Übersetzung für "Zentralbefestigung" in Englisch
Es
ist
bekannt,
Räder
über
eine
Zentralbefestigung
mit
der
Achse
eines
Fahrzeuges
zu
verbinden.
There
is
a
common
knowledge
to
fasten
wheels
to
the
axle
of
a
vehicle
by
means
of
a
central
fastening.
EuroPat v2
Die
Schwenklasche
18
ist
geradlinig
ausgebildet
und
mittig
in
einer
Zentralhülse
46
geführt,
die
auf
einer
Zentralbefestigung
47
montiert
ist.
The
pivoting
link
18
is
designed
as
a
straight-line
link
and
is
guided
at
its
mid-point
in
a
central
sleeve
46,
which
is
installed
on
a
central
fixture
47.
EuroPat v2
Die
durch
die
doppelbogenförmige
Ausnehmung
16,
16'
gegebene
Orientierung
wird
durch
die
bipolare
Festlegung
mittels
des
Langlochs
42,
in
dessen
Endpositionen
43,
43'
jeweils
eine
Befestigungsschraube
13
in
die
Zentralbefestigung
14
eingedreht
ist,
definiert.
The
orientation
given
by
the
double
arc-shaped
recess
16,
16
?
is
defined
by
the
bipolar
fixing
by
means
of
the
slot
42,
in
each
of
the
end
positions
43,
43
?
of
which
a
fastening
screw
13
is
screwed
into
the
central
fastening
14
.
EuroPat v2
Im
folgenden
Schritt
wird
der
erste
Fräs-Einsatz
4
in
den
Basisrahmen
1
eingesetzt
und
mittels
der
Zentralbefestigung
14,
welche
durch
eine
Öffnung
44
zugänglich
ist,
und
der
Befestigungsschraube
13
fixiert.
In
the
following
step,
the
first
milling
insert
4
is
inserted
into
the
base
frame
1
and
is
fixed
by
means
of
the
central
fastening
14,
which
is
accessible
through
an
opening
44,
and
by
means
of
the
fastening
screw
13
.
EuroPat v2
Es
sei
angemerkt,
dass
der
zweite
Fräs-Einsatz
5
genauso
wie
der
erste
Fräs-Einsatz
4
mittels
einer
mit
der
Zentralbefestigung
fluchtenden
Öffnung
54
eindeutig
an
dem
Basisrahmen
1
positioniert
ist.
It
is
noted
that
the
second
milling
insert
5,
similarly
to
the
first
milling
insert
4,
is
positioned
clearly
on
the
base
frame
1
by
means
of
an
opening
54
in
line
with
the
central
fastening.
EuroPat v2
Die
ringförmige
Energieeinbringeinrichtung
22
kann
ferner
eine
optionale
Zentralbefestigung
26,
die
mit
insgesamt
drei,
sich
in
einem
Mittelpunkt
27
kreuzenden
Streben
28
bis
30
gebildet
ist,
aufweisen,
um
die
Positionierung
innerhalb
der
Rumpfsektion
20
zu
erleichtern.
The
annular
energy
introduction
means
22
can
also
comprise
an
optional
central
fastening
26,
which
comprises
a
total
of
three
struts
28
to
30
which
cross
in
a
mid-point
27,
in
order
to
facilitate
positioning
inside
the
fuselage
section
20
.
EuroPat v2
Die
Zentralbefestigung
26
mit
der
Positioniereinrichtung
31
und
den
Streben
28
bis
30
bzw.
der
Sockelplatte
kann
entfallen,
wenn
die
Rumpfsektionen
im
Querstoßbereich
21
über
Vorkehrungen
(z.B.
Spanthalter
für
Energieeinbringeinrichtungssegmente)
zur
zeitweisen
Befestigung
der
Energieeinbringeinrichtungssegmente
verfügen.
The
central
fastening
26
comprising
the
positioning
means
31
and
the
struts
28
to
30
or
the
base
plate
can
be
dispensed
with
if
the
fuselage
sections
in
the
transverse
joint
region
21
have
arrangements
(for
example
frame
holders
for
energy
introduction
means
segments)
for
temporarily
fastening
the
energy
introduction
means
segments.
EuroPat v2
Mit
der
zentrischen
kegeligen
Zentralbefestigung
mit
nur
einer
Schraube
ist
auch
der
Montageaufwand
deutlich
geringer
als
bei
bisher
eingesetzten
Systemen.
By
virtue
of
the
centric,
cone-shaped
central
attachment
by
just
one
screw,
the
assembly
effort
is
also
considerably
lower
than
in
systems
used
to
date.
EuroPat v2
In
dieser
Ausführungsform
ist
die
zentral
verschraubte
Kupplung
auf
eine
Wasserpumpe
in
der
Art
montiert,
dass
die
Welle
15
sowohl
für
die
Wasserpumpe
als
auch
für
die
Flüssigkeitsreibkupplung
drehfest
mittels
der
Zentralbefestigung
34
verbunden
sind.
In
this
embodiment,
the
centrally
fastened
clutch
is
mounted
by
a
screw
on
a
water
pump
in
such
a
way
that
the
shaft
15
for
the
water
pump
and
also
for
the
fluid
friction
clutch
are
both
firmly
connected
so
as
to
rotate
together
by
means
of
the
central
fixing
34
.
EuroPat v2