Übersetzung für "Zellsubstanz" in Englisch

Durch diese Schlagentspannung kommt es zur vollständigen Aufspaltung der Zellsubstanz.
Due to this depressurization shock the cell substance is completely broken down.
EuroPat v2
Sie grenzt die Reste der nahezu ungefärbten übrigen Zellsubstanz ein.
It encloses the residues of the virtually uncolored remaining cell substance.
EuroPat v2
Sie grenzt die Reste der rot-bläulich gefärbten übrigen Zellsubstanz ein.
It encloses the residues of the red-bluish-colored remaining cell substance.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Behandlung wird jedoch keine flüssige Zellsubstanz verdampft.
However, in the treatment according to the invention, no liquid cell substance is evaporated.
EuroPat v2
Ihr könnt eure Zellsubstanz augenblicklich mit euren kristallinen Gedanken verändern.
You can change your cell substance instantly with your crystalline thoughts.
ParaCrawl v7.1
Die asymmetrische Dehydrierung kann ferner durch Zusammenbringen behandelter Zellsubstanz mit DL-a-Hydroxycarbonsäuren oder Salzen hiervon durchgeführt werden.
Further, the asymmetric dehydrogenation can be carried out by contacting treated cell substance with a DL-a-hydroxycarboxylic acid of formula I or a salt thereof.
EuroPat v2
Die während der Verkapselung in Lösung gegangene Zellsubstanz wird vor der Trocknung durch Zentrifugieren abgetrennt.
The cell substance which has passed into solution during encapsulation is separated by centrifugation prior to drying.
EuroPat v2
Dies zeigt an, dass die übrige Zellsubstanz im Zellinneren keine wesentliche Verkapselungsfunktion ausführt.
This indicates that the remaining cell substance inside the cell does not perform any significant encapsulation function.
EuroPat v2
Dies zeigt an, dass die Verkapselungsfunktion hauptsächlich durch die übrige Zellsubstanz im Zellinneren ausgeübt wird.
This indicates that the encapsulation function is mainly carried out by the remaining cell substance inside the cell.
EuroPat v2
Hierdurch wird das Buffy-Coat bzw. die Zellsubstanz vor Destruktion / Platzen der Zellen geschützt.
This protects the buffy coat or the cell substance from destruction/from the cells bursting.
EuroPat v2
Die flüssige Zellsubstanz verdampft und die eingelagerten Farbpigmente werden mit den abgestorbenen Zellen abgestoßen.
The liquid cell substance evaporates, and the included color pigments are cast off together with the dead cells.
EuroPat v2
Ausgegangen wird von einer Suspension von Hefe in Brauwasser, der die Würze zulaufen gelassen wird, d.h. der Gehalt an vergärbaren Substanzen ist zu Beginn der Fermentation sehr gering und nimmt auch bei weiterem Zulauf der Würze nicht nennenswert zu, da sich die vergärbaren Substanzen infolge des Sauerstoffüberschusses sofort in Zellsubstanz und Atmungsstoffwechsel umsetzen.
The starting point is a suspension of yeast in mash liquor, to which the worts can be added, i.e., the content in fermentable substances is very low at the beginning of the fermentation and does not appreciably increase in the further inflow of the worts, since the fermentable substances, in consequence of the oxygen excess, are immediately converted into cell substances and breathing metabolism products.
EuroPat v2
Die eine dieser beiden gleichartigen Zellkulturen wurde zu Kontrollzwecken so belassen, während die zweite außerdem noch in Form der angesetzten Virussuspension mit 5 x 10 6 Virusteilchen auf 0,25 mg Zellsubstanz geimpft wurde.
For control purposes, one of these two identical cell cultures was left as it was, while the other was inoculated with 5×106 virus particles per 0.25 mg of cell substance, in addition to the virus suspension used.
EuroPat v2
Aus permanenten Stämmen der Typen "Girardi Heart" (GH), "Flow 1 2000" (F L), "Intestine 407" (IN) und "Vero Kidney" (VE) wurden unter optimalen Kulturbedingungen Zellkulturen in diversen Kulturgefäßen kultiviert, so daß sich auf dem Boden der Gefäße ein Teppich der Zellkultur bildete, der je etwa 0, 25 mg Zellsubstanz enthielt.
Cell cultures were cultivated in various culture vessels under optimal culture conditions from permanent strains of the types "Girardi Heart" (GH), "Flow 12000" (FL), "Intestine 407" (IN) and "Vero Kidney" (VE), so that a layer of cell culture containing about 0.25 mg of cell substance formed on the bottom of the vessels.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines unlöslichen Biokatalysators durch Umsetzung eines Amins mit einer Verbindung mit zwei oder mehr (Meth)Acrylamidgruppen in Gegenwart von Enzym oder enzymhaltiger Zellsubstanz.
The present invention relates to a process for the preparation of an insoluble biocatalyst by reacting an amine with a compound possessing two or more acrylamide or methacrylamide groups, in the presence of an enzyme or an enzyme-containing cell substance.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Behälter, der zum Tieffrieren von in elastischen Beutein befindlicher Suspension lebender Zellsubstanz geeignet ist.
The present invention relates to a container which is suited for deep freezing suspensions of living cell material in elastic bags.
EuroPat v2
Die zum Tieffrieren vorgesehene Suspension lebender Zellsubstanz wird in einen elastischen, zum Tieffrieren geeigneten Beutel gefüllt und dieser Beutel dann in den Behälterinnenraum 12 eingelegt.
The suspension destined for freezing living cell material is poured into an elastic bag suitable for deep freezing, and this bag is then laid in the container interior 12.
EuroPat v2
Der so sicher verschlossene Behälter kann nun am Griff 26 ergriffen und in flüssigen Stickstoff zum Gefrieren der in dem Behälter enthaltenen Zellsubstanz getaucht werden.
The container thus securely closed can now be grasped by the grip 26 and dipped into liquid nitrogen for freezing of the cell material contained in the container.
EuroPat v2
Der Ausdruck "behandelte Zellsubstanz" bezeichnet alle Materialien, die durch Behandlung der Mikroorganismen erhalten wurden und fähig sind, die enantiospezifische Dehydrogenaseaktivität beizubehalten oder zu erhöhen.
The term "treated cell substance" used herein denotes all materials which have been obtained by treatment of the microorganisms and which are capable of continuing or increasing the enantiospecific dehydrogenase activity.
EuroPat v2
Falls eine solche behandelte Zellsubstanz verwendet wird, kann die asymmetrische Dehydrierung in einer wässrigen Lösung, beispielsweise einer Pufferlösung oder einem frischem Medium, durchgeführt werden.
Where such a treated cell substance is used, the asymmetric dehydrogenation can be carried out in an aqueous solution, for example a buffer solution or a fresh medium.
EuroPat v2
Die Umsetzung der organischen Substanzen von belebten Schlämmen bleibt jedoch, da diese zum größten Teil aus schwer abbaubarer organischer Zellsubstanz bestehen, in der Regel auf 40 bis 50 % beschränkt.
The reaction or transformation of organic substances of activated sludge is, however, generally restricted to 40 to 50% as they consist, for the most part, of slowly biodegradable organic substances.
EuroPat v2
Die Zellsubstanz gerinnt, wobei die Proteinstrukturen verkleben, so dass eine kontrollierte, sichere und schnelle Verbindung hergestellt werden kann.
The cell substance coagulates causing the protein structures to be welded together, so that a controlled, safe, and fast connection can be produced.
EuroPat v2
Beim Kontakt von lebenden Hefen mit den anthocyanhaltigen Extrakten werden die für die Autolyse wichtigen Enzyme inaktiviert oder gehemmt und der Abbau der Zellsubstanz findet nicht in dem gewünschten Ausmaß statt.
When live yeasts come into contact with the anthocyan-containing extracts, the enzymes important for autolysis are inactivated or inhibited and breakdown of the cell substance does not take place to the desired extent.
EuroPat v2
Bleibt die Gewebetemperatur unter einem Wert von etwa 100°C so kommt es zur Gerinnung der Zellsubstanz, zur sog. Koagulation, und die Proteinstrukturen verkleben ungeordnet, so dass das Gewebe miteinander verschmelzt werden kann.
If the tissue temperature remains below a value of about 100° C., the result is that the substance of the cells coagulates and their protein structures stick to one another in a disorderly manner, so that tissues can become fused.
EuroPat v2