Übersetzung für "Zeltstoff" in Englisch

Wir mussten den Zeltstoff wegen des Regens auf dem Dach benutzen.
We had to use the canvas for the tents on the roof, because of the rain.
OpenSubtitles v2018
Nur zur Info, Mr. Belvedere, die Jacke ist aus Zeltstoff.
I got news for you, Mr. Belvedere. The jacket's canvas.
OpenSubtitles v2018
Weißt du noch, wie der Zeltstoff nach dem Regen gerochen hat?
Do you remember how it smelled? The canvas after the rain?
OpenSubtitles v2018
Um die Bögen ist ein Zeltstoff gespannt.
A tent fabric is tensioned around the bows.
ParaCrawl v7.1
Junge Designer erstellen coole Taschen aus Zeltstoff.
Young designers create cool bags made of tent fabric.
CCAligned v1
Es war nicht schön, in diesem Geruch unter einem Stück Zeltstoff schlafen zu können.
That was not nice to be able to sleep in that smell under a piece of tent cloth.
ParaCrawl v7.1
Bitte keine Seife oder andere chemische Mittel verwenden, sonst verliert der Zeltstoff seine wasserabweisende Eigenschaft.
Please do not use soap or other chemical means otherwise the canvas looses it's hydrophobic character.
ParaCrawl v7.1
Der Zeltstoff ist aus hochwertigen Materialien hergestellt und für vielfältige Anwendungsbereiche zur Weiterverarbeitung geeignet.
The canvas is made of high-quality materials and suitable for the further processing in various ranges of application.
ParaCrawl v7.1
Der Zeltstoff besteht aus 65 Prozent Biobaumwolle und 35 Prozent Recycling-Polyester, das aus gebrauchten PET-Flaschen gewonnen wird.
The tent material consists of 65 percent organic cotton and 35 percent recycled polyester that is won from used PET bottles.
ParaCrawl v7.1
Sie bestehen aus Segeltuch (Baumwolle oder PVC-beschichteter Zeltstoff) und werden mit einem mehr oder weniger großen Anteil aus Holz gefertigt.
They are made of canvas (cotton or PVC-coasted canvas) or may contain various amounts of wood.
ParaCrawl v7.1
Ob der Zeltstoff in regelmäßigen Abständen versiegelt werden muss hängt vor allem davon ab, wie häufig Sie Ihr Zelt einsetzen.
Whether or not the canvas needs to be resealed depends very much on how much you use the tent.
ParaCrawl v7.1
Diese Sprachen blieben weit zurück, auf der anderen Seite der Mauern, die die Gruppe wie ein Zeltstoff umhüllten.
These languages remained behind, beyond the walls that surround the group like tent clothes.
ParaCrawl v7.1
Wie bei allen Zelten, empfiehlt es sich den Zeltstoff vor dem ersten Gebrauch ausgiebig zu befeuchten und dann trocknen zu lassen.
As with any tent, it is recommended to thoroughly wet the canvas and allow to dry before first usage.
ParaCrawl v7.1
Der etwa 100 m vom FKK-Strand gelegene Back Banana Filetta ähnelt einem kleinen Chalet, mit einer Holzkonstruktion und einen Dach aus Zeltstoff.
Located approximately 100 m from the beach, the Back Banana Filetta looks like a small chalet with a wooden structure and canvas roof.
ParaCrawl v7.1
Sie sitzen in den grünen und weißen Armeezelten, und können die Kinderkritzeleien auf dem harten Zeltstoff betrachten, die UCK-Symbole, Namen der albanischen Helden, Nato-Flugzeuge im steilen Flug.
They sit in the green and white army tents and can watch the children's scribbles on the hard tent fabric: KLA symbols, names of Albanian heroes, NATO airplanes rising steeply into the air.
ParaCrawl v7.1
Camping Zeltstoff, könnte sein, gefärbt, gedruckt, mit wasserdicht beschichtet, Feuerresistent, dauerhaft.
Camping tent fabric, could be dyed, printed, coated with waterproof, fire-resistant, durable.
ParaCrawl v7.1
Von Krischanitz als "montabel, demontabel, aus Holz, Zeltstoff, Glas, Stahlseilen, innen und außen bemalbar, mit großer Flexibilität" beschrieben, sticht die architektonische Struktur durch ihren low-key, low-cost und energieeffizienten Ansatz hervor.
Described by Krischanitz as "easy to construct and deconstruct, made of wood, canvas, glass, steel rope, paintable inside and outside and highly flexible," the structure is notable for its low-key, low-cost, and energy-efficient approach.
ParaCrawl v7.1
Vorhänge aus Zeltstoff waren aufgehängt worden, und sie schätzten sich glücklich, ein so bequemes Quartier zu haben.
Tent curtains had been hung, and they counted themselves fortunate to have such comfortable quarters.
ParaCrawl v7.1
Weil sich die Flügel der Tipi-Durchführung als Verlängerung des Ofenrohres um dieses schlingen, wird die abstrahlende Hitze verteilt und ein ausreichender Abstand zum Zeltstoff des Tipis gehalten.
The wings of the tipi sleeve wind around the flue as an extension, allowing radiating heat to be distributed and enough distance to be kept from the fabric of the tipi.
ParaCrawl v7.1