Übersetzung für "Zentriereinheit" in Englisch

Die elektrische Verbindung zu dieser Schirmungs­platte wird beim Aufbringen der Zentriereinheit hergestellt.
The electrical connection to the shielding plate is produced upon application of the centering unit.
EuroPat v2
Die Zentriereinheit wird seitlich über den Bandkörper angebunden.
The centring unit is connected to the side of the conveyor frame.
ParaCrawl v7.1
Die Zentriereinheit 44 umfasst einen Dorn 45, welcher höhenverstellbar ist.
The centering unit 44 may include a pin 45, which may be vertically adjustable.
EuroPat v2
Die Figur 9 zeigt ein Ausführungsbeispiel der Halte- und Zentriereinheit 16 im Schnitt.
FIG. 9 shows the holding-and-centering unit 16 in section.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall ist auf jeder Seite nur eine Zentriereinheit vorgesehen.
In the simplest of cases one centering unit only is provided on each side.
EuroPat v2
An den Riemen ist wenigstens eine Zentriereinheit wenigstens zeitweise koppelbar bzw. gekoppelt.
Preferably at least one centering unit may be coupled to the belt at least temporarily.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Zentriereinheit im Schadenfall einfach ausgetauscht werden.
Thus, the centering unit can be easily replaced in case it is damaged.
EuroPat v2
Mit der neuen Zentriereinheit erreichen wir beim Durchlauf eine exakte Positionierung .
With the new centering unit, we achieve precise positioning for each pass.
ParaCrawl v7.1
Für das 114er System ist die Zentriereinheit optional mit Vereinzelung erhältlich.
For the 114 system, the centring unit is available with an optional separation function.
ParaCrawl v7.1
Das einfache Einbringen und Positionieren der neuen Zentriereinheit E 1352 ermöglicht höchste Zentriergenauigkeit.
The easy introduction and positioning of the new E 1352 centering unit enables highest centering accuracy.
ParaCrawl v7.1
Seit Oktober bietet Meusburger eine flache Zentriereinheit mit rundem Einbau.
Since October Meusburger offers a flat-face centering unit with round fitting.
ParaCrawl v7.1
Dafür ist das Spende- system mit einer speziellen Zentriereinheit ausgestattet.
To achieve this accuracy, the dispensing system is equipped with a special centering unit.
ParaCrawl v7.1
Diese greifen nach dem Aufdrücken der Zentriereinheit unter die der Aufbringrichtung abgekehr­te Begrenzungslinie des vorhandenen Ausschnittes.
After the centering unit is pressed on, these engage under the limiting line of the existing cut-out which faces away from the application direction.
EuroPat v2
Die Encoderringe ER sind Bestandteil der Halte- und Zentriereinheit 9 und werden mit diesen mit bewegt.
The encoder rings ER are part of the holding and centering unit 9 and move with this.
EuroPat v2
Vorstehend wurde davon ausgegangen, dass jede Halte- und Zentriereinheit 9 einen eigenständigen Stellantrieb 12 aufweist.
It has been assumed above that each holding and centering unit 9 has its own servomotor 12 .
EuroPat v2
Die Einlegestation umfasst vorzugsweise eine Zentriereinheit, oberhalb welcher mindestens ein Objektträger positionierbar ist.
The infeed station may comprise preferably a centering unit above which at least one object carrier can be positioned.
EuroPat v2
An dem unteren Ende der Ausgangswelle 17 ist die jeweilige Einspann- und/oder Zentriereinheit vorgesehen.
The respective clamping and/or centering unit is provided at the lower end of output shaft 17 .
EuroPat v2
Die Packmittelaufnahme 62 und der Zentrierkopf 64 bilden das Sekundärteil der Halte- und Zentriereinheit 16a.
The package receptacle 62 and the centering head 64 form the secondary part of the holding-and-centering unit 16 a.
EuroPat v2
Die Zentriereinheit 4 kann als Messerunterstützung in der Position am Schnitzelmesser 1 stehen bleiben.
The centering device 4 can remain in position on the beet knife 1 as a knife support.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist wenigstens eine Zentriereinheit über einen Koppelmechanismus an dem Riemen gekoppelt ist bzw. koppelbar.
It is preferred for at least one centering unit to be coupled with the belt through a coupling mechanism.
EuroPat v2
Ein solcher Koppelmechanismus erlaubt die gezielte Koppelung und Entkoppelung der Zentriereinheit von dem Riemen.
Such coupling mechanism allows controlled coupling and decoupling of the centering unit with and from the belt.
EuroPat v2
Es ist möglich eine separate Antriebseinheit zur Verfahrung der wenigstens einen Zentriereinheit auf einer Seite vorzusehen.
It is possible to provide a separate driving unit for displacing the at least one centering unit on one side.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist wenigstens eine Zentriereinheit wenigstens zeitweise in einer Nut der Ablageeinrichtung verfahrbar angeordnet.
Particularly preferably at least one centering unit is at least temporarily displaceably disposed in a groove of the stacking device.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist der Zentrierbereich durch einen im Wesentlichen rotationssymmetrischen Außenumfang des Umfangsbereichs der Zentriereinheit ausgebildet.
Expediently, the centering portion is formed by an essentially rotationally symmetric outer circumference of the circumferential portion of the centering unit.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die elektrostatische, insbesondere elektrographische Durckeinrichtung (EDE) wie das Oberwerk (OW) der Siebdruckeinrichtung (SDE) von der Förder- und Zentriereinheit (2,3) vertikal abhebbar oder einendig hochklappbar ist.
In the device in accordance with claim 1, wherein the electrostatic or electrographic printing device (EDE) is one of vertically lifted off and tilted up from an end, with respect to the conveying unit (2) and the centering unit (3).
EuroPat v2
Für das Bedrucken derartiger plattenförmiger Werkstoffe werden auch häufig Siebdruckeinrichtungen eingesetzt, die eine tischähnliche Förder- und Zentriereinheit als Transporteinrichtung für die zu bedruckenden Werkstücke aufweisen.
Screen-printing devices, which have a table-like conveying and centering unit as the transport device for the workpieces to be printed on, are also often employed for printing on such plate-shaped materials.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, dass als Transporteinrichtung eine Förder- und Zentriereinheit einer Siebdruckeinrichtung mit der elektrostatischen, insbesondereelektrographischen Druckeinrichtung kombiniert ist, die mit dem Oberwerk der Siebdruckeinrichtung kompatibel ist.
In accordance with this invention, this object is achieved with a conveying and centering unit of a screen-printing device which is combined as a transport device with the electrostatic, in particular the electrographic, printing device, which is compatible with the upper unit of the screen-printing device.
EuroPat v2