Übersetzung für "Zentrierflansch" in Englisch

Anschließend wird die Stützfläche 10 mit dem Zentrierflansch 11 eingepreßt.
Subsequently, the supporting surface 10 with the centering flange 11 is stamped in.
EuroPat v2
Dem gegenüber ist der Zentrierflansch 5 an seiner Sitzfläche über eine Nutmutter 18 gesichert.
By contrast, the centering flange 5 is secured on its seating face 1 a via a slotted nut 18 .
EuroPat v2
Die Entfernung des Bodens erfolgt bevorzugt dadurch, dass der Behälter über einen Zentrierflansch gefahren wird.
The base is preferably removed by passing the container over a centering flange.
EuroPat v2
Der linke Betätigungskolben 23 ist frei beweglich im Zentrierflansch 22 durchgeführt und durch einen A'-seitigen Vorsteuerraum 14 druckbeaufschlagt, der rechte 25 ist frei beweglich in 24 geführt und durch einen B'-seitigen Vorsteuerraum 16 druckbeaufschlagt.
The left-hand operating piston 23 is guided freely movably through the centring flange 22 and is pressurised by an A'- side pilot control chamber 14, the right-hand one 25 is guided freely movably in 24 and is pressurised by a B'- side pilot control chamber 16.
EuroPat v2
Das B'- seitige Vorsteuerschieberventil 29 ist ersetzt durch eine Endkappe 38, die den Zentrierflansch 24 einspannt und über den Vorsteuerraum 16 den Betätigungskolben 25 ständig mit Druck beaufschlagt.
The B'- side pilot control slide valve 29 is replaced by an end cap 38, which restrains the centring flange 24 and constantly pressurises the operating piston 25 via the pilot control chamber 16.
EuroPat v2
Durch geeignete Durchmesserwahl, die durch Einkürzen des Flanschrings 10 parallel zum Schlitz 20, beispielsweise längs der Linie 20', oder durch Aufspreizen des Schlitzes 20 und Einschieben eines Abstandsstückes verwirklicht werden kann, läßt sich in sehr einfacher Weise erreichen, daß der Zentrierflansch 16 im Rohrende haftet.
By the suitable selection of the diameter, which can be accomplished by shortening the flanged ring 10 parallel to the slit 20, for instance along the line 20', or by spreading apart the slit 20 and inserting a spacer element into it, it can be attained in a very simple manner that the centering flange 16 adheres to the inside of the tube end.
EuroPat v2
Wenn die Abtasteinrichtung U- oder V-förmige Anschlagflächen aufweist, die mit einem Zentrierflansch der Antriebseinheit zusammenwirken, dann kann die Winkelmeßvorrichtung auch senkrecht zur Nabenachse an die Antriebseinheit herangeführt werden.
If the scanning arrangement has U- or V-shaped stop faces, which coact with a centering flange of the drive unit, then the angle measurement apparatus can also be advanced toward the drive unit perpendicularly to the hub axis.
EuroPat v2
Desweiteren empfiehlt es sich, daß die genannte Stützfläche des Rahmens in einen nach unten ragenden Zentrierflansch ausläuft, der mit der Beckenwand verspannt wird.
Furthermore, it is recommended that the mentioned supporting surface of the frame run to a downwardly projecting centering flange which is braced against the basin wall.
EuroPat v2
Unmittelbar vor dem Auspressen des teilvernetzten wässrigen Polymerisatgels wurde der zylinderförmige Behälter mit dem entfernten Boden und Deckel über einem Zentrierflansch über dem Schneidwerk platziert.
Immediately before the partly crosslinked aqueous polymer gel was pressed out, the cylindrical vessel, with base and lid removed, was placed via a centering flange above the cutting tool.
EuroPat v2
Soll ein anderer Typ eines Fahrzeugrades aufgespannt werden, so müssen die Zentrierstifte aus den Zentrierbohrungen in dem Spannflansch herausgezogen und in eine andere Gruppe von achsparallelen Zentrierbohrungen in dem Zentrierflansch eingesetzt werden, deren Anordnung der Anordnung der Zentrierlöcher in der Felge des neuen Typs entspricht.
If a different type of motor vehicle wheel is to be mounted, the centering pins must be removed from the centering holes in the mounting flange and inserted into another set of axially parallel centering holes in the centering flange that are arranged to correspond to the arrangement of centering holes in the new type of wheel rim.
EuroPat v2
Elektromotor und/oder Getriebe nach Anspruch 1 oder 2 dadurch gekennzeichnet, dass der Zentrierflansch (5) zumindest eine radial umlaufende Nut (16) aufweist, in welcher zumindest ein Dämpfungselement (14) eingesetzt ist.
Transmission according to claim 1, wherein the centering flange (5) has at least one radially circumferential groove (15) in which at least one damping element (14) is located.
EuroPat v2
Bevorzugt wird der Boden des Behälters dabei über eine Abscherkante, beispielsweise aus Kunststoff, bevorzugt aus Teflon, oder über eine kunststoffbeschichtete oder -belegte, bevorzugt mit Teflon beschichtete oder -belegte, Abscherkante gedrückt, wodurch der Behälterboden vor der Abscherkante liegen bleibt und der Behälter gleichzeitig auf den Zentrierflansch geschoben wird, sodass die Polymerstruktur des Geles nicht zerstört wird.
In the process, the base of the container is preferably forced over a shear-off edge, for example of plastic, preferably of Teflon, or over a plastic-coated or -clad, preferably Teflon-coated or -clad, shear-off edge, whereby the container base is left lying upstream of the shear-off edge and the container is at the same time pushed onto the centering flange, so that the polymer structure of the gel is not destroyed.
EuroPat v2
Mit dem Auspressen des Polymerisatgeles kann begonnen werden, wenn sich der Behälter auf dem Zentrierflansch, der zentrisch über dem statischen Schneidelement angeordnet ist, befindet und eine Fixierung des Behälters beispielsweise mittels Spannzangen, die beispielsweise elektromagnetisch, hydraulisch oder pneumatisch angetrieben werden, erfolgt ist.
The pressing-out of the polymer gel can be started when the container is situated on the centering flange, which is disposed centrically above the static cutting element, and a fixation of the container has taken place, for example by means of clamping tongs, which are operated electromagnetically, hydraulically or pneumatically for example.
EuroPat v2
Daran schließt sich ein etwa vertikal nach unten laufender Zentrierflansch 11 an, der an der gegenüberliegenden Beckenwand 4c, 5c anliegt.
A centering flange 11 running approximately vertically downwardly is joined to this, which lies against the opposing basin wall 4c, 5c.
EuroPat v2