Übersetzung für "Zentralscheibe" in Englisch

Die äußere Zentralscheibe 520 stellt so das Eingangsbauteil des Schwingungsdämpfers 330 dar.
The outer central disk 520 is accordingly the input component part of the vibration damper 330 .
EuroPat v2
Das Kettenrad 5 weist eine im Wesentlichen zylindrische Zentralscheibe 8 auf.
The sprocket 5 is comprised of a substantially cylindrical central disc 8 .
EuroPat v2
Auf diese Weise erfolgt eine optimale Kühlluftverteilung zu sämtlichen Bereichen der Zentralscheibe bzw. den Anpressplatten.
In this way, optimum cooling air distribution to all regions of the central disk or contact pressure plates is accomplished.
EuroPat v2
Zur Vergrößerung der Kühloberfläche der Zentralscheibe und der Anpressplatten können zwischen den Lüfterschaufeln Kühlinseln vorgesehen sein.
To increase the cooling surface area of the central disk and of the contact pressure plates, cooling islands can be provided between the fan blades.
EuroPat v2
Die Zentralscheibe ist vergleichsweise klein, die 5 (gelegentlich 6) Arme lang und spitz zulaufend.
The central disc is small and the five (occasionally six) arms are long and tapering.
WikiMatrix v1
An ihrer einen Seite stützen sich die Duckfedern 132 an dem jeweiligen Käfig 130 ab, und mit ihrer anderen Seite stützen sich die Duckfedern 132 über eine Zentralscheibe 134 und eine Nabe 136 an einer Welle 138 ab, wobei die Welle 138 als Teil der Kupplung 118 ausgebildet sein kann.
On their one side, the pressure springs 132 are supported on the respective cage 130, and with their other side the pressure springs 132 are supported via a central disk 134 and a hub 136 on a shaft 138, the shaft 138 possibly being part of the clutch 118 .
EuroPat v2
Diese Nabe 136 und die mit dieser verbundene Zentralscheibe 134 sind im Außendurchmesser so gestaltet, dass radial außerhalb des Federsatzes ausreichend Bauraum vorhanden ist, um die Fliehkraftpendeleinrichtung 140 (das Fliehkraftpendel) daran zu befestigen.
This hub 136 and the central disk 134 connected thereto are designed such that their external diameter provides for sufficient installation space radially outside the set of springs, for accommodating the centrifugal pendulum 140 .
EuroPat v2
Man erkennt, dass der Träger 12 radial innen über ein Lager 188, beispielsweise Gleitlager oder Wälzkörperlager, auf einer an die Zentralscheibe 182 angebundenen Ausgangsnabe 190 der Drehschwingungsdämpferanordnung 200 drehbar gelagert ist.
The carrier 12 is rotatably mounted on the radially inner side via a bearing 188, for example, a friction bearing or rolling element bearing, on an output hub 190 of the torsional vibration damping arrangement 200 connected to the central disk 182 .
EuroPat v2
Bei einer Doppelkupplung wird die Zentralscheibe von beiden Seiten mit Energieeinträgen belastet, was insbesondere während oftmaligem Schalten im Stadtverkehr auftritt.
In a dual clutch, the central disk is subject to energy inputs from both sides, this occurring especially during frequent shifting in town traffic.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Lüfterradsystem, welches innerhalb der Zentralscheibe und/oder innerhalb der beiden Anpressplatten angeordnet ist, wird das Kühlungssystem innerhalb der Kupplung optimal gestaltet.
By means of the fan impeller system according to the invention, which is arranged embedded within the central disk and/or within the two contact pressure plates, the cooling system within the clutch is given an optimum configuration.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, dass das Lüfterradsystem den Kühlluftstrom parallel zu den Kontaktstellen zwischen Zentralscheibe und Anpressplatten entlangführt und somit die Kühlung optimiert, die von der jeweiligen Motordrehzahl beeinflusst wird.
In this context, it is important that the fan impeller system guides the cooling air flow along parallel to the contact points between the central disk and the contact pressure plates and thus optimizes the cooling, which is affected by the respective engine speed.
EuroPat v2
Die Durchlässe verlaufen dabei zweckmäßig radial oder weisen zumindest eine Radialkomponente auf, sodass die Kühlluft über die gesamte Fläche der Zentralscheibe bzw. der Anpressplatten verteilt wird.
In this case, it is expedient if the passages extend radially or have at least a radial component, ensuring that the cooling air is distributed internally to the entire surface of the central disk or of the contact pressure plates.
EuroPat v2
Um die Kühlluft optimal steuern zu können, können die in der Zentralscheibe und/oder den Anpressplatten vorgesehenen Lüfterräder mit Lüfterschaufeln versehen sein, die einstellbare Eintrittswinkel und Austrittswinkel zum Anpassen der Luftstromgeschwindigkeit und -richtung aufweisen.
In order to be able to control the cooling air in an optimum manner, the fan impellers provided in the central disk and/or in the contact pressure plates can be provided with fan blades which have adjustable entry angles and exit angles for adaptation of the air flow speed and direction.
EuroPat v2
Die gesamte Einheit der Doppelkupplung 1 mit der Zentralscheibe 3 und den beiden Anpressplatten 4 und 5 sind auf einem Hohlwellenlager 19 abgestützt.
The entire unit of the dual clutch 1 with the central disk 3 and the two contact pressure plates 4 and 5 is supported on a hollow shaft bearing 19 .
EuroPat v2
Der radiale Ausgleich ist durch das radiale Spiel zwischen der Zentralscheibe 3 und der kardanischen Anlaufscheibe 18 gegeben.
Radial compensation is provided by the radial play between the central disk 3 and the cardanic thrust washer 18 .
EuroPat v2
Im Anfahrzustand, insbesondere auch im Stop-and-go-Betrieb, bei welchem die jeweilige Reibscheibe 6 bzw. 7 zwischen der Zentralscheibe 3 und der jeweiligen Anpressplatte 4 bzw. 5 schleift, entsteht eine erhebliche Reibungswärme, die abgeführt werden muss, denn andernfalls würde es sowohl zu einem starken Verschleiß der Reibscheiben 6 und 7 als auch zu Geruchsbildung kommen.
In the starting condition, in particular also in stop and go operation, in which the respective friction disk 6 or 7 makes frictional contact between the central disk 3 and the respective contact pressure plate 4 or 5, considerable frictional heat is generated, which must be dissipated: otherwise, there would be both severe wear on the friction disks 6 and 7 and odor generation.
EuroPat v2
Anstelle der Luftdurchtrittsöffnungen können wahlweise auch zusätzliche Lüfterräder (integriertes Lüfterradsystem 15) in dem Gesamtlüftersystem 21 vorgesehen sein, und zwar entweder in der Antriebsscheibe 2 und/oder in der Zentralscheibe 3, sodass die Kühlluftstromgeschwindigkeit und/oder der Kühlluftstromdurchsatz am Luftstromeinlass 36 erhöht werden kann.
Instead of the air passage openings, it is also possible optionally to provide additional fan impellers (integrated fan impeller system 15) in the overall fan system 21, either in the driving disk 2 and/or in the central disk 3, thus allowing the speed of flow of the cooling air and/or the cooling air throughput at the air flow inlet 36 to be increased.
EuroPat v2
Wahlweise können auch bei diesem Ausführungsbeispiel zusätzliche Lüfterradsysteme, wie eingangs beschrieben anstelle der Luftdurchtrittsöffnungen 27 und15, wahlweise in die Antriebsscheibe 2 und oder in die Zentralscheibe 3, integriert werden.
Additional fan impeller systems, as described at the outset, can optionally be integrated into the driving disk 2 and/or into the central disk 3 instead of the air passage openings 27 and 15 in this illustrative embodiment too.
EuroPat v2
Die Befestigung der Kartusche erfolgt demnach ganz besonders bevorzugt durch ein einzelnes, nach Art einer Zentralscheibe ausgebildeten Spannmittels.
The fastening of the cartridge occurs accordingly very especially preferably by a single tensioning member formed in the manner of a central disk.
EuroPat v2
Durch Anziehen dieser Zentralscheibe werden die Bauteile Kartuschenhalter und Befestigungsbauteil axial miteinander verspannt, wobei Höhentoleranzen ausgeglichen werden können und gleichzeitig die Kartusche verpresst wird.
By tightening this central disk, the parts, cartridge holder and fastening member, are tensioned together axially, whereby height tolerances can be compensated and the cartridge is simultaneously pressed in.
EuroPat v2
Die erwähnten bekannten Systeme weisen gemeinsam den Nachteil auf, dass sie nicht in der Lage sind, ein Doppelkupplungssystem mit einer Zentralscheibe und zwei Anpressplatten ausreichend an der Kontaktoberfläche zu kühlen.
The known systems mentioned have in common the disadvantage that they are not capable of cooling a dual clutch system having a central disk and two contact pressure plates sufficiently at the contact surface.
EuroPat v2
Hierbei muss eine variable Kühlung für die Zentralscheibe sowie für die beiden Anpressplatten vorgesehen sein, um die Gesamtenergie aus dem System abtransportieren zu können.
In this case, variable cooling must be provided for the central disk and for the two contact pressure plates in order to be able to carry the overall energy out of the system.
EuroPat v2
Alle oben genannten Lüfterradsysteme rotieren mit der vom Motor kommenden Eingangswelle bzw. der auf der Eingangswelle sitzenden Antriebsscheibe, sodass der durch das Lüfterradsystem erzeugte Kühlluftstrom durch das gesamte Gehäuse der Doppelkupplung hindurchführbar ist und zusätzlich die an den Reibungsstellen zwischen der Zentralscheibe und den Anpressplatten erzeugte Wärme abführt.
All the abovementioned fan impeller systems rotate with the input shaft coming from the engine or with the driving disk seated on the input shaft, thus allowing the cooling air flow produced by the fan impeller system to be passed through the entire housing of the dual clutch and additionally to carry away the heat produced at the friction points between the central disk and the contact pressure plates.
EuroPat v2
Die Durchlässe in der Zentralscheibe und/oder zumindest in einer der Anpressplatten können als Ausnehmungen an der Reiboberfläche ausgebildet sein.
The passages in the central disk and/or at least in one of the contact pressure plates can further include apertures in the friction surface.
EuroPat v2