Übersetzung für "Zellausbeute" in Englisch

Dieser Wert ist die maximale oder spezifische Zellausbeute.
This value is the maximal or the specific cell yield.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich die Zellausbeute um das 1.7 bis 2-fache erhöhen.
This makes it possible to increase the cell yield 1.7 to 2-fold.
EuroPat v2
Die Zellausbeute ist bei nicht sporenbildenden Organismen höher als bei entsprechenden Sporenbildnern.
The cell yield is higher for non-sporulating organisms than for the corresponding sporulating organisms.
EuroPat v2
Anschließend wurde die Zellausbeute (Biotrockenmasse) und deren Sucrosemutaseaktivität bestimmt.
Subsequently the cell yield (dry bio mass) and its sucrose mutase activity were determined.
EuroPat v2
Dies dürfte erheblich zur Erhaltung des Differenzierungszustandes und zur erhöhten Zellausbeute beitragen.
This should substantially contribute to maintaining the state of differentiation and increasing the cell yield.
EuroPat v2
Auch die Zellausbeute je Passage ist sehr gering.
Additionally the cell yield per passage is very low.
ParaCrawl v7.1
Die Zellausbeute kann wesentlich erhöht werden, wenn der Ballon an seiner Oberfläche angerauht ist.
The cell yield can be substantially increased if the surface of the balloon is roughened.
EuroPat v2
Die Zellausbeute aus einer 11 Schüttelkultur betrug 4-5 g (Naßgewicht).
The cell yield from a 1 l shaking culture was 4-5 g (wet weight).
EuroPat v2
Die Zellausbeute, d.h. die Gesamtzahl an von der jeweils gewünschten Zellsorte aus dem Blut gesammelten Zellen, ist im wesentlichen durch den maximalen Fluß des Vollblutes, der durch den maximalen Venenfluß des Patienten von typischerweise 50-80 ml/min begrenzt ist, und den Wirkungsgrad des Separators der Zentrifuge limitiert.
The cell yield, i.e. the total number of cells of the particular type desired collected from the blood, is limited essentially by the maximum flow of the whole blood which is in turn limited by the maximum venous flow of the patient of typically 50-80 ml/min., and the efficiency of the separator of the centrifuge.
EuroPat v2
Alle bisher bekannten Verfahren und marktgängigen Zellseparationseinrichtungen besitzen den Nachteil, daß ihr Wirkungsgrad und damit auch die Zellausbeute gering ist und somit für die gewünschte Zellseparation ein erheblicher Aufwand erforderlich ist und der Patient bzw. Spender in starkem Maße belastet werden muß, um zum gewünschten Ergebnis zu gelangen.
All hitherto known methods and commercially available cell separation apparatuses have the disadvantage that their efficiency and thus also the cell yield is low consequently considerable expenditure is involved in obtaining the desired cell separation and the patient or donor must be subjected to a great strain in order to arrive at the desired result.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren und die erfindun g s-gemäßen Vorrichtungen ist es überraschend möglich, auf einfache Weise den Wirkungsgrad des Zellseparators und damit die Zellausbeute um den Faktor von rund 1,5 gegenüber bisher bekannten und marktgängigen Verfahren und Vorrichtungen zu erhöhen, und gleichzeitig alle Blutkomponenten bei der Separation sehr schonend zu behandeln, d.h. die Funktionsfähigkeit so wenig wie nötig zu beeinträchtigen.
With the method according to the invention and the apparatuses according to the invention it is surprisingly possible in simple manner to increase the efficiency of the cell separator and thus the cell yield by the factor of about 1.5 compared with hitherto known commercially available methods and apparatuses and at the same time to handle all blood components during the separation very carefully, i.e. to impair as little as possible the functionability.
EuroPat v2
Der Zusatz erhöhte die Zellausbeute auf das Doppelte (von 1,4 x 10 6 auf 2,8x106 Zellen/ ml, verglichen mit einem Kontrollansatz mit 10% FKS.
The addition of egg yolk increased the cell yield by 100% (from 1.4×106 to 2.8×106 cells/ml) as compared with a control batch containing 10% of FCS only.
EuroPat v2
Die Mediumkonzentration des zu dosierenden Mediums wird konstant gehalten und ist so eingestellt, daß bei Erreichen der maximalen Fermenterfüllung die Gesamtmediummenge für die maximale Zellausbeute unter den gegebenen Betriebsbedingungen erreicht ist.
The concentration of the medium to be dispensed is held constant and so adjusted that when the maximal fermenter capacity is reached the total amount of medium is that which provides maximal cell yield under the given conditions.
EuroPat v2
Das Ziel ist, einen möglichst hohen Prozentsatz vitaler Zellen bei gleichzeitig hoher absoluter Zellausbeute zu erhalten.
The aim is to obtain a maximum percentage of vital cells, accompanied by a simultaneously high, absolute cell yield.
EuroPat v2
Um die Zellausbeute zu verbessern und um Verstopfungen zu verhindern, sind bei grösseren Materialmengen (ab 50g Gewebe) mehrstufige Siebe empfehlenswert.
In order to improve the cell yield and prevent clogging, in the case of larger material quantities (as from 50 g of tissue) multistage screens are advantageous.
EuroPat v2
Auch das Abstreichen mit bürstenähnlichen Instrumenten (z.B. Medhosa-Kanüle und die in US-PS 3 881 464 beschriebene Vorrichtung) bringt keine wesentlichen Vorteile, da diese Vorrichtungen in der Wirkung auf die Uterus-Schleimhaut ebenfalls nicht steuerbar sind und die Zellausbeute und die Ausschaltung einer Verletzung von der Geschicklichkeit des Anwenders abhängt.
Swabbing with brush-type instruments (e.g., the Medhosa cannula and the device described in U.S. Pat. No. 3,881,464) does not involve significant advantages either, as the effect of such devices on the uterine mucosa cannot be controlled and the cell yield and the prevention of injuries depend on the skill of the operator.
EuroPat v2
Experimentelle Versuche haben gezeigt, dass durch synchrones Bewegen der beiden Spritzen 14 und 18 die Zellausbeute erheblich gesteigert wird.
Experimental tests have shown that by synchronized moving of the two syringes 14, 18, the cell yield is considerably increased.
EuroPat v2
Alle bisher bekannten Verfahren und marktgängigen Zellseparationseinrichtungen besitzen den Nachteil, daß ihr Wirkungsgrad und damit auch die Zellausbeute gering ist und somit für die gewünschte Zellseparation ein erheblicher Aufwand erforderlich ist und der Patient bzw. Spender in starkem Maß belastet werden muß, um zum gewünschten Ergebnis zu gelangen.
All hitherto known methods and commercially available cell separation apparatuses have the disadvantage that their efficiency and thus also the cell yield is low consequently considerable expenditure is involved in obtaining the desired cell separation and the patient or donor must be subjected to a great strain in order to arrive at the desired result.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäßen Vorrichtung ist es überraschend möglich, auf einfache Weise den Wirkungsgrad des Zellseparators und damit die Zellausbeute um den Faktor von rund 1,5 gegenüber bisher bekannten und marktgängigen Verfharen und Vorrichtungen zu erhöhen, und gleichzeitig alle Blutkomponenten bei der Separation sehr schonend zu behandeln, d.h. die Funktionsfähigkeit so wenig wie nötig zu beeinträchtigen.
With the method according to the invention and the apparatuses according to the invention it is surprisingly possible in simple manner to increase the efficiency of the cell separator and thus the cell yield by the factor of about 1.5 compared with hitherto known commercially available methods and apparatuses and at the same time to handle all blood components during the separation very carefully, i.e. to impair as little as possible the functionability.
EuroPat v2
Eine Verdünnung des zu separierenden Blutes durch die erfindungsgemäße Vorrichtung hat weiterhin den Vorteil, daß für eine hohe Zellausbeute der Hämatokritwert der zurückzuführenden Erythrozyten geringer sein kann als ohne diese Einrichtung.
A dilution of the blood to be separated by the apparatus according to the invention has the further advantage that for a high cell yield the hematocrit value of the erythrocytes to be returned may be smaller than without this apparatus.
EuroPat v2
Damit lässt sich die Zellausbeute erhöhen und der Produktionszeitraum von iPS-Zellen von neun auf vier Tage reduzieren.
This increases the cell yield and reduces the production duration for iPS cells from nine to four days.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Kulturgefäss der genannten Art zu schaffen, bei welchem die Zellen optisch besser zugänglich sind, einfacher geerntet werden können und das bei kostengünstiger Herstellung zugleich eine bessere Zellausbeute ermöglicht.
The object of the invention is to create a culture vessel of the cited type in which the cells are optically better accessible, are easier to harvest, and which at the same time provides a better cell yield and is nevertheless cost-effective in production.
EuroPat v2