Übersetzung für "Zensurbehörde" in Englisch

Wir haben das Siegel von der Zensurbehörde.
We have the seal from the Shurlock office.
OpenSubtitles v2018
Ehrlich gesagt glaube ich, die Zensurbehörde ist mittlerweile nur überflüssig.
Being frank, I think the censorship system is totally unnecessary.
OpenSubtitles v2018
Der Text ist immer noch bei der Zensurbehörde.
We´re still waiting for the Censor´s visa.
OpenSubtitles v2018
Es ist leider bei uns diese Zensurbehörde oder gesagene Kontrolbehörde.
We have unfortunately censorship agency or control agency.
WikiMatrix v1
Chinas Zensurbehörde lässt natürlich nur einen Ausgang offen.
China's censorship naturally forbids any but one outcome.
ParaCrawl v7.1
Es muss einen Weg zu dem Geld geben, ohne Probleme mit der Zensurbehörde zu bekommen.
There must be some way of getting the money... without getting in trouble with the Hays Office.
OpenSubtitles v2018
Bei der Zensurbehörde erfuhr ich, dass man die Aufführung wegen Buhrufen abbrechen musste.
You see, the Lord Chamberlain's Office particularly remembers it because it was booed off the stage halfway through the second act.
OpenSubtitles v2018
Der ehemalige Sitz der Zensurbehörde zu Zeiten der Volksrepublik Polen wurde in ein alternatives Kaufhaus umgewandelt.
X schliessen The old seat of the central censorship office in the communist era has been turned into an alternative department store.
ParaCrawl v7.1
Filme, Audio- und Videokassetten, CDs und Computersoftware müssen der Zensurbehörde zur Überprüfung vorgelegt werden.
Films, audio and video cassettes, CDs and computer software must be presented to the censorship authorities for examination.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 2017 musste das Ministerium einräumen, dass die Zensurbehörde noch immer ihre Arbeit verrichtet.
In May 2017, the ministry had conceded that the censorship authorities are still in place.
ParaCrawl v7.1
Der Erlass war eine der ersten Amtshandlungen des neuen Leiters der Zensurbehörde, Xu Lin.
The new decree is one of the first actions of the new Head of the censorship bureau, Xu Lin.
ParaCrawl v7.1
Infolge dieser Proteste waren Mitarbeiter der chinesischen Zensurbehörde eifrig damit beschäftigt, Fotos und Kurznachrichten auf Chinas Twitter-Klon Sina Weibo zu löschen.
In the wake of the protests, censors have moved quickly to scrub photos and posts circulating on Sina Weibo, China's equivalent of Twitter.
GlobalVoices v2018q4
Die Zensurbehörde stellte den Film unter Jugendverbot und schnitt insgesamt 61 Meter heraus, sodass der Film in Deutschland mit einer Länge von 2832 Meter anlief.
The censors found the film unsuitable for minors, and removed altogether 61 metres, so that the film went on release in Germany with a length of 2,832 metres.
Wikipedia v1.0
Es wurde 1825 geschrieben und 1831 veröffentlicht, jedoch von der Zensurbehörde erst 1866 zur Aufführung freigegeben.
It was written in 1825, published in 1831, but not approved for performance by the censor until 1866.
Wikipedia v1.0
Wenn ich früher einen Film machte, ging ich immer ging ich zur Zensurbehörde, nicht weil ich etwas getan hatte,
You know, in the past, I always found myself, when I made a film... ..going to the censorship body, not as if I'd done something
OpenSubtitles v2018
Der stellvertretende Direktor von Russlands maßgeblicher Zensurbehörde Roskomnadsor hat damit gedroht, dass die Regierung Twitter oder Facebook komplett sperren könnte, das sei eine Sache von Minuten.
The deputy director of Russia’s chief censorship agency, Roscomnadzor, has threatened that the government could block Twitter or Facebook entirely, in a matter of minutes.
GlobalVoices v2018q4
Der Film wurde am 4. November 1928 von der japanischen Zensurbehörde zugelassen und danach in japanischen Kinos vorgeführt.
The film was admitted on November 4, 1928 by the Japanese Censorship Board and then presented in Japanese cinemas.
WikiMatrix v1
In Deutschland wurde der Film am 21. Dezember 1934 von der Zensurbehörde geprüft und mit einem Jugendverbot versehen.
In Germany the film was checked by the censors on 21 December 1934 and forbidden for children's viewing.
WikiMatrix v1
Die beiden erschienen schließlich in einer Fernsehdebatte, die wegen Unanständigkeit von der staatlichen Zensurbehörde eine Verwarnung erhielt.
The two finally appeared on a televised debate, which received a warning from the state censorship board for indecency.
WikiMatrix v1
Die neue Zensurbehörde schickte lediglich einen Zettel an die Autoren mit den Worten „acceptable for broadcast“ (engl. „Zur Ausstrahlung geeignet“).
The new censors sent back merely one line: "acceptable for broadcast".
WikiMatrix v1