Übersetzung für "Zelladhäsion" in Englisch

Für eine optimale Zelladhäsion und Zellwachstum ist das Kulturgefäss beispielsweise im Mikrowellenplasma oberflächenbehandelt.
For optimal cell adhesion and cell growth, the culture vessel is treated, for example, in a microwave plasma.
EuroPat v2
Lichtmikroskopisch wurden die Zellmorphologie, die Zelladhäsion und die Proliferation ausgewertet.
The morphology, attachment rate and organization of the cells was studied by light microscopy.
ParaCrawl v7.1
Eine die Zelladhäsion fördernde Beschichtung vermag hier diese unerwünschten Reaktionen zu reduzieren.
A coating which promotes the cell adhesion can reduce these undesirable reactions.
EuroPat v2
Zelladhäsion bezeichnet das Aneinanderhaften von biologischen Zellen untereinander und von Zellen an Substraten.
Cell adhesion denotes the adhesion of biological cells to one another, and of cells to substrates.
EuroPat v2
Aus WO 02/36553-A2 sind substituierte Phenylalkancarbonsäuren als Inhibitoren der Zelladhäsion bekannt.
WO 02/36553-A2 discloses substituted phenylalkanecarboxylic acids as inhibitors of cell adhesion.
EuroPat v2
Ein konkretes Beispiel der selbständigen Anlagerung ist die Zelladhäsion.
One specific example of autonomous accumulation is cell adhesion.
EuroPat v2
Der Rest der Oberfläche ist nicht für eine Zelladhäsion geeignet.
The rest of the surface is not only suitable for a cell adhesion.
EuroPat v2
Allerdings wurde eine signifikante Wirkung auf die Zelladhäsion und die Zellproliferation aufgedeckt.
However, a significant effect was revealed on cell attachment and cell proliferation.
ParaCrawl v7.1
Dies ist Zelladhäsion und multizelluläre Formation.
This is cell adhesion and multicellular formation.
ParaCrawl v7.1
Die Zelladhäsion wurde an den Tagen 1,2,3,4,6,8,10 photodokumentiert.
Cell adhesion was documentated on days 1,2,3,4,6,8,10.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurden diese RGD-Peptid-beschichteten Materialien parallel mit Osteoblasten und Thrombozyten beimpft und deren Zelladhäsion bestimmt.
These RGD peptide-coated materials were then inoculated in parallel with osteoblasts and platelets and their cell adhesion was determined.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen zeigen insbesondere eine verbesserte Wirksamkeit der Inhibierung der durch Selektinrezeptoren vermittelten Zelladhäsion.
The compounds according to the invention in particular show improved efficacy in the inhibition of cell adhesion mediated by selectin receptors.
EuroPat v2
Unter Zelladhäsion versteht die Zellbiologie die Kontakte zwischen Zellen oder mit einer extrazellulären Matrix.
Cell adhesion is the binding of a cell to a surface or substrate, such as an extracellular matrix of another cell.
Wikipedia v1.0
Dieser Resonanzeffekt könnte nun dazu benutzt werden, die Zelladhäsion auf biomimetischen Oberflächen zu kontrollieren.
This resonance effect may also be used to control cell adhesion on biomimetic surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die übrige Fläche des Beobachtungsbereich ist nicht weiter oberflächenbehandelt und erlaubt demnach keine Zelladhäsion.
The remaining surface of the observation area is not surface treated and further and does therefore not allow any cell adhesion.
EuroPat v2
Das Oberflächenmaterial kann somit nicht frei nach den Erfordernissen für eine minimale Zelladhäsion gewählt werden.
The surface material consequently can not be freely chosen according to the requirements for a minimal cell adhesion.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bevorzugt ist das mindestens eine Peptid ein Peptid, das die Zelladhäsion initiiert.
According to the invention the at least one peptide is preferably a peptide which initiates the cell adhesion.
EuroPat v2
In WO 00/75145 werden Verbindungen mit einer bicyclischen Heteroaryl-Kernstruktur als Inhibitoren der Zelladhäsion beansprucht.
Compounds with a bicyclic heteroaryl nuclear structure are claimed as inhibitors of cellular adhesion in WO 00/75145.
EuroPat v2
Die Bedeutung des in den HCEC nachgewiesenen 130 kDa Proteins für die Zelladhäsion bedarf weiterer Untersuchungen.
The role of the identified 130 kDa protein in cell attachment is to be further analysed.
ParaCrawl v7.1
Wichtig dabei sind optimale Bedingung für die Zelladhäsion und eine geeignete Abbaurate für das Scaffold.
Important is thereby fine tuning of adhesion of cells to the scaffold and suitable biodegradation of the scaffold.
ParaCrawl v7.1
Es zeigte sich, dass der JAK/STAT-Signalweg an Zelladhäsion und Zellpolarität beteiligt ist, welche die frühe embryonale Entwicklung beeinflussen können.
The JAK/STAT pathway has been shown to be involved in cell adhesion and cell polarity which can affect early embryonic development.
ELRC_2682 v1
Vestwebers Arbeitsgruppe untersucht die Mechanismen der Zellerkennung, Zelladhäsion und Zellmigration, die diesen Prozess kontrollieren und vermitteln.
Vestweber studies with his group the molecular basis for cell recognition, cell adhesion and cell migration, which mediate and control this process.
WikiMatrix v1
Darüber hinaus konnte gezeigt werden, daß die VLA-4-abhängige Zelladhäsion bei den folgenden klinischen Konditionen einschließlich der folgenden chronischen entzündlichen Prozesse eine Rolle spielt: Rheumatoide Arthritis (Cronstein und Weismann, Arthritis Rheum.
Moreover, it was possible to show that VLA-4-dependent cell adhesion plays apart in the following clinical conditions including the following chronic inflammatory processes: rheumatoid arthritis (Cronstein and Weismann, Arthritis Rheum.
EuroPat v2
Dieser Befund legt den Schluß nahe, daß diese 60 %-ige Expressionsrate beispielsweise für das Überleben, für den Zellzyklus, für die Zelladhäsion, usw. unverzichtbar ist.
This finding suggests that this expression rate of 60% was indispensable for survival, cell cycle, cell adhesion, etc.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Blockcopolymere erwiesen sich in vitro Zellkulturen mit Makrophagen und Fibroblasten auf Grund der Beobachtung von Zelladhäsion, Zellwachstum, Zellvitalität und Zellaktivierung sowie der Produktion von extrazellulären Proteinen und Zytokinen als biokompatibel.
The block copolymers according to the invention have proved to be biocompatible in cell cultures in vitro with macrophages and fibroblasts on the basis of the observation of cell adhesion, cell growth, cell vitality and cell activation as well as production of extracellular proteins and cytokines.
EuroPat v2
Während die Zelladhäsion für Osteoblasten nach einer Stunde noch vergleichbar gute Werte mit biomimetisch erzeugten Hydroxylapatit-Schichten zeigt, ist die Zellproliferation auf den erfindungsgemäßen Schichten deutlich bevorzugt.
While cell adhesion for osteoblasts still shows comparatively good values with biomimetically produced hydroxyapatite layers after one hour, cell proliferation on the layers according to the invention is clearly preferred.
EuroPat v2
Der Terminus "erfindungsgemäße Peptide" umfaßt im folgenden, wenn nicht speziell anderes oder zusätzliches gesagt wird, alle Peptide, die die Zelladhäsion zu vermitteln vermögen.
The term “peptides according to the invention” in the following includes, if not stated otherwise or additionally, all peptides which are able to mediate cell adhesion.
EuroPat v2
Umfaßt sind ferner entsprechende Peptide, die nicht die RGD-Sequenz enthalten, aber dennoch die Zelladhäsion beeinflussen.
Furthermore included are corresponding peptides which do not contain the RGD sequence, but nevertheless affect cell adhesion.
EuroPat v2
Anschließend wurden diese RGD-Peptid-beschichteten Materialien parallel mit Osteoblasten, Thrombozyten bzw. einem Osteoblasten/Thrombozyten-Gemisch beimpft und deren Zelladhäsion bestimmt.
These RGD peptide-coated materials were then inoculated in parallel with osteoblasts, platelets or an osteoblast/platelet mixture and their cell adhesion was determined.
EuroPat v2