Übersetzung für "Zellglas" in Englisch

Für Kunstdärme aus Zellglas sollten Sonderregelungen getroffen werden.
Whereas synthetic casings of regenerated cellulose should be the subject of specific provisions;
JRC-Acquis v3.0
Diese Richtlinie gilt nicht für Kunstdärme aus Zellglas.
This Directive shall not apply to synthetic casings of regenerated cellulose.
DGT v2019
Weitere Deckelmaterialien können aus cellulosehaltigen Materialien, wie Zellglas oder Papier sein.
Further lid materials may be of cellulose containing materials such as cellophane or paper.
EuroPat v2
Als Außenumhüllung ist eine Zellglas- oder dünne Kunststoffolie vorgesehen.
A cellulose film or thin plastic film is provided as an outer wrapping.
EuroPat v2
Die Packung ist überlicherweise mit einer Außenumhüllung aus Zellglas oder Kunststoffolie versehen.
The pack is conventionally fitted with an outer wrapping made of transparent foil or plastic foil.
EuroPat v2
Diese besteht aus einer durchsichtigen bzw. klarsichtigen Folie (Zellglas oder Kunststoff).
The latter consists of a transparent or see-through film, such as cellophane or plastic.
EuroPat v2
Neben Folien aus Zellglas, Aluminium und Papier können auch Kunststofffolien verwendet werden.
Besides films made of cellophane, aluminum and paper, it is also possible to use plastic films.
EuroPat v2
Im Bereich des Folienpackers 28 wird die Außenumhüllung aus Zellglas oder Kunststoffolie angebracht.
In the region of the film-wrapping unit 28, the outer wrapping of transparent foil or plastic film is applied.
EuroPat v2
Zellglas benötigt keine zusätzliche Vorbehandlung und Einweichen.
Cellulose film does not require additional pretreatment and soaking.
CCAligned v1
Die Listen beschränken sich allerdings auf Kunststoffe und Zellglas.
The lists are limited to plastics and regenerated cellulose, however.
ParaCrawl v7.1
Die Einschlagmaterialbahn 10 kann aus Zellglas und das Bändchen 11 aus einem entsprechenden Material bestehen.
The wrapping material 10 can consist of cellulose film and the tape 11 of a corresponding material.
EuroPat v2
Die Klappschachtel 10 kann mit einer üblichen Außenumhüllung aus dünner Kunststoffolie oder Zellglas versehen sein.
The hinge-lid box 10 can be provided with a usual outer wrapping made of a thin plastics or viscose foil.
EuroPat v2
Insbesondere geeignete Materialien als Trägerschicht für die erfindungsgemäß zu verwendende Barrierematerialschicht sind Polymilchsäurematerialien sowie Zellglas.
Materials particularly suited as carrier layer for the barrier material layer to be used according to the invention are polylactic acid materials and cellophane.
EuroPat v2
Unmittelbar nach Verbinden der Klappschachtel mit der Außenumhüllung aus Zellglas oder dergleichen wird die Banderole kontrolliert.
Immediately after the hinge-lid pack is combined with the outer covering of transparent foil or the like, the revenue seal is monitored.
EuroPat v2
Nur für zu beschichtendes Zellglas, das für Verpackung von nicht feuchten Lebensmitteln, d. h. die kein physikalisch freies Wasser an der Oberfläche haben, verwendet wird.
Only for films intended to be coated and then used for foodstuffs which are not moist, namely which do not contain water which is physically free at the surface.
DGT v2019
Das Übernahmevorhaben wirkt sich auf dem Markt für Herstellung und Vertrieb von flexiblen Verpackungen einschließlich Kunststoff-, Zellglas- und Aluminiumfolien und Papier für die Verpackung von Lebensmitteln, medizinischen Geräten, Arzneimitteln, Haushaltsprodukten u.a. aus.
The operation concerns the production and supply of flexible packaging, including plastic and cellulose films, aluminium foils and papers used for the packaging of food, medical devices, pharmaceuticals, household products and other non-food products.
TildeMODEL v2018
Sie finden außerdem als Zwischenprodukt zur Herstellung von Flockungsmitteln für Feststoffe in Abwässern, als Haftverankerungsmittel für hydrophobe Schichten auf Papier, Zellglas und Aluminiumfolien Verwendung.
Furthermore, they are employed as intermediates for the manufacture of agents for flocculating solids in effluents, and an adhesion promoters for hydrophobic coatings on paper, regenerated cellulose film and aluminum foil.
EuroPat v2
Für die Verpackung von verhältnismäßig formstabilen und mechanisch höher belastbaren Gegenständen, nämlich fertigen Zigarettenpackungen, in eine Zellglas- oder Kunststoff-Folie ist durch die DE-PS 11 69 361 eine Vorrichtung bekannt, bei der der Zuschnitt durch zwei seitlich angreifende und zu beiden Seiten einer Packungsbahn für den Gegenstand angeordnete Saugscheiben fixiert und bereitgehalten wird.
For packaging objects which have a relatively stable shape and can be subjected to higher mechanical loads, namely finished cigarette packs, in a film of regenerated cellulose or plastic, an apparatus is known from U.S. Pat. No. 3,075,325, corresponding to German Patent Specification No. 1,169,361, wherein the blank is fixed, and held ready, by two suction pads which are applied laterally and are arranged on either side of a packaging web for the object.
EuroPat v2
Die Verbundsysteme mit verbesserter Verbundhaftung gemäß der Erfindung werden durch Extrusionsbeschichtung von flexiblen Trägerbahnen wie Papier, Karton, Zellglas, Polyamid, Polypropylen, Polyester u.a. sowie aus diesen gebildeten Mehrschichtkombinationen mit dem gemäß der Erfindung hergestellten Hochdruckpolyethylen als Beschichtungsharz erzeugt.
The laminate systems with improved bond strength according to the invention are produced by extrusion coating of flexible substrates, such as paper, cardboard, cellophane, polyamide, polypropylene, polyester and others, and of multi-layer combinations formed from these materials, using the low density polyethylene according to the invention as the coating resin.
EuroPat v2
Als Basismaterial für die Herstellung der Verpackungshülle dienen insbesondere Bahnen auf Basis von Cellulose worunter Zellglas, regenerierte Cellulose bzw. Cellulosehydrat und auch Cellulosederivate, wie Celluloseäther zu verstehen sind, aber auch Bahnen aus Proteinen, Kohlenhydraten, Kollagenen, Alginaten, Stärken, und anderen natürlichen polymeren Materialien.
Base materials which are used for manufacture of the packaging casing are, in particular, webs based on cellulose, by which there are to be understood cellophane, regenerated cellulose or cellulose hydrate and also cellulose derivatives, such as cellulose ethers, and also webs of proteins, carbohydrates, collagens, alginates, starches and other naturally occurring polymeric materials.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Anblasen der Trägerbahn mit Ozon ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn diese aus einer Kunststoffbahn, beispielsweise aus Polypropylen oder auch aus Zellglas besteht.
Blowing the ozone onto the carrier web in accordance with the invention is particularly advantageous where the carrier web is of plastics material, for example polypropylene or cellulose.
EuroPat v2
Es ist bereits bekannt, Verbundsysteme durch Extrusionsbeschichtung von flexiblen Trägerbahnen wie Papier, Karton, Aluminiumfolie, Zellglas, Polyamid, Polypropylen, Polyester u.a. sowie von aus diesen gebildeten Mehrschichtkombinationen mit Hochdruckpolyethylen als Beschichtungsharz herzustellen (vgl. Kunststoff-Handbuch, Band IV, Polyolefine, Hanser-Verlag, München 1969, Seite 411 ff).
It is already known to produce laminate systems by the extrusion coating of flexible substrates such as paper, cardboard, aluminium foil, cellophane, polyamide, polypropylene, polyester and the like, and of multi-layer combinations formed from these materials, using low density polyethylene as the coating resin (compare Kunststoff-Handbuch (Plastics Hanbook) volume IV, Polyolefins, Hanser-Verlag, Munich 1969, page 411 et seq.).
EuroPat v2
Als Basismaterial für die Herstellung der Verpackungshülle dienen Bahnen aus Cellulose (Zellglas, regenerierte Cellulose, Cellulosehydrat) und Cellulosederivaten, wie Celluloseäther, Proteine, Kohlenhydrate, Kollagenen, Alginaten, Stärken, und anderen natürlichen oder synthetischen polymeren Materialien.
Base materials which are used to manufacture the packaging casing are, in particular, webs of cellulose (cellophane, regenerated cellulose or cellulose hydrate) and cellulose derivatives, such as cellulose ethers, proteins, carbohydrates, collagens, alginates, starches and other naturally occurring or synthetic polymeric materials.
EuroPat v2