Übersetzung für "Zentrieren" in Englisch
Ja,
halten
Sie
Ausschau
und
zentrieren
Sie
Geist
und
Körper.
Yeah,
you
keep
your
eyes
peeled,
your
mind
and
body
centered.
OpenSubtitles v2018
Ein
späteres
Zentrieren
der
Stecker
zueinander
durch
den
Anwender
entfällt.
Subsequent
centering
of
the
plugs
with
respect
to
each
other
by
the
user
is
unnecessary.
EuroPat v2
Tabellen
sind
zu
zentrieren
oder
über
die
ganze
Breite
des
Rahmens
anzulegen.
Tables
which
do
not
take
up
the
full
width
of
the
page
should
be
centred.
EUbookshop v2
Der
konische
Sitz
gestattet
eine
Justierung
und
erlaubt
das
Zentrieren.
The
conical
seat
permits
adjustment
and
provides
for
centering.
EuroPat v2
Die
Filterkerzen
zentrieren
sich
im
Sitz
selbst.
The
tubes
center
themselves
automatically
in
their
seats.
EuroPat v2
Diese
Stege
dienen
zum
Zentrieren
der
Flanschhülse
in
der
Ausnehmung
des
Deckels.
The
webs
are
used
to
center
the
flange
sleeve
in
the
recess
of
the
lid.
EuroPat v2
Ausserdem
zentrieren
diese
Stützmittel
die
Drähte
gegenüber
dem
Ankerkörper
in
einer
vorbestimmten
Lage.
Moreover,
these
supporting
means
centre
the
wires
relative
to
the
anchor
body
in
a
predetermined
position.
EuroPat v2
Die
kreiszylindrische
Gestaltung
gestattet
aber
auch
ein
sicheres
Zentrieren
am
Hauptkörper.
The
circular
cylindrical
construction
also
permits
a
reliable
centring
on
the
main
body.
EuroPat v2
Es
können
Positionierstifte
vorgesehen
sein,
die
das
PTC-Element
auf
der
Auflagefläche
zentrieren.
Positioning
pins
can
be
provided,
which
centre
the
PTC
element
on
the
contact
surface.
EuroPat v2
Daher
kann
sich
das
innere
Zentralrad
33
des
Planetengetriebes
7
selbst
zentrieren.
Therefore,
the
inner
central
wheel
33
of
the
planetary
gear
7
can
center
itself.
EuroPat v2
Im
Dunkeln
ist
aber
ein
Zentrieren
einer
herkömmlichen
Spule
nur
sehr
schwer
möglich.
However,
a
centering
of
a
conventional
reel
is
very
difficult
in
the
dark.
EuroPat v2
Das
gegenseitige
Zentrieren
übt
somit
auch
eine
Toleranzausgleichsfunktion
aus.
Mutual
centering
thus
also
exercises
a
tolerance-compensation
function.
EuroPat v2
Zum
Einziehen
und
Zentrieren
eines
Einzugsnippels
wird
der
Kolben
mit
einer
Federkraft
beaufschlagt.
For
retracting
and
centering
a
draw-in
nipple
the
piston
is
subjected
to
a
spring
pressure.
EuroPat v2
Sie
dient
dazu,
die
Spannvorrichtung
in
den
Rohren
zu
zentrieren.
They
serve
for
centering
the
clamping
device
in
the
tubes.
EuroPat v2
Auch
dies
soll
das
Ausrichten
und
Zentrieren
der
Substrate
verbessern.
This
is
also
intended
for
improving
the
alignment
and
centering
of
the
substrates.
EuroPat v2
Gleichzeitig
dient
diese
Gummiführung
zum
Zentrieren
der
hinteren
Spannschiene.
At
the
same
time,
this
rubber
guide
serves
to
center
the
rear
tensioning
rail.
EuroPat v2
Das
Element
4
kann
nicht
nur
zum
Zentrieren
der
Magnetanordnung
nach
Fig.
The
element
4
can
not
only
be
used
for
centring
the
magnet
arrangement
according
to
FIG.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Lichtbogenöfen
wurde
daher
versucht,
den
Lichtbogen
zu
zentrieren.
In
known
arc
furnaces,
the
attempt
has
therefore
been
made
to
center
the
arc.
EuroPat v2
Deshalb
ist
ein
genaues
Zentrieren
der
miteinander
zu
verbindenden
Bandenden
nicht
möglich.
Therefore,
it
is
not
possible
to
exactly
center
the
strip
ends
to
be
connected.
EuroPat v2
Des
weiteren
zentrieren
sich
etwa
auf
den
Container
aufgelegte
Deckel.
Furthermore,
they
center
themselves
for
instance
on
the
cover
laid
on
the
container.
EuroPat v2
Die
oberen
Sternscheiben
zentrieren
die
Flaschen
10
im
Halsbereich.
The
upper
star
discs
centre
the
bottles
10
in
the
neck
region.
EuroPat v2
Zum
Zentrieren
können
die
Schwenkbacken
mit
Endanschlägen
versehen
sein.
For
centering
purposes
the
swivel
jaws
can
be
provided
with
end
stops.
EuroPat v2
Außerdem
zentrieren
sich
die
Container
beim
Stapeln
selbst.
In
addition,
the
container
centers
itself
when
stacked.
EuroPat v2
Das
Unterteil
dient
zum
Zentrieren
und
Feststellen
der
Vorrichtung.
The
base
serves
to
centre
the
machine
and
maintain
it
in
position.
EUbookshop v2