Übersetzung für "Zementschlämme" in Englisch

Zementschlämme geringer Viskosität und niedrigen Wasserverlustes gewährleisten eine gute Zementation.
Cement slurries of low viscosity and low water loss ensure good cementation.
EuroPat v2
Für eine gute Verpumpbarkeit der Zementschlämme muß die Viskosität jedoch niedrig gehalten werden.
However, for ready pumpability of the cement slurries, viscosity must be kept low.
EuroPat v2
An diese Zementschlämme werden mit zunehmender Tiefe der Bohrlöcher immer höhere Anforderungen gestellt.
With increasing depth of the drill holes, increasingly stringent demands have to be met by these cement slurries.
EuroPat v2
Durch diesen Effekt wird ein vorzeitiges und ungewünschtes Ansteifen der Zementschlämme verhindert.
As a result of this effect, premature and undesired stiffening of the cement slurries is prevented.
EuroPat v2
Das Wasserrückhaltevermögen der Zementschlämme betrug 84,6 % (Blindwert 63,8 %).
The water retention capacity of the cement slurries was 84.6% (blank value 63.8%).
EuroPat v2
Dann wird das Eisen mit Zementschlämme bestrichen.
The iron is then coated in cement slurry.
ParaCrawl v7.1
Zur Gewährleistung einer technisch einwandfreien Bohrlochszemeritation ist die Herabsetzung des Wasserverlustes der eingesetzten Zementschlämme notwendig.
To ensure technically perfect cementation of the well, it is necessary to reduce the water loss of the cement slurries used.
EuroPat v2
Ihr sinnvoller Einsatz findet seine Grenzen durch die Temperaturen, denen die Zementschlämme ausgesetzt werden.
Their purposeful use is limited by the temperatures to which the cement slurries are exposed.
EuroPat v2
Als Bohrlochflüssigkeiten bei Tiefbohrungen nach Erdöl oder Erdgas kommen ferner Zementschlämme und Komplettierungsflüssigkeiten zum Einsatz.
Furthermore, cement slurries and completion fluids are used as drilling fluids in deep drillings for oil or natural gas.
EuroPat v2
Auch die Lignosulfonate und Carboxymethylhydroxyethyleelluloseether haben neben der verzögernden eine dispergierende Wirkung auf Zementschlämme.
The lignosulfonates and carboxymethyl-hydroxyethylcellulose ethers also have a dispersing action on the cement slurries, in addition to the retarding action.
EuroPat v2
Auch die Lignosulfonate und Carboxymethylhydroxyethylcelluloseether haben neben der verzögernden eine dispergierende Wirkung auf Zementschlämme.
The lignosulfonates and carboxymethyl-hydroxyethylcellulose ethers also have a dispersing action on the cement slurries, in addition to the retarding action.
EuroPat v2
Zur Gewährleistung einer technisch einwandfreien Bohrlochszementation ist die Herabsetzung des Wasserverlustes der eingesetzten Zementschlämme notwendig.
To ensure technically perfect cementation of the well, it is necessary to reduce the water loss of the cement slurries used.
EuroPat v2
Die Messung des von der Zementschlämme abgegebenen Wasservolumens erfolgt nach einer Filtrationsdauer von 30 Minuten.
The amount of water leaked from the cement slurry is measured after 30 minutes of filtering.
EuroPat v2
Dispergiermittel, welche die Zementschlämme homogen dispergieren und die Viskosität herabsetzen, was zu deren besseren Verpumpung führt.
Dispersants which homogeneously disperse the cement slurries and reduce the viscosity, so that their pumping properties are improved.
EuroPat v2
Die letztgenannten Additive sind deshalb von besonderer Bedeutung, da pumpbare Zementschlämme, die nur aus Zement und Wasser bestehen, hohe Volumina Wasser abgeben, wenn sie bei der Bohrlochzementation an porösen Gesteinsschichten vorbeifliessen.
The last-mentioned additives are of particular importance since pumpable cement slurries which are composed only of cement and water lose large volumes of water when they flow past porous rock strata during cementing of the well.
EuroPat v2
Das Mischpolymerisats findet Verwendung als wasserbindendes Additiv für Feststoffsuspensionen, vorzugsweise für Zementschlämme, Gipsschlämme, Mörtel, Bohrspülungen oder Pigmentsuspensionen, oder als wasserbindendes Additiv für wäßrige Salzlösungen.
The copolymer is used as water-binding additive for suspensions of solids, preferably for cement slurries, gypsum slurries, mortars, drilling muds or pigment suspensions, or as water-binding additive for aqueous salt solutions.
EuroPat v2
Bei der Bohrlochzementation muß ebenfalls die Viskosität der Zementschlämme und deren Wasserabgabe an die Formation eingestellt werden.
It is likewise necessary in well cementation to adjust the viscosity of the cement slurries and their release of water to the formation.
EuroPat v2
Die bisher bekannten wasserverlustreduzierenden Polymere erhöhen mehr oder weniger stark die Viskosität der Zementschlämme, welche zumeist eine hohe Dichte besitzen.
The previously known polymers reducing water loss strongly increase the viscosity of the cement slurries, which in most cases have high density, to greater or lesser degrees.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Bohrlochflüssigkeiten wie Zementschlämme, Bohrspülungen und Komplettierungsflüssigkeiten zu entwickeln, die beim Kontakt mit porösen Schichten möglichst wenig Wasser an die Formation abgeben und eine niedrige Viskosität besitzen, so daß eine gute Verpumpbarkeit gewährleistet ist.
The object of the present invention is to develop drilling fluids, such as cement slurries, drilling muds and completion fluids which upon contact with porous layers release a minimum amount of water to the formation and have low viscosity, thus ensuring ready pumpability.
EuroPat v2
Die Messung bei dieser Schergeschwindigkeit ergibt ein gutes Bild der bei der turbulenten Verpumpung der Zementschlämme im Bohrloch auftretenden Schlämmenviskosität bzw. ihres Fließverhaltens.
The measurement at this shear speed gives a good picture of the slurry viscosity or of its flow behaviour occurring in a drill hole in the case of the turbulent pumping of the cement slurries.
EuroPat v2
Da bei den Bohrlochzementationen häufig erhöhte Temperaturen auftreten und den Zementen Salze wie z.B. Natriumchlorid zugemischt werden, wurde die Wirkung der Zusatzmittel noch an einer Zementschlämme geprüft, welche bei 60°C unter Verwendung von 18 %iger NaCl-Lösung als Anmachwasser hergestellt wurde.
Since, in the case of bore hole cementation, increased temperatures arise and salts, such as sodium chloride, are admixed with the cements, the action of the additives was also tested on a cement slurry which has been produced at 60° C. with the use of an 18% aqueous sodium chloride solution as make-up water.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von Bauschaum aus Luft, Wasser, Schaummittel und einem Zuschlagstoff, insbesondere Zementschaum, wobei Zementschlämme unter hohem Druck in eine Mischkammer eingespritzt und mit einem Schaummittel vermischt wird und die Mischung unmittelbar dahinter einer Expansionsdüse zugeleitet wird, in die dosiert Druckluft eingeblasen wird.
A method for the production of structural foam from air, water, foaming agent and an aggregate, particularly cement foam, for which cement slurry is blown under high pressure into a mixing chamber and mixed with a foaming agent and the mixture immediately thereafter is conveyed to an expansion nozzle, into which metered amounts of compressed air are blown.
EuroPat v2
Das Absenken des Wasserverlustes der Zementschlämme ist die Hauptwirkung, doch besitzt das Mischpolymerisat der Beispiele 3 und 4 auch eine erhebliche abbindeverzögernde Wirkung.
The reduction in water loss of the cement slurries is the main effect, but the copolymer of Examples 3 and 4 also has a considerable activity in retarding the setting.
EuroPat v2
Für Zementschlämme, die keinen höheren Temperaturen ausgesetzt werden und wo nur der Wasserverlust niedrig sein soll, kommen Mischpolymerisate gemäss den Beispielen 1 und 2 zum Einsatz.
For cement slurries which are not exposed to elevated temperatures and where only the water loss is to be reduced to a low value, copolymers according to Examples 1 and 2 are used.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Hydrogele eignen sich in hervorragender Weise als Absorbentien für wäßrige Flüssigkeiten, zur Formulierung kosmetischer Zubereitungen, als Verfestiger und/oder Binder von reaktive Gruppen enthaltenden faserigen Flächengebilden sowie als Bohrspülungen und Zementschlämme bei der Erdölgewinnung.
The hydrogels according to the invention are outstandingly suitable as absorbents for aqueous fluids, for the formulation of cosmetic preparations, as strengtheners and/or binders of fibrous surface structures containing reactive groups and as drilling muds and cement slurries in oil production.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Mischpolymere sind als fluid loss-Additiv für wasserbasische Bohrspülungen und für Zementschlämme bei Tiefbohrungen, für Komplettierungs- und Aufwältigungsflüssigkeiten sowie zum water shut-off bei Produktionssonden geeignet.
The copolymers according to the invention are suitable as a fluid loss additive for water-based drilling muds and for cement slurries in deep wells, for completion and clearing-out liquids and for water shut-off in production probes.
EuroPat v2