Übersetzung für "Zentralfigur" in Englisch
Hatschepsut
wird
weiter
links
erwähnt,
ist
also
nicht
die
Zentralfigur
der
Darstellungen.
Hatshepsut
is
mentioned
further
left,
thus,
she
is
not
the
central
figure
of
the
scene.
CCAligned v1
Dann
findet
man
in
Spezialfällen
eine
Übereinstimmung,
wenn
die
Zentralfigur
ausgenommen
wird.
Then
only
in
special-cases
one
finds
agreement
if
the
central-figure
is
took
out.
ParaCrawl v7.1
Benjamin
ist
die
Zentralfigur
in
Löwys
Buch.
Benjamin
is
the
central
figure
of
Löwy's
book.
ParaCrawl v7.1
Er
war
die
Zentralfigur
dieser
Tage
und
der
Hauptheld
dieser
bedeutsamen
Seite
der
Geschichte.“
He
was
the
central
figure
of
those
days,
and
the
chief
hero
of
this
remarkable
page
of
history.”
ParaCrawl v7.1
Dies
spielte
auf
den
kompositorischen
Anklang
der
Zentralfigur
im
Halbkreis
an
das
damals
gerade
europaweit
reproduzierte
Bild
"Daniel
in
der
Löwengrube"
von
Briton
Rivière
an.
This
alluded
to
the
compositional
appealof
the
central
figure
in
a
semicircle,
which
was
similar
to
Briton
Rivière
recent
painting
"Daniel's
Answer
to
the
King".
Wikipedia v1.0
Dies
spielte
auf
den
kompositorischen
Anklang
der
Zentralfigur
im
Halbkreis
an
das
damals
gerade
europaweit
reproduzierte
Bild
Daniel
in
der
Löwengrube
von
Briton
Rivière
an.
This
alluded
to
the
compositional
appeal
of
the
central
figure
in
a
semicircle,
which
was
similar
to
Briton
Rivière
recent
painting
Daniel's
Answer
to
the
King.
WikiMatrix v1
Betrachtet
man
nun
die
aus
dem
aufgehäuften
ferromagnetischen
Pulver
unter
dem
Einfluß
der
Wechselfelder
entstehende
Figur,
so
zeigt
eine
geschlossene
Zentralfigur
die
unbeschränkte
Eignung
des
ferromagnetischen
Pulvers
zum
Einsatz
in
Schweretrüben
an.
The
ferromagnetic
powder
heaped
up
is
observed
for
the
figure
it
is
forming
under
the
influence
of
the
alternating
fields.
The
formation
of
a
closed
figure
around
the
center
portion
of
the
plate
indicates
unlimited
qualification
of
the
ferromagnetic
powder
for
use
in
a
heavy
medium
suspension.
EuroPat v2
Unter
dem
Einfluß
des
Spulenfeldes
ordnete
sich
das
Ferrosilicium-Pulver
zu
einer
geschlossenen
Zentralfigur
um
den
Mittelpunkt
der
Petrischale
wie
in
Photo
A
an,
d.
h.
das
geprüfte
Pulver
ist
zum
Einsatz
in
Schweretrüben
zur
Schwimm-Sink-Aufbereitung
von
Mineralien
unbeschränkt
geeignet.
Under
the
influence
of
the
coil
section,
the
ferrosilicon
powder
was
found
to
become
arranged
in
the
form
of
a
closed
figure
around
the
center
portion
of
the
Petri
dish,
as
shown
in
photograph
A.
The
powder
so
tested
was
found
to
be
of
unlimited
use
in
the
preparation
of
heavy
medium
suspensions
for
the
float
sink
dressing
of
minerals.
EuroPat v2
Seit
2003
spielte
Redden
die
Zentralfigur
in
der
Auseinandersetzung
zwischen
der
Industrie
und
Umweltbelangen
betreffend
der
Wasserkraftwerke
am
Columbia
River.
Since
2003,
Redden
has
emerged
as
a
central
figure
in
the
tension
between
industry
and
environmental
concerns
about
the
hydroelectric
dams
on
the
Columbia
River.
WikiMatrix v1
Er
war
eine
Zentralfigur
in
den
medialen
Auseinandersetzungen
zwischen
der
Federalist
Party
und
deren
Gegnern
von
der
Demokratisch-Republikanischen
Partei.
In
the
United
States,
he
was
a
central
figure
in
the
press
wars
between
the
Federalist
and
Democratic-Republican
parties.
WikiMatrix v1
Axieros
(oder
Axiokersa)
-
die
»Große
Mutter«
-
war
die
Zentralfigur
des
Kultes
und
sehr
ähnlich
der
kleinasiatischen
Kybele.
Axieros
(or
Axiokersa)
-
the
»Great
Mother«
-
was
the
major
figure
and
very
similar
to
Kybele
of
Asia
Minor.
ParaCrawl v7.1
Dieser
erteilt
ihm
hierfür
seine
Absolution,
doch
fordert
er
selbst
die
Auslieferung
Marquis
Posas,
der
eigentlichen
Zentralfigur
des
Aufstandes.
The
Inquisitor
offers
him
absolution
for
this
deed,
but
demands
in
return
that
Marquis
Posa,
the
real
protagonist
of
the
rebellion,
be
handed
over.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tatsache
ist
ein
Beweis
dafür,
dass
der
Mittelbauer
die
Zentralfigur
in
der
Landwirtschaft
war
und
bleibt.
This
fact
shows
that
the
central
figure
in
agriculture
is,
as
previously,
the
middle
peasant.
ParaCrawl v7.1
Niemand
prägte
zugleich
die
Frühgeschichte
des
Nahostkonflikts
maßgeblicher
als
der
Mufti,
der
als
Präsident
des
Muslimischen
Oberrats
nicht
nur
die
höchste
religiöse
Autorität,
sondern
zugleich
die
Zentralfigur
des
palästinensischen
Nationalismus
war.
Nobody
had
a
greater
influence
on
the
early
history
of
the
Middle
East
conflict
than
the
Mufti,
who
as
president
of
the
Supreme
Muslim
Council
was
not
only
the
supreme
religious
authority
but
also
the
central
figure
in
Palestinian
nationalism.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Name
erscheint
nicht
mehr
im
Neuen
Testament,
aber
der
Name
von
Jesus,
der
Zentralfigur
darin,
erscheint
buchstäblich
Hunderte
von
Malen,
denn
Er
ist
der
glorreiche
Fürst
und
der
Herr
des
Lebens.
Her
name
does
not
appear
again
in
the
New
Testament,
but
the
name
of
Jesus,
the
central
figure
of
its
theme,
is
found
literally
hundreds
of
times,
for
He
is
the
Prince
of
Glory,
and
the
Lord
of
life.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
auch
hier
um
eine
"Travestie"
des
Letzten
Abendmahls
von
Leonardo
da
Vinci:
Zwölf
(extrem
modisch
kostümierte
und
teilweise
sehr
aufreizend
posierende
Models)
umringen
eine
weibliche
Zentralfigur,
die
die
Position
Christi
eingenommen
hat.
Here
it
is
also
about
a
"travesty"
of
The
Last
Supper
by
Leonardo
da
Vinci:
Twelve
(extremely
fashionable
dressed
and
partly
very
provocatively
posing
models)
surround
a
central
female
figure
that
has
taken
up
Christ's
position.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzert
mit
Didier
Awadi,
Zentralfigur
des
senegalesischen
HipHop
und
zugleich
führender
Aktivist
der
Protestbewegung,
krönt
das
Programm.
The
concert
with
Didier
Awadi,
one
of
the
central
figures
of
the
Senegalese
HipHop
scene
and
at
the
same
time
a
leading
activist
of
the
protest
movement,
rounds
off
the
program.
ParaCrawl v7.1
Der
musikalische
Experimentalismus,
der
sich
um
die
Zentralfigur
Fontana
Mix
entwickelte,
basiert
auf
einem
erweiterten
Materialverständnis,
indem
zum
Beispiel
Geräusche
gleichwertig
neben
den
Tönen
der
Instrumente
verwendet
werden.
Musical
experimentalism,
the
central
figure
of
whose
development
was
John
Cage,
is
based
on
an
expanded
understanding
of
the
material,
in
which,
for
example,
noises
are
used
on
a
level
equal
in
value
to
the
sounds
of
the
instruments.
However,
it
is
primarily
structures
ParaCrawl v7.1
In
ähnlicher
Weise
wie
in
diesem
Körper
der
Magen
der
Genießer
ist,
ist
die
Zentralfigur
der
gesamten
kosmischen
Manifestation,
der
materiellen
oder
der
spirituellen,
KŠa
oder
Gott.
Similarly,
as
in
this
body
the
stomach
is
the
enjoyer,
the
central
figure
of
the
whole
cosmic
manifestation,
material
or
spiritual,
is
K"£‹a,
God.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
erleidet
die
Zentralfigur
über
den
Verlauf
der
Handlung
eine
Niederlage
nach
der
anderen.
In
most
cases,
the
protagonist
is
defeated
over
and
over
again
throughout
the
story.
ParaCrawl v7.1
Übrigens
kannte
auch
das
französische
Volk
durchaus
die
dynastischen
Motive
des
Massenmords
wie
auch
dessen
Zentralfigur,
die
Königinmutter
Katharina
von
Medici
(1519
-
1589).
It
has
to
be
mentioned
that
the
French
people
also
knew
of
the
dynastic
motives
for
the
mass
murder
and
of
the
central
figure
involved
-
the
Queen
Mother,
Katharina
of
Medici
(1519-1589).
ParaCrawl v7.1
Jacques
Derrida
wurde
die
Zentralfigur
in
der
poststrukturellen
Reaktion
auf
den
Strukturalismus
mit
seiner
Kritik
an
Levi-Strauss.
Jacques
Derrida
became
a
central
figure
in
the
poststructural
reaction
to
structuralism
with
his
critique
of
Levi-Strauss.
ParaCrawl v7.1
Die
Transformation,
der
unheimliche
Übergang
vom
einen
zum
ganz
anderen,
speist
als
filmische
Zentralfigur
das
junge
Kino:
Frühe
Varianten
des
morphing
sind
hier
zu
erkennen,
die
die
begehrten
Geschichten
von
Geistererscheinungen
und
Auferstehungen
technisch
erst
ermöglichen.
The
transformation,
the
uncanny
change
from
one
person
to
a
quite
different
one
became
the
central
figure
of
early
cinema.
Early
versions
of
morphing
are
recognisable
here
and
they
provided
the
technical
pre-conditions
for
the
popular
stories
of
ghostly
apparitions
and
resurrections.
ParaCrawl v7.1