Übersetzung für "Zellverbände" in Englisch

Der Ausdruck "Zelle" umfaßt Einzelzellen und Zellverbände.
The term ‘cell’ comprises individual cells and cell aggregates.
EuroPat v2
Zellverbände umfassen Gewebe, Organe und Tumoren.
Cell aggregates comprise tissues, organs and tumors.
EuroPat v2
Die Größe der in Suspension verbleibenden Zellverbände war demnach < 100 µm.
Accordingly, the size of the cell aggregates remaining in suspension was <100 ?m.
EuroPat v2
Dazu gehören z.B. Viren, Phagen, Zellen, Zellverbände oder ganze Organismen.
These include e.g. viruses, phages, cells, cell formations or entire organisms.
EuroPat v2
Die Zellverbände der Hornschicht werden durch Proteine zusammengehalten.
The horny cells in the horny layer are kept together by proteins.
ParaCrawl v7.1
Zellverbände werden gelöst und auf diese Weise oberflächliche Hornzellen entfernt.
They break down cell bonds and thus remove superficial horny cells.
ParaCrawl v7.1
Über mehrere Wochen werden diese Zellen und Zellverbände in Kulturgefäßen kultiviert.
These cells and cell aggregates are cultivated in culture vessels for several weeks.
EuroPat v2
Die Reinheit der auf diese Weise gewonnenen Zellverbände wurde mittels Phasenkontrastmikroskopie überprüft.
The purity of the cell clusters obtained in this way was tested by means of phase contrast microscopy.
EuroPat v2
Diese bösartigen Zellverbände nennt man Mikrometastasen.
These malignant cell groups are called micrometastases.
ParaCrawl v7.1
Bei 10 weiteren Probanden fanden sich zusätzliche hyperreflektive Zellen oder Zellverbände.
Hyperreflective cells or cell areas were seen in 10 more patients.
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhafte Temperaturen für die Kultivierung der Zellverbände liegen zwischen 12° und 30°C.
A particularly advantageous temperature range for culturing the cell aggregates is from 12° to 30° C.
EuroPat v2
Die Abtrennung der Zellen oder Zellverbände von den Zellgewebsanteilen erfolgt bevorzugt durch Zentrifugation mit einem Dichtegradienten.
The separation of the cells or groups of cells from the cell tissue fractions is preferably carried out by centrifugation using a density gradient.
EuroPat v2
Diese sogenannten CTCs können als Einzelzellen oder Zellverbände im Blut eines Patienten unterwegs sein.
These so-called CTCs can be found in the blood of patients as single cells or cell clusters.
ParaCrawl v7.1
Ansätze dieser Zellverbände sowie der unfraktionierten Aufschlußprodukte wurden hinsichtlich ihrer Chemosensitivität gegenüber Cisplatin untersucht.
Samples (preparations) of these cell clusters as well as of the unfractionated digestion products were tested for their chemosensitivity to cisplatin.
EuroPat v2
Zunächst nahmen sie die elektrische Aktivität einzelner Neuronen und auch größerer Zellverbände unter die Lupe.
At first, they examined the electrical activities of individual neurons as well as those of larger cell groups.
ParaCrawl v7.1
Mit der Methode können laut dem PSI auch Gewebe und Zellverbände besser untersucht werden.
According to the PSI, tissues and cell aggregates could also be investigated better with this method.
ParaCrawl v7.1
Wenn nach dem Auftauen in einer der Durchstechflaschen Zellverbände sichtbar sind, die betreffende Durchstechflasche vorsichtig schütteln, bis die Suspension klar und farblos (Stammzellsuspension) oder klar und gelb (allogene Plasmasuspension vom Pferd: das Verdünnungsmittel) ist.
If any cell clusters are visible in either of the vials after thawing, gently shake the vial concerned until the suspension is clear and colourless (stem cell suspension) or clear and yellow (equine allogeneic plasma suspension: the diluent).
ELRC_2682 v1
Von den beiden anderen Gruppen ließen sich die Myxogastria vor allem durch den Weg der Ausbildung der Fruchtkörper trennen: während bei Protostelia aus jeder einzelnen und stets nur einkernigen Zelle ein separater Fruchtkörper entsteht, bildeten Dictyostelia aus einzelnen Zellen bestehende Zellverbände, sogenannte Pseudoplasmodien, die sich dann zu Fruchtkörpern umbauen.
Other subclasses differ from the other species mainly in the development of fruit bodies; while Protostelia create a separate fruit body from each single mononuclear cell, Dictyostelia develop cell complexes – the so-called pseudo-plasmodia – from separate cells, which then become fruit bodies.
WikiMatrix v1
Aus dem Kunststoffbehältnis unkontrolliert austretende Flüssigkeit oder maligne Zellverbände werden sicher von der Abdeckfolie aufgefangen und ein unmittelbarer Kontakt mit der Bauchdecke ist auszuschließen.
Any liquid or malign cell formations escaping from the plastic receptacle in an uncontrolled manner are collected safely by the cover sheet, and any direct contact with the abdominal wall can be excluded.
EuroPat v2
Wie hinlänglich bekannt ist, können isolierte, totipotente Zellen höherer Pflanzen in oder auf polymerhaltigen Nährböden, zur Ausbildung embrionaler Zellverbände und in einigen Fällen zur Entstehung lebens- und vermehrungsfähiger Pflanzen veranlasst werden.
It is common knowledge that isolated totipotent cells of higher plants, in or on polymer-containing culture media, can be induced to produce embryonic cell aggregates and, in some cases, viable and reproducible plants.
EuroPat v2
Bei dem neuen Verfahren geht man zweckmässigerweise so vor, dass man die für die Vermehrung von Mikroorganismen übliche Plattenkulturmethode derart modifiziert, dass man die auf bekannte Weise isolierten, sterilisierten und gereinigten Protoplasten, statt in Agar, in ein mit Agarose gefestigtes (Nähr)medium aufnimmt, sie darin gleichmässig dispergiert, und das auf diese Weise mit den Protoplasten geimpfte und mit Agarose gelierte Medium in kleinere, vorteilhafterweise gleichartige Segmente aufteilt, diese Segmente einzeln oder gemeinsam in einen mit geeigneter Nährlösung teilweise gefüllten Behälter gibt und diesen bei den genannten Temperaturen gegebenenfalls im Dunkeln gleichmässigen Schüttelbewegungen so lange aussetzt, bis Zellverbände oder embryonale, lebensfähige Pflänzchen gewünschter Grösse entstehen.
The novel process of this invention conveniently comprises the steps of modifying the plate culturing method conventionally employed for replicating micro-organisms such that the protoplasts, which have been isolated, sterilized and purified in known manner, are taken up in a culture medium solidified with agarose instead of in agar, and carrying out the steps of plating the protoplasts in said medium, cutting the agarose-solidified culture medium in which the protoplasts are embedded into smaller, preferably similar, segments, transferring said segments, individually or together, to a container which is partially filled with a suitable nutrient solution, and subjecting said container to constant shaking in the indicated temperature range, in the dark or under light conditions, until cell aggregates or embryonic viable plants of the desired size have formed.
EuroPat v2
Die Bewertung der Brauchbarkeit der Methode bzw. der günstigen Beeinflussung der Bildung von Zellkolonien aus Protoplasten erfolgt unter dem Mikroskop jeweils nach 4- bis 6-wöchiger Inkubationszeit durch Auszählen und Begutachten der gebildeten Zellverbände auf einer repräsentativen Anzahl von Rasterfeldern.
Microscopic evaluation of the usefulness of the method and of the advantageous influence on the formation of cell colonies from protoplasts is made after incubation for 4 to 6 weks by counting and inspecting the cell aggregates on a representative number of frames.
EuroPat v2
In den Fällen der Segmentierungsversuche werden die Schalen mit den in der Nährlösung schwimmenden Segmenten in 14-tägigen Abständen photographiert und die in den Segmenten sichtbaren Zellverbände in Zahl und Grösse ausgewertet.
In the segmentation experiments, the dishes containing the segments floating in the nutrient solution are photographed at 14 day intervals and the number and size of the cell aggregates visible in the segments are assessed.
EuroPat v2