Übersetzung für "Zentrierbohrung" in Englisch
Konzentrisch
um
die
Zentrierbohrung
98
sind
vier
Durchgangsbohrungen
100
ausgebildet.
Four
through
holes
100
are
formed
concentrically
around
the
centring
hole
98
.
EuroPat v2
In
die
sich
gegenüberliegenden
Stirnflächen
ist
jeweils
eine
Zentrierbohrung
eingebracht.
Respectively
one
centering
bore
is
produced
in
the
mutually
facing
end
faces.
EuroPat v2
Sie
weist
also
zwei
durchgehende
Bohrungen,
Gewindebohrungen
und
zumindest
eine
Zentrierbohrung
auf.
That
is
to
say,
it
has
two
uninterrupted
bores,
tapped
holes
and
at
least
one
center
bore.
EuroPat v2
Die
Endfläche
des
Kern-Rohlings
7
ist
mit
der
Zentrierbohrung
10
versehen.
The
head
face
of
the
core
blank
7
is
provided
with
the
center
hole
10.
EuroPat v2
Der
Zentrierbolzen
18
greift
in
die
Zentrierbohrung
19
ein
und
sichert
die
konzentrische
Lage
der
Teile.
The
centering
pin
18
engages
into
the
centering
bore
19
and
ensures
the
concentric
position
of
the
parts.
EuroPat v2
Dazu
ist
es
erforderlich,
zuvor
eine
Zentrierbohrung
in
der
Stirnseite
des
Montageschaftes
anzubringen.
This
requires
a
center
bore
in
advance,
in
the
front
face
of
the
mounting
shank.
EuroPat v2
Die
Zentrierbohrung
3
läuft
in
eine
kegelige,
sich
nach
aussen
hin
öffnende
Ausnehmung
5
aus.
The
centering
bore
3
extends
into
a
conical,
outwardly
open
recess
5.
EuroPat v2
In
der
Polachse
4
liegt
am
Pol
33
eine
Zentrierbohrung
30
mit
Innengewinde
für
ein
Einschlagwerkzeug.
In
the
pole
axis
4
a
centering
bore
30
having
an
internal
thread
for
a
stamping
tool
lies
at
the
pole
33.
EuroPat v2
Bei
den
Kunststoffgehäusen
treten
nun
allerdings
hoher
Verschleiss
und
Deformationen
an
den
Auflagestellen
der
Zentrierbohrung
auf.
However,
plastic
casings
experience
heavy
wear
and
distortions
in
the
zones
of
engagement
with
the
centering
bore.
EuroPat v2
Die
Tochterkarte
weist
zu
diesem
Zweck
eine
Zentrierbohrung
auf,
welche
mit
den
Zentriermitteln
zusammenwirkt.
For
this
purpose,
the
daughter
card
has
a
centering
hole
that
cooperates
with
the
centering
means.
EuroPat v2
Die
erste
Konusfläche
66
ist
durch
einen
Kegelstumpf
gebildet
und
greift
in
die
Zentrierbohrung
ein.
The
first
conical
face
66
is
formed
by
a
truncated
cone
and
engages
the
centering
bore.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
muß
das
auf
der
Scheibe
erzeugte
Schlitzmuster
nachträglich
durch
besondere
Vorkehrungen
ausgemittelt
werden,
z.B.
mit
einer
genauen
Zentrierbohrung
oder
einem
lichtdurchlässigen
Zentrierkreis.
For
this
purpose,
the
code
pattern
produced
on
the
disk
must
be
subsequently
centered
by
special
measures
such
as,
for
example,
by
the
use
of
a
precision
center
bore
or
a
light-transmissive
centering
circle.
EuroPat v2
Durch
dieses
Verfahren
entfällt
nicht
nur
das
Bohren,
das
insbesondere
bei
kleinen
Bohrerdurchmessern
häufig
zu
einem
Verlaufen
des
Bohrers
bzw.
zum
Bruch
des
Bohrers
führt,
sondern
auch
das
Nachfräsen
des
Führungskanalauslaufes
in
der
Nähe
der
Nadelspitze
sowie
das
radiale
Anfräsen
der
Bohrung
zur
Erzielung
einer
Auslauföffnung,
und
es
entfällt
mit
dem
Bohren
auch
das
Anbringen
einer
Zentrierbohrung
auf
der
Stirnseite
des
Montageschaftes.
The
invention
eliminates
not
only
the
drilling
operation
which
frequently
leads
to
an
off-center
run
of
the
drill
or
breakage
thereof,
particularly
with
small-diameter
drills,
but
also
an
additional
milling
of
the
release
slot
of
the
guide
channel
at
the
needle
point
and
the
radial
relief
milling
therefor,
and
the
provision
of
a
center
bore
in
the
front
of
the
mounting
shank.
EuroPat v2
Jeder
eingespannte
Wickeldorn
ist
dabei
drehfest
mit
der
zugehörigen
Arbeitsspindel
8
verbunden,
vorzugsweise
über
eine
Hirtverzahnung,
während
an
jeder
Spannspindel
9
eine
(nicht
dargestellte)
Zentrierspitze
vorgesehen
ist,
die
in
eine
entsprechende
kegelige
Zentrierbohrung
an
dem
Ende
des
betreffenden
Wickeldorns
eingreift.
Each
clamped-in
winding
mandrel
is
thereby
fixedly
connected
against
rotation
relative
to
the
associated
work
spindle
8,
preferably
by
Hirth-type
serrations,
while
on
each
clamping
spindle
9
there
is
provided
a
(not
illustrated)
centering
tip
which
is
received
in
a
corresponding
conical
centering
bore
at
the
end
of
the
respective
winding
mandrel.
EuroPat v2
Auf
das
vordere
Ende
des
Bolzens
ist
ein
elektrisch
isolierender
Konus
129,
z.B.
aus
Keramikmaterial,
geklebt,
welcher
in
eine
konische
Zentrierbohrung
im
Grund
einer
zu
bearbeitenden
Sackbohrung
des
hier
nicht
gezeigten
Werkstücks
eingreift
und
die
Elektrode
in
der
Sackbohrung
zentriert.
Bonded
to
the
forward
end
of
the
bolt
is
an
electrically
insulating
cone
129
made,
for
example,
of
a
ceramic
material
which
penetrates
into
a
conical
centering
bore
at
the
bottom
of
a
blind-end
bore
to
be
treated
in
the
workpiece,
which
here
is
not
shown,
to
center
the
electrode
in
the
blind-end
bore.
EuroPat v2
Der
Zentrierzapfen
4
wird
bei
der
Montage
der
Innenschale
2
in
einer
Zentrierbohrung
16
längs
einer
Montageachse
17
geführt,
bis
der
auf
der
Innenschale
2
befestigte
Dämpfungsring
3
in
einer
Nut
7
der
Aussenschale
1
einrastet
und
die
Innenschale
2
sich
auf
der
Schulter
14
der
Aussenschale
abstützt.
To
this
end,
the
centering
pin
4
is
guided
in
the
centering
bore
16
along
the
axis
17
of
the
outer
shell
1
until
the
damping
ring
3
engages
in
the
groove
7
of
the
outer
shell
1
and
the
inner
shell
2
is
supported
on
the
shoulder
14
of
the
outer
shell
1.
EuroPat v2
Die
der
Abstichstange
12
zugewandte
Stirnfläche
der
Führungsmuffe
13
ist
mit
einer
sich
nach
innen
verjüngenden
Zentrierbohrung
15
versehen.
The
end
face
of
the
guide
sleeve
13
facing
the
tapping
rod
12
is
provided
with
a
centering
bore
15
that
narrows
towards
the
interior.
EuroPat v2
In
der
plangeschliffenen
Stirnseite
4
ist
koaxial
zu
der
Längsachse
des
Befestigungsflansches
2
eine
zylindrische
Zentrierbohrung
5
vorhanden,
die
es
gestattet,
den
Befestigungsflansch
mit
sehr
kleiner
Toleranz
auf
eine
Werkzeugaufnahme
aufzusetzen.
The
side
4
is
ground
to
a
plan
configuration
and
is
coaxial
with
the
longitudinal
axis
of
the
attachment
flange
2,
and
formed
with
a
cylindrical
centering
bore
5
therein,
to
permit
attachment
of
the
flange
2
with
minimum
tolerance
on
a
suitable
machine
tool
head.
EuroPat v2
Dabei
ist
das
eine
Ende
der
Halteschiene
27
mit
einem
Konus
28
versehen,
welcher
in
die
Zentrierbohrung
21
des
einen
Schmitzringes
22
eingreift.
One
end
of
the
keeper
bar
27
is
provided
with
a
cone
28
which
engages
in
the
centering
bore
21
formed
in
the
bearer
or
Schmitz
ring
22.
EuroPat v2
Die
beiden
Formbacken
56
tragen
auf
ihrer
Aussenseite
einen
Zentrierkonus
70,
der
in
eine
Zentrierbohrung
in
der
freien
Stirnseite
des
Innengehäuses
16
eingreift.
The
two
end
plates
56
of
the
mould
carry
a
centring
cone
70
on
their
outer
side,
said
cone
engaging
in
a
centring
bore
in
the
free
face
of
the
inner
housing
16.
EuroPat v2
Auf
der
dem
Spinnrotor
10
zugewandten
Seite
ist
die
Lagerbüchse
50
durch
einen
abnehmbaren
Deckel
52
verschlossen,
in
dem
eine
konisch
ausgebildete
Zentrierbohrung
53
für
den
Rotorschaft
1
vorhanden
ist.
On
the
side
facing
the
spinning
rotor
10,
the
bearing
bush
50
is
closed
by
means
of
a
removable
cover
52,
in
which
there
is
a
centering
bore
53
of
conical
design
for
the
rotor
shaft
1.
EuroPat v2
Die
Wickeldorne
der
in
den
Aufnahmen
26
und
27
mit
den
Greiforganen
19,
19'
und
19"
sowie
20,
20'
und
20"
abgelegten
Bauteile
13,
13'
und
13"
lassen
sich
so
drehfest
mit
der
Antriebsspindel
30
verbinden,
und
zwar
wiederum
bevorzugt
über
eine
Hirtverzahnung,
wobei
die
Spannspindel
31
mit
ihrer
Zentrierspitze
32
in
die
erwähnte
kegelige
Zentrierbohrung
an
diesem
Ende
des
betreffenden
Wickeldorns
eingreift.
The
winding
mandrels
72
of
the
structural
parts
13,
13'
and
13"
which
are
mounted
on
or
received
in
the
receiving
means
26
and
27
along
with
the
gripping
members
19,
19'
and
19"
and
20,
20'
and
20"
can
in
this
manner
be
fixedly
connected
to
and
rotatable
with
the
drive
spindle
30,
namely
again
preferably
through
Hirth-type
serrations.
The
clamping
spindle
31
with
its
centering
tip
32
is
received
in
the
aforementioned
conical
centering
bore
at
the
end
of
the
respective
winding
mandrel.
EuroPat v2
In
Bohrrichtung
vor
den
Flügeln
13,
14
befindet
sich
ein
Zentrieransatz
16
der
zur
Herstellung
einer
Zentrierbohrung
dient.
A
center
extension
16,
which
is
used
for
making
a
center
hole,
is
located
in
the
drilling
direction
in
front
of
the
lobes
13
and
14.
EuroPat v2
Perforation
5,
Zentrierbohrung
8
und
Formversteifung
in
Form
einer
Sicke
6
und
Abschrägung
7
können
in
einem
Arbeitsgang
hergestellt
werden.
The
perforations
5,
centering
bore
8
and
form
reinforcements
6,
7
in
the
form
of
a
corrugation
and
bevel,
respectively,
can
be
produced
in
one
operation.
EuroPat v2
Die
mit
Isolierstoff
13
bedeckten
Flächen
für
eine
Zentrierbohrung
und
eine
Teilung
liegen
im
gezeigten
Beispiel
in
zwei
Ebenen.
In
the
example
shown,
the
surfaces
covered
with
insulating
material
13
for
the
centering
bore
and
the
graduation
lie
in
two
planes.
EuroPat v2