Übersetzung für "Zelltrümmer" in Englisch

Zelltrümmer wurden abzentrifugiert und die überstehende Flüssigkeit auf IFI-antivirale Aktivität an WISH-Zellen getestet.
Cell debris was removed by centrifugation and the supernatant was assayed for IFI anti-viral activity on WISH cells.
EuroPat v2
Die unlöslichen Zelltrümmer wurden abzentrifugiert und der klare Überstand als Rohextrakt verwendet.
The insoluble cell fragments were centrifuged off, and the clear supernatant used as crude extract.
EuroPat v2
Die Zelltrümmer werden mit einer Zentrifuge 3 Stunden bei 3000 x g abgetrennt.
The cell detritus is removed in a centrifuge at 3000×g for 3 hours.
EuroPat v2
Die Zelltrümmer wurden durch Zentrifugation entfernt.
The cell fragments were removed by centrifugation.
EuroPat v2
Die Zelltrümmer wurden aus dem Rohextrakt entfernt, und der Überstand wurde gereinigt.
Cell debris was removed from the crude extract, and the supernatant was subjected to purification.
EuroPat v2
Hierzu entfernt man häufig zunächst Zellen und Zelltrümmer aus dem Kulturmedium oder Lysat.
First of all, cells and cell debris are frequently removed from the culture medium or lysate.
EuroPat v2
Für den Test wurde nur der Überstand des Extraktes ohne die Zelltrümmer verwendet.
The supernatant without cell debris was used for the test.
EuroPat v2
Die Zelltrümmer werden dann zusammen mit dem ausgefallenen SDS abzentrifugiert.
Then, the cell debris is centrifuged together with the precipitated SDS.
EuroPat v2
Die denaturierten Proteine und Zelltrümmer wurden abzentrifugiert.
The denatured proteins and cell debris were centrifuged off.
EuroPat v2
Während der Latenzphase dominieren die abbauenden, Zelltrümmer beseitigenden Vorgänge.
During the latent phase, processes involving the removal of cell debris prevail.
ParaCrawl v7.1
Zelltrümmer wurden abzentrifugiert, und die überstehende Flüssigkeit wurde auf IFI-antivirale Aktivität an WISH-Zellen getestet.
Cell debris was removed by centrifugation and the supernatant was assayed for IFI anti-viral activity on WISH cells.
EuroPat v2
Zelltrümmer wurden durch Zentrifugieren entfernt und die überstehende Flüssigkeit auf IFI-antivirale Aktivität an WISH-Zellen getestet.
Cell debris was removed by centrifugation and the supernatant was assayed for IFI anti-viral activity on WISH cells.
EuroPat v2
Zelltrümmer wurden abzentrifugiert und die überstehende Flüssigkeit vor dem Test auf antivirale Aktivität 50-fach verdünnt.
Cell debris was removed by centrifugation, and the supernatant was diluted 50-fold prior to being assayed for anti-viral activity.
EuroPat v2
Die dabei entstehenden Zelltrümmer werden dem Immunsystem präsentiert und es entsteht eine langfristige Immunität.
The resulting cellular debris is presented to the immune system, thus resulting in long-term immunity.
ParaCrawl v7.1
Durch Zentrifugation bei 500 g für 10 min wurden Zelltrümmer und die Kerne abgetrennt.
Cell debris and nuclei were removed by centrifugation at 500 g for 10 min.
EuroPat v2
Die Zelltrümmer und unlösliche Bestandteile wurden vom Überstand durch 5 minütiges Zentrifugieren bei 16000xg abgetrennt.
Cell debris and insoluble components were separated from the supernatant by centrifuging at 16 000×g for 5 minutes.
EuroPat v2
Nach einstündiger Inkubation wird der Überstand abgenommen und die Zelltrümmer werden durch Zentrifugation entfernt.
After incubating for one hour, the supernatant is taken off and the cell fragments are removed by centrifuging.
EuroPat v2
Makrophagen sind bekannt dafür, dass sie Krankheitserreger, Zelltrümmer aber auch Krebszellen verschlingen und verdauen.
Macrophages are known for engulfing and digesting pathogens, cellular debris, and cancer cells.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Verletzung des Rückenmarks schränken verschiedene Zelltrümmer im Gewebe die Regeneration von Nerven stark ein.
After a spinal cord injury, there is a lot of cell debris in the spinal tissue which can significantly limit the regeneration of nerves.
ParaCrawl v7.1
Prostataatrophie mit gleichzeitig verringerter Anzahl sekretorischer Granula, Hodendegeneration, Oligospermie und eine erhöhte Anzahl epididymaler Zelltrümmer wurden bei Hunden unter Expositionen beobachtet, die dem 0,41-0,69-fachen des klinischen AUC-Werts beim Menschen entsprechen.
Prostatic atrophy accompanied by reduced secretory granules, testicular degeneration, oligospermia and increased epididymal debris were observed in dogs at exposures corresponding to 0.41-0.69 of the human clinical AUC and not fully reversible after a 4 week recovery period.
ELRC_2682 v1
Danach wird die Gesamtsuspension mit 24 l sterilfiltriertem, entionisiertem Wasser verdünnt und über das Pelliconsystem zur Abtrennung der Zellen und Zelltrümmer gepumpt.
Thereafter, the entire suspension is diluted with 24 l of sterile-filtered, deionized water and pumped through the Pellicon system to remove the cells and cell debris.
EuroPat v2
Die erhaltene Suspension wurde durch ein 10 µm Nylongitter filtriert, um die Zelltrümmer zu entfernen, zentrifugiert (150 x g 5 min) und in F12 + 10 % FBS gewaschen.
The resulting suspension is filtered through 10 ?m nylon mesh to remove debris, pelleted (150 x g, 5 min) and washed in F12+10% FBS.
EuroPat v2
Nach erneuter Zentrifugation zur Abtrennung der unlöslichen Zelltrümmer werden im Überstand die spezifischen Antigene der ekto- oder entodermalen Zellen immunologisch nachgewiesen.
After renewed centrifugation in order to separate insoluble cell debris, the specific antigens of the ectodermal or entodermal cells are detected immunologically in the supernatant.
EuroPat v2
In der Kontroll-Kultur der scheinfusionierten Zellen kam es zu keiner Zellvermehrung, vielmehr zeigten die Zellen ab Tag 8 eine zunehmende Granulierung, und am Tag 22 waren nur noch Zelltrümmer in der Kultur vorhanden.
In the control culture of the simulated fused cells, no cell multiplication occurred; on the contrary, from day 8, the cells showed an increasing granulation and on day 22 only cell debris was still present in the culture.
EuroPat v2
Aus diesem Rohextrakt wurden dann die Zelltrümmer mittels Zentrifugation (20 min. bei mindestens 10'000 upm) abgetrennt.
From this crude extract the cell debris was then separated by centrifugation (20 min, at least, at 10,000 rpm).
EuroPat v2
Die Zelltrümmer werden 10 Minuten bei 10.000 UpM (4°C) entfernt und der Überstand nach Sterilfiltration auf Interferonaktivität in einem Assay, der den cytopathischen Effekt (CPE) von Vesicular Stomatitis Virus (VSV) oder Encephalomyocarditis Virus (EMCV) mißt, getestet.
The cell debris is removed over a period of 10 minutes at 10,000 rpm (4° C.) and the residue is tested after being filtered sterile for interferon activity in an assay which measures the cytopathic effect (CPE) of vesicular stomatitis virus (VSV) or encephalomyocarditis virus (EMCV).
EuroPat v2
Zelltrümmer wurden abzentrifugiert, und die überstehende Flüssigkeit wurde vor dem Test auf antivirale Aktivität 50-fach verdünnt.
Cell debris was removed by centrifugation, and the supernatant was diluted 50-fold prior to being assayed for anti-viral activity.
EuroPat v2