Übersetzung für "Zellenverbinder" in Englisch
Zellenschlüsse
und
schlechte
Zellenverbinder
werden
eindeutig
festgestellt.
Cell
short-circuits
and
bad
cell
connections
are
clearly
recognized.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
liegen
die
Poldurchführungen
der
Rundzellen
und
die
aufgesetzten
elektrischen
Zellenverbinder.
The
pole
bushings
of
the
round
cells
and
the
electric
cell
connectors
which
are
placed
thereon
are
located
on
the
opposite
side.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
denn
Temperatursensor
an
dem
Zellenverbinder,
beispielsweise
mittels
SMD,
zu
montieren.
It
is
possible
to
mount
the
temperature
sensor
on
the
cell
connector,
for
example
by
means
of
SMD.
EuroPat v2
Massive,
hochstromfähige
Stromschienen,
vergrößerte
Kontakte
und
Zellenverbinder
aus
einer
speziellen
CU-Legierung,
leiten
den
Strom
mit
verringerten
Verlusten.
Massive
power
rails
capable
of
handling
high
currents,
enlarged
contact
and
cell
connectors
made
from
a
special
CU
alloy,
conduct
the
current
with
reduced
losses.
ParaCrawl v7.1
Daher
lag
dem
Gegenstand
die
weitere
Aufgabe
zugrunde,
einen
Zellenverbinder
zur
Verfügung
zu
stellen,
der
die
auftretenden
Kräfte
aufnehmen
kann
und
eine
Einkoppelung
der
Kräfte
in
die
Verbindungsstellen
mit
den
Battieriepolen
reduziert.
It
was
therefore
a
further
object
of
the
invention
to
provide
a
cell
connector
which
can
absorb
the
forces
arising
and
reduce
transmission
of
the
forces
to
the
points
of
connection
to
the
battery
terminals.
EuroPat v2
Damit
die
Zellenverbinder
18,
20
sowohl
mit
dem
Frontseitenkontakt
14
als
auch
mit
dem
Rückseitenkontakt
16
im
erforderlichen
Umfang
und
mit
der
erforderlichen
Festigkeit
verbunden
werden
können,
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
in
den
herzustellenden
Kontaktbereichen
22,
24
der
Frontseitenkontakt
14
und/oder
der
Rückseitenkontakt
16
behandelt
wird.
In
order
for
the
cell
connectors
18,
20
to
be
connected
both
to
the
front
face
contact
14
and
to
the
rear
face
contact
16
to
the
requisite
extent
and
with
the
required
strength
or
solidity,
it
is
provided
according
to
the
invention
that
the
front
face
contact
14
and/or
the
rear
face
contact
16
are/is
treated
in
the
contact
regions
22,
24
that
are
to
be
produced.
EuroPat v2
Alternativ
besteht
die
Möglichkeit
anstelle
von
Lot
einen
flüssigen
Kleber
zu
infiltrieren,
um
den
Bereich
zu
behandeln,
der
mit
einem
Zellenverbinder
elektrisch
leitend
verbunden
werden
soll.
Alternatively,
there
exists
the
possibility
of
infiltrating
a
liquid
adhesive,
instead
of
solder,
in
order
to
treat
the
region
that
is
to
be
connected
to
the
cell
connector
in
an
electrically
conductive
manner.
EuroPat v2
Als
Zellenverbinder
können
kostengünstige
verzinnte
oder
verzinkte
Kupferbänder
oder
Aluminiumbänder
benutzt
werden,
wobei
sich
Produktionskosten
einsparen
lassen.
Tin-plated
or
zinc-plated
copper
strips
or
aluminum
strips
can
be
used
as
cell
connectors,
enabling
a
saving
of
production
costs.
EuroPat v2
Daher
zeichnet
sich
die
Erfindung
auch
dadurch
aus,
dass
die
Möglichkeit
besteht,
ohne
Verwendung
von
Silber,
also
silberfrei
eine
elektrische
Verbindung
zwischen
einer
Solarzelle
und
einem
Zellenverbinder
auszubilden.
Therefore,
the
invention
is
also
characterized
in
that
there
exists
the
possibility
of
creating
an
electrical
connection
between
a
solar
cell
and
a
cell
connector
without
the
use
of
silver,
that
is,
in
a
silver-free
manner.
EuroPat v2
Ferner
ist
vorgesehen,
dass
das
erfindungsgemäße
Verdichten
und/oder
Entfernen
bzw.
Entfernen
und/oder
Verdichten
insbesondere
ausschließlich
in
Bereichen
erfolgt,
in
denen
Verbindungen
mit
einem
Verbinder
wie
Zellenverbinder
hergestellt
werden
sollen.
Provision
is
further
made
that
the
invention-specific
compaction
and/or
removal
or
removal
and/or
compaction
should
occur
especially
exclusively
in
areas
in
which
connections
are
made
with
a
connector
like
a
cell
connector.
EuroPat v2
Auf
die
Lotstreifen
werden
sodann
elektrisch
leitende
Klebestreifen
26
aufgetragen,
mit
denen
anschließend
Zellenverbinder
18
durch
Kleben
verbunden
werden.
Electrically
conductive
adhesive
strips
26
are
then
applied
to
the
solder
strips,
to
which
cell
connectors
18
are
subsequently
connected
by
adhesion.
EuroPat v2
Auf
die
entsprechend
behandelten
streifenförmigen
Bereiche
24
wird
sodann
jeweils
ein
Klebestreifen
30
aufgetragen,
der
die
Verbindung
zwischen
dem
Bereich
24
und
dem
Zellenverbinder
20
herstellt.
An
adhesive
strip
30,
which
produces
the
connection
between
the
region
24
and
the
cell
connector
20,
is
then
applied
to
each
of
the
appropriately
treated
strip-shaped
regions
24
.
EuroPat v2
Die
Teile,
die
eine
Batterie
mit
dem
gespeisten
Gerät
(batterieseitig:
Anschlusspole
und
electric
leads,
geräteseitig:
Polkontaktplatten)
und
die
Batterien
untereinander
(Zellenverbinder)
verbinden,
müssen
eine
hohe
elektrische
Leitfähigkeit
aufweisen.
The
parts
connecting
a
battery
with
the
supplied
device
(on
the
side
of
the
battery:
connection
poles
and
electric
leads;
on
the
side
of
the
device:
pole
contact
plates)
and
the
batteries
with
each
other
(cell
connectors),
have
to
have
high
electric
conductivity.
EuroPat v2
Mit
einem
eigens
hierfür
optimierten
Lötverfahren
gelingt
es
zunächst,
die
Zellenverbinder
nur
mit
der
Hälfte
der
im
Serienverfahren
üblichen
Auftragsstärke
zu
verbinden.
First
of
all,
an
optimized
soldering
process
reduces
the
cell
links
to
½
the
usual
thickness.
ParaCrawl v7.1