
In vielen Fällen testet man zur Auswertung am besten die ausgefallensten Komponenten und betrachtet hier dann die Zentriergenauigkeit.
In many cases the best way to evaluate this is to test the most unusual components available and then check the placement accuracy.
ParaCrawl v7.1
Der Spanndorn 1 kann somit mittels eines Reitstocks gespannt und zentriert werden, um die Stabilität gegenüber quer wirkenden Bearbeitungskräften und die Zentriergenauigkeit weiter zu erhöhen.
The mandrel 1 can thus be clamped and centered by a tailstock in order to further enhance the stability against transversely acting machining forces and the centering accuracy.
EuroPat v2
Außerdem wird durch ein enges Passungsspiel zwischen Spannfeder 100 und Aufnahmedorn 106 bzw. Spannfeder 100 und Wälzfräser 3 eine ausreichend hohe Standfestigkeit der Zentriergenauigkeit sichergestellt.
Furthermore, sufficiently high stability of the centering precision is ensured by means of a narrow fit play between clamping spring 100 and arbor 106 or clamping spring 100 and hob 3 .
EuroPat v2
Damit lassen sich zum einen die Austauschintervalle für die Anschlagelemente verlängern, indem der Verschleiß verringert wird und zum anderen lässt sich so auch die Zentriergenauigkeit erhöhen, da die Konturverläufe der Steuerkurven auch im Dauerbetrieb weitgehend konstant bleiben und verschleißbedingte Ungenauigkeiten reduziert werden.
It is thus possible, on the one hand, to extend the exchange intervals for the stop elements by reducing the wear and, on the other hand, to increase the centering accuracy since even in the permanent operation the contour courses of the control curves remain largely constant and wear-related inaccuracies are reduced.
EuroPat v2
Zudem können Sensoren vorgesehen sein, mit welchen Abstände der Zentrierkomponenten zueinander und damit eine Zentriergenauigkeit bestimmt werden können.
In addition, it is possible to provide sensors with which distances between the centering components and thus a centering accuracy can be determined.
EuroPat v2