Übersetzung für "Zellgummi" in Englisch

Zellgummi lässt sich mit dem Cutter schneiden oder mit den üblichen Werkzeugen stanzen.
Cellular rubber can be cut with a blade or die-cut or punched using the standard tools.
ParaCrawl v7.1
Das Trennelement könnte als Zellgummi ausgestaltet sein.
The separation element could be designed as a foam rubber.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Schleifklotz 60 aus Zellgummi gebildet.
Preferably, the sanding block 60 is comprised of closed-cell foam.
EuroPat v2
Sie besteht aus schwarzem EPDM – einem dauerhaften und hochwertigen Zellgummi.
It is made of black EPDM – a durable and high-quality cellular rubber.
ParaCrawl v7.1
Gemacht von den Tausenden Zellen, gemacht vom weichen, selbstklebenden, geschlossenen Zellgummi.
Made of thousands of cells, made of soft, self-adhesive, closed cell rubber.
CCAligned v1
Das Produkt Moosgummi Zellgummi 100 x 100 x 2cm wurde in den Warenkorb gelegt.
The product Foam rubber sheet 100 x 100 x 2cm was added to shopping cart.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist Zellgummi ein geschlossenzelliger und somit wasser- und luftundurchlässiger Schaum aus Natur- oder Synthesekautschuk.
Cellular rubber is basically closed-celled and therefore a water and air impermeable foam made from natural or synthetic caoutchouc.
ParaCrawl v7.1
Zellgummi ist ein geschlossenzelliger Schaum aus Natur- oder Synthesekautschuk, das im Expansionsverfahren hergestellt wird.
Cellular rubber is a closed-cell foam produced in an expansion process that utilizes natural or synthetic caoutchouc.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen von Wärmetauscher-Röhren mittels elastischer, kugelförmiger Körper, insbesondere Kugeln aus Zellgummi, bestehend aus einem zylindrischen Gehäuse, in dem durch mehrere, um eine senkrechte Achse rotierende Trennwände Kammern gebildet sind, die durch eine horizontale Siebplatte in eine obere Kammergruppe zur Aufnahme der Kugeln und eine untere Kammergruppe unterteilt sind, sowie mit zwei, einander gegenüberliegenden Kühlwasserzu- und -ableitungsstutzen im Bereich der unteren Kammergruppe sowie zwei gleichartigen Kühlwasserstutzen im Bereich der oberen Kammergruppe, die mit den Wärmetauscher-Röhren in Verbindung stehen.
This invention relates to an apparatus for cleaning heat exchanger pipes by means of elastic, spherical bodies, in particular sponge rubber balls. The apparatus comprises a cylindrical housing, in which chambers are formed by several dividing walls which rotate about a vertical axis, which chambers are subdivided by a horizontal sieve plate into an upper group of chambers for receiving the balls and into lower group of chambers, and comprises two opposite cooling water supply and removal connections in the region of the lower group of chambers, and two similar cooling water connections in the region of the upper group of chambers which are connected to the heat exchanger pipes.
EuroPat v2
Dadurch besteht die Gefahr, dass die relativ weichen Reinigungskugeln aus Zellgummi in den Spalt 31 gezogen werden und in die nächste Kammer gelangen.
Consequently, there is the danger that the relatively flexible cleaning bodies of sponge rubber will be drawn into the gap 31 and will pass into the next chamber.
EuroPat v2
Dadurch besteht die Gefahr, daß die relatiu weichen Reinigungskugeln aus Zellgummi in den Spalt 31 gezogen werden und in die nächste Kammer gelangen.
Consequently, there is the danger that the relatively flexible cleaning bodies of sponge rubber will be drawn into the gap 31 and will pass into the next chamber.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen von Wärmetauscher-Röhren mittels elastischer, kugelförmiger Körper, insbesondere Kugeln aus Zellgummi, bestehend aus einem zylindrischen Gehäuse, in dem durch mehrere, um seine senkrechte Achse rotierende Trennwände Kammern gebildet sind, die durch eine horizontale Siebplatte in eine obere Kammergruppe zur Aufnahme der Kugeln und eine untere Kammergruppe unterteilt sind, sowie mit zwei, einander gegenüberliegenden Kühlwasserzu- und -ableitungsstutzen im Bereich der unteren Kammergruppe sowie zwei gleichartigen Kühlwasserstutzen im Bereich der oberen Kammergruppe, die mit den Wärmetauscher-Röhren in Verbindung stehen.
This invention relates to an apparatus for cleaning heat exchanger pipes by means of elastic, spherical bodies, in particular sponge rubber balls. The apparatus comprises a cylindrical housing, in which chambers are formed by several dividing walls which rotate about a vertical axis, which chambers are subdivided by a horizontal sieve plate into an upper group of chambers for receiving the balls and into lower group of chambers, and comprises two opposite cooling water supply and removal connections in the region of the lower group of chambers, and two similar cooling water connections in the region of the upper group of chambers which are connected to the heat exchanger pipes.
EuroPat v2
Bei einer gesonderten Ausgestaltung der Dichtung 40 kann diese beispielsweise aus Moosgummi oder Zellgummi bestehen und eine rahmenartige, eventuell auch ringförmige Kontur aufweisen.
In a special design, the seal 40 can consist, for example, of cellular rubber or foam rubber and have a frame-like and possibly even an annular contour.
EuroPat v2
Der GARDENA combisystem-Wasserschieber hat eine strapazierfähige Doppellippe aus Zellgummi und besteht aus hochwertigem Kunststoff für eine hohe Stabilität und einen langen Einsatz.
The GARDENA combisystem "Squeegee" has a durable rubber lip made of cellular rubber and is made of high-quality plastic for high stability and long use.
ParaCrawl v7.1
Der Wasserschieber mit seiner strapazierfähigen Doppellippe aus Zellgummi ist dabei ideal zur Beseitigung von Restwasser, zum Beispiel auch nach einem langen Regentag.
With its durable rubber lip made of cellular rubber, the wiper is ideal for removing remaining water, e.g. also after a long day of rain.
ParaCrawl v7.1
Der Schaumstoffkörper 29 kann z.B. aus Zellgummi oder Silikonschaum mit einer Dichte von etwa 0,5g/cm 3 bestehen.
The foam body 29 may be made of a cellular rubber or a silicone foam, for example, with a density of approximately 0.5 g/cm 3 .
EuroPat v2
Für ein effizientes Arbeiten und ein optimales Reinigungsergebnis sorgt eine strapazierfähige Doppellippe aus Zellgummi auf einer Arbeitsbreite von 43 cm.
For efficient work and an optimal cleaning result, it has a durable rubber lip made of cellular rubber across a working width of 43 cm.
ParaCrawl v7.1
Der GARDENA combisystem-Fensterabzieher hat eine hochwertige und strapazierfähige Doppellippe aus Zellgummi, die bei Bedarf einfach austauschbar ist.
The GARDENA combisystem Window Cleaner has a high-quality and durable rubber lip made of cellular rubber which can be easily replaced if required.
ParaCrawl v7.1
Zellgummi oder auch Zellkautschuk ist ein poröses Material mit allseits geschlossenen Zellen, das im Expansionsverfahren unter Verwendung von Treibmitteln hergestellt wird.
Cellular rubber and also cellular caoutchouc are porous materials which are completely closed-celled and which are produced through an expansion process that includes the use of an expanding agent.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Folie im Siebdruckverfahren auf einer Seite mit dem gewünschten Motiv bedruckt und anschließend mit Zellgummi verklebt.
The film has the desired motif silk-screened on one side and is then glued to cellular rubber .
ParaCrawl v7.1
Parallel zu unserem Hauptsortiment an Platten, Teppichen, Rohren und Profilen aus Gummi, bieten wir eine breite Palette an Rohren aus Silikon, PVC-Fliesen, Schwingungsdämpfern und Kabelverbindungen. Unsere Auswahl an Produkten aus Zellgummi und Silikonschaum in quasi allen Dimensionen ist wirklich einzigartig.
In addition to our primary range of rubber sheets, mats, hoses and profile sections, we also offer a wide range of silicone hoses, PVC tiles, shock absorbers and adhesive tapes.We offer a truly unique range of cellular rubber and silicone foam products in almost every dimension.
ParaCrawl v7.1