Übersetzung für "Zellsaft" in Englisch

Und wie kommt es zu einer überhöhten Produktion von Aminosäuren im Zellsaft?
And what is the cause of excess amino acids in the cell?
ParaCrawl v7.1
Durch den elektrischen Beschuss wird die Zelle geöffnet und der Zellsaft tritt aus.
The electrical barrage opens up the cells and the cell juice emerges.
ParaCrawl v7.1
Durch geeignete Zellyse werden die Membranen der Zellen freigesetzt und vom Zellsaft durch Zentrifugation abgetrennt.
The membranes of the cells are liberated by suitable cellysis and separated from the cell sap by centrifugation.
EuroPat v2
Durch diese Operation erfolgt die Zerlegung in Zellsaft und in eine faserreiche fest Phase.
This operation leads to the breaking down into cell sap and a fiber-rich solid phase.
EuroPat v2
Durch diese Operation erfolgt die Zerlegung in Zellsaft und in eine faserreiche feste Phase.
This operation leads to the breaking down into cell sap and a fiber-rich solid phase.
EuroPat v2
Der Zellsaft bildet sich bei der Reifung zurück, und die Faser zieht sich zusammen.
The cell sap degenerates during maturation and the threads contract.
ParaCrawl v7.1
Die Anfangstemperatur mit ca. 90 °C bindet den Zellsaft fest an das Blatt.
The starting temperature amounts to 90°C and binds the cell fluid firmly to the leaves.
ParaCrawl v7.1
Die im Zellsaft enthaltenen Oliven-Polyphenole Hydroxytyrosol und Oleuropein versorgen die Haut mit hochkonzentrierten Antioxidantien.
The cell sap contains both olive polyphenols and hydroxytyrosol oleuropein to supply the skin with highly concentrated antioxidants.
ParaCrawl v7.1
Wann aber gibt es einen Stau von Aminosäuren, Zucker und Mineralien im Zellsaft?
How does a congestion of amino acids, sugars and minerals occur in the cell sap?
ParaCrawl v7.1
Im Scheitel des Schneckengehäuses 23 befindet sich ein Stutzen (nicht dargestellt), an den eine Leitung 50 anschliesst, durch die Luft und Zellsaft abgeleitet wird.
In the crest of screw casing 23 is provided a not shown connecting piece, to which is connected a line 50, which draws off air and cell sap.
EuroPat v2
Zweck dieser Aufbereitung ist es, durch eine intensive, quetschende, schabende und reibende Behandlung des pflanzlichen Gutes die Schutzschichten der pflanzlichen Zellen zu öffnen bzw. zu zerstören, wodurch die Zerlegung in die aus Zellsaft bestehende flüssige Phase und in die feste, im wesentlichen aus Pflanzenfasern bestehende feste Phase erreicht wird.
The purpose of this preparation is to open or destroy the protective coatings of the plant cells by an intense crushing, scraping and abrading treatment of the plant material, so that a liquid phase consisting of cell sap and a solid phase essentially consisting of plant fibers are obtained.
EuroPat v2
Der aus den Zellen des pflanzlichen Gutes austretende Zellsaft sammelt sich auf kürzestem Weg im Ringkanal 45 und wird durch eine Ableitung 46 der weiteren Bearbeitung zugeleitet.
The cell sap passing out of the cells of the plant material collects over the shortest path in ring main 45 and is supplied by a drain 46 to the further processing means.
EuroPat v2
Diese Trennoperation findet vor allem in der ersten und zweiten Stufe 3, 4 statt, weshalb bei diesen beiden Stufen ein Ablauf für den Zellsaft 7 dargestellt ist.
This separating operation more particularly takes place in the first and second stages 3, 4, so that in connection therewith a cell sap drain 7 is shown.
EuroPat v2
Wachsende Eiskristalle, die nur aus Wassermolekülen bestehen, konzentrieren an ihren Rändern die im Zellsaft enthaltenen Stoffe, wie z.B. Zucker, Proteine, Nukleinsäuren, Fette, Ionen, usw. Derart durch Kälte immobilisierte Proben zeigen sogenannte Segregationsmuster, d.h. sehr feine im Nanometer-Bereich liegende bis sehr grobe im Mikrometer-Bereich liegende Netzmuster.
Growing ice crystals which only consist of water molecules concentrate at their edges the materials contained within the cellular fluid, such as sugar, proteins, nucleic acids, fats, ions and the like. Test samples immobilized by freezing in this matter have segregation patterns, that is, network patterns which are very fine, within the nanometer region, or even rather coarse, that is, within the micrometer region.
EuroPat v2
Wenn das Bodenwasser Salze enthält, nimmt der Unterschied zwischen Zellsaft und Bodenwasser ab, und Welken wird bei niedrigerem Bodenwassergehait auftreten.
If the soil water contains salts then the difference between cell sap and soil water potential will be decreased and wilting will occur at lower soil water contents.
EUbookshop v2
Die Erfindung sieht vor, dass Zuckerrüben, zum Beispiel in einer Schneidmaschine, zu Rübenschnitzeln verarbeitet werden, wobei ein Schnitzel-Saft-Gemisch gebildet wird, welches die zerschnittenen Rüben sowie austretenden Zellsaft umfasst.
The invention envisages that sugar beets are processed into sugar beet chips, for example in a slicer, wherein a chip-juice mixture is formed which comprises the chopped up sugar beets and the issuing cell juice.
EuroPat v2
Diese bestehen generell aus zwei groà en, schweren Metallplatten, die sich kreisend gegeneinander bewegen, dabei die Zellwände des Blattes aufbrechen und den Zellsaft mit dem Sauerstoff der Luft in Verbindung bringen.
These generally conist of two large, heavy metal plates, which are rotating against each other and are hereby breaking open the cells, bringing the cell fluid into contact with the oxygen in the air.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie darauf, dabei die Alge nicht zu verletzen, da sonst doch noch Zellsaft unkontrolliert ausläuft.
Be careful not to damage the algae, as this will lead to cell liq- uid running into the aquarium uncon- trollably.
ParaCrawl v7.1
Diese bestehen generell aus zwei großen, schweren Metallplatten, die sich kreisend gegeneinander bewegen, dabei die Zellwände des Blattes aufbrechen und den Zellsaft mit dem Sauerstoff der Luft in Verbindung bringen.
These generally conist of two large, heavy metal plates, which are rotating against each other and are hereby breaking open the cells, bringing the cell fluid into contact with the oxygen in the air.
ParaCrawl v7.1
Schtschitowka saugt den Zellsaft aus, wegen wessen die Blätter vergilben, trocknen und dann fallen ab.
Shchitovka exhausts cellular juice because of what leaves turn yellow, dry and then fall down.
ParaCrawl v7.1
Die Oliven Polyphenole im Zellsaft versorgen die Haut mit Antioxidantien hoch konzentriert, die den Stoffwechsel anregen und gleichzeitig eine entgiftende Funktion haben.
The olive polyphenols in the cell juice provide the skin with highly concentrated antioxidants, which stimulate the metabolism and at the same time have a detoxifying function.
ParaCrawl v7.1
Die Herbstfärbung der Blätter und auch der Früchte und Blumen, die sich von Grün unterscheiden werden durch zwei verschiedene Pigmentgruppen verursacht: der Carotinoide der Plastiden (gelb bis rot) und der im Zellsaft gelösten Anthocyane (von hellrosa bis intensivem violett).
The autumn colours of leaves and also of fruits and flowers that differ from green are caused by two different pigment groups: the carotenoids in the plastides (yellow to red) and the anthocyanidines dissolved in the cell sap (from light pink to intense purple).
ParaCrawl v7.1
Zum Herauslösen wird ein Mazerator eingesetzt, welcher die dem Mazerator zugeführte suspendierte Biomasse in einzelne Bestandteile auftrennt und aufgrund der erzeugten Friktion die mit Zellflüssigkeit gefüllten Zellen öffnet und den Zellsaft austreten lässt.
The extraction is carried out using a macerator, which separates the suspended biomass fed to the macerator into individual constituents and, owing to the friction that is generated, opens the cells filled with cellular fluid and allows the cell sap to escape.
EuroPat v2
Anthocyadine sind chymochrome Farbstoffe die die allgemeine Struktur (I) aufweisen, die nur im Zellsaft von Landpflanzen, nicht aber in Tieren, Mikroorganismen oder Wasserpflanzen zu finden sind.
Anthocyanins are water-soluble chymochrome pigments of the general formula (I) and which are only found in the cell sap of land plants, but not in animals, microorganisms or aquatic plants.
EuroPat v2
Nach Aufschluss der Zellen, kann der erhaltende Zellsaft direkt zur Hemmung des Natrium-abhängigen Glucose-Transporters 1 (SGLT-1) verwendet werden.
After disruption of the cells, the cell juice so obtained can be directly used for inhibiting the sodium-dependent glucose transporter 1 (SGLT-1).
EuroPat v2
Somit handelt es sich bei dem wässrigen Auszug um den natürlichen Zellsaft einer der Extraktion unterzogenen Pflanze, der die Gesamtheit der biologisch aktiven Substanzen enthält.
Consequently, the aqueous extract consists of natural cell sap of the plant subjected to extraction that contains a whole complex of biologically active substances.
EuroPat v2
Dabei enthält der Zellsaft wertvolle natürliche Substanzen in nativer (lebendiger) Form und in maximaler, konzentrierter Menge.
Given this, the cell sap contains useful natural substances in native (live) form in the maximal, concentrated amount.
EuroPat v2