Übersetzung für "Zellulosefaser" in Englisch

Dieser Farbstofftyp wird somit chemisch auf der Zellulosefaser verankert.
This type of dyestuff is thus chemically anchored to the cellulose fibre.
EuroPat v2
Cupro ist eine regenerierte Zellulosefaser, die aus Baumwolle gewonnen wird.
Cupro is a regenerated cellulosic fiber extracted from cotton.
ParaCrawl v7.1
Diese Zellulosefaser kombiniert Nachhaltigkeit und Leistung mit einer natürlichen Textur.
This cellulosic fiber combines sustainability and performance with a natural touch.
ParaCrawl v7.1
Viskose ist eine regenerierte Zellulosefaser, die aus Holz extrahiert wird.
Viscose is a regenerated cellulosic fiber extracted from wood.
ParaCrawl v7.1
Paperfoam wird aus Kartoffelstärke mit einem Zuschlagstoff aus Zellulosefaser hergestellt.
Paperfoam is made from potato starch with a cellulose fibre additive.
ParaCrawl v7.1
Zellulosewolle oder Zellulosefaser ist ein Material, das bereits in den siebzige...
Cellulose wool, or cellulose fiber, is a material that appeared in the United St...
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus verhindert die Zugabe von epoxidierten Ölen oder auch von 4-tertiär-Butylbrenzcatechin den weiteren Zerfall der Zellulosefaser.
Furthermore, the addition of epoxidized oils or also of 4-t-butyl pyrocatechol prevents the further disintegration of the cellulose fibers.
EuroPat v2
Akustikplatte nach Anspruch 1, wobei das Gewichtsverhältnis von Stärke zu Zellulosefaser 0,7 bis 0,8:1,0 beträgt.
The acoustical tile of claim 1, wherein the starch:cellulosic fiber weight ratio is 0.7 to 0.8:1.0.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 7, wobei ein Gewichtsverhältnis der Stärke zur Zellulosefaser 0,7 bis 0,8:1,0 beträgt.
The process of claim 7, wherein the starch:cellulosic fiber weight ratio is 0.7 to 0.8:1.0.
EuroPat v2
Im Laufe des Projektes wurden Schmelzkleber ausgewählt, die für die Anwendung mit Zellulosefaser optimal sind.
Within the project hot melt adhesives were selected, that are suitable for different applications with cellulose fibres.
ParaCrawl v7.1
Man erhält mit dieser gebrauchsfertigen Farbstofflösung ohne weiteren Zusatz von Reduktionsmitteln auf der Zellulosefaser grüne Färbungen von sehr guter Naß- und Lichtechtheit, auf Polyamidfasern grüne bis tiefschwarze Färbungen von guter Naß- und Lichtechtheit.
With this dyestuff solution ready-for-use and without any further addition of reducing agents one obtains on cellulose fiber green colors of very good fastness to wet processing and to light, on polyamide fiber green to deep black colors of good fastness to wet processing and to light.
EuroPat v2
Diese bekannten Produkte weisen jedoch eine Reihe von Nachteilen auf, so z.B. ihre mangelhafte Beständigkeit gegen Wasser und, damit verbunden, ein Nachlassen der Reaktivität bei längerer Lagerung, nicht immer ausreichender Hydrophobierungseffekt, die Notwendigkeit, die chemische Bindung zwischen Hydophobierungsmittel und Zellulosefaser durch Erhitzen auf Temperaturen von 120-150°C herbeizuführen.
However, the known products display a number of disadvantages, such as for example their lack of resistance to water and, connected with this, a fall in their reactivity when stored for a fairly long time, a not always sufficient water-repellent effect, the need for carrying out the chemical bonding between the water-repellents and the cellulose fibre by heating to temperatures of 120° to 150° C. The fibre-reactive water-repellents known from German Pat. No. 681,520
EuroPat v2
Hiebei wird vor allem die Retention des Füllstoffes bei der Papierherstellung verbessert, während das fertige Papier etwa die Eigenschaften eines Papieres, das mit nicht überzogenem Füllstoff hergestellt wurde, behält und die Einsparung an Zellulosefaser nicht sehr gross ist.
This in particular improves the retention of the filler during paper manufacture, whilst the finished paper has approximately the properties of a paper which has been produced with non-coated filler, and the saving of cellulose fibers is not very great.
EuroPat v2
Altpapier sowie zellulosefaser- und stärkehaltige Produktionsrückstände, wie z.B. Holz- oder Papierschliff wie auch entfärbtes Altpapier (Deinking-Material) kommen daher auch als Grundstoffe für die Herstellung von Formkörpern als Verpackungsmittel in Betracht.
Consequently, waste paper and cellulose-fiber- and starch-containing scrap material such as wood dust or paper dust and also de-inked waste paper (de-inking material) also come into consideration as basic materials for the production of shaped bodies as packaging means.
EuroPat v2
Dichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die mindestens eine organische Faser eine Aramidfaser oder eine Zellulosefaser ist.
The seal of claim 1, wherein the at least one organic fibre is an aramid fibre, a cellulose fibre, a polyamide fibre or a polyester fibre.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens kann dieses mit einem verhältnismäßig hohen Anteil an Fasermaterial, d.h. an Altpapier und zellulosefaser- und stärkehaltigen Produktionsrückständen, bzw. anderen biologisch abbauren Fasermaterialquellen, wie z.B. Rübenschnitzel, verwendet werden, wobei dennoch hervorragende Produkteigenschaften der auf dieser Weise hergestellten Formkörper als Verpackungsmaterialien erreicht werden.
According to a preferred embodiment of the process of the invention, it can be used with a relatively high share of fiber material, i.e. of waste paper and cellulose-fiber- and starch-containing scrap material or other sources of biologically decomposable fiber material such as beet slices, excellent product properties of the shaped bodies produced in this fashion as packaging materials being nevertheless achieved.
EuroPat v2
Die Verwendung von Altpapier und zellulosefaser- und stärkehaltigen Produktionsrückständen, wie z.B. Holz- und Papierschliff, Rübenschnitzeln oder dergl. führt auch schon bei verhältnismäßig geringem Stärkeanteil unter Endverarbeitung der egalisierten, viskosen Masse in einer abschließenden Back-Verfahrensstufe, die Elemente der Waffelbacktechnologie nutzt, zu einem überraschend hochwertigen, und durch die Ausbildung eines Fasermaterial-Stärke-Verbundes auch äußerst haltbaren, dabei elastischen Formkörper, insbesondere für Verpackungszwecke, bei zugleich kostengünstiger und umweltschonender Herstellung.
The use of waste paper and cellulose-fiber- and starch-containing scrap material such as wood dust and paper dust, beet slices or the like results already in the case of a relatively low share of starch with final processing of the levelled, viscous mass in a final baking process step using the elements of waffle baking technology in a surprisingly high-quality shaped body in particular for packaging purposes, which is also extremely durable and nevertheless elastic, the production being at the same time cost-efficient and ecologically safe.
EuroPat v2
Das Problem, die an sich wasserlöslichen, aufgrund ihrer Substantivität an die Zellulosefaser durch Nebenvalenzkräfte gebundenen Anteile des hydrolysierten Reaktivfarbstoffs von der Faser zu entfernen und damit die Naßechtheiten der Ware zu verbessern, ist auch bereits in den DOS 27 47 358 und DOS 28 43 645 aufgegriffen worden.
The problem of removing from the fibre the portions of hydrolysed reactive dyestuff which are in themselves water-soluble but are attached by virtue of their substantivity to the cellulose fibre by subsidiary valency forces, and hence of improving the fastness to wet processing of the goods, has also already been taken up in German Offenlegungsschriften No. 2,747,358 (corresponding to British Pat. Nos. 2,006,279) and 2,843,645.
EuroPat v2
Es kann jedoch gesagt werden, daß ein mehr oder weniger großer Anteil des zum Färben eingesetzten Reaktivfarbstoffs nicht mit der Zellulosefaser, sondern mit Wassermolekülen reagiert.
It can be said, however, that a proportion, of varying size, of the reactive dyestuffs employed for dyeing does not react with the cellulose fibre but with water molecules.
EuroPat v2
Ebenso kann die Vliesstruktur durch Zusatz von Naßfestmitteln wie Harnstoff-Formalde­hyde, Melamin-Formaldehyde oder Polyamide-Epichlorhy­drine in einer Menge von 0,1 bis 30 Gew.-%, bezogen auf die Menge an Zellulosefaser verbessert werden.
The fleece structure can also be improved by the addition of wet-strength agents, such as ureaformaldehydes, melamine-formaldehydes or polyamideepichlorohydrins, in an amount of from 0.1 to 30% by weight, referred to the amount of cellulose fibres.
EuroPat v2
Es muß auf jeden Fall sichergestellt sein, daß das Hydro­phobierungsmittel so fest auf der Zellulosefaser der Faser verankert ist, daß es von dem heißen Aufguß nicht abge­spült werden kann.
It is necessary to ensure, at all events, that the hydrophobising agent is anchored so firmly to the cellulose fibre of the fibrous material that it cannot be washed off by the hot infusion.
EuroPat v2
Als Beispiel sei die Zellulosefaser angeführt, wo eine Kondensationsreaktion, die von einer Wasserabspaltung begleitet ist, zwischen der Al kohol funkion (-0H) der Zellulose und der reaktiven Gruppe der Appretursubstanz (z.B. die Methylolgruppe CH2OH) abläuft.
For instance, on a cellulosic fibre, a condensation reaction accompanied by elimination of water between the alcohol function (OH) of the cellulose and the reactive group of this finish (e.g. methylol group
EUbookshop v2