Übersetzung für "Zeitungsinterview" in Englisch

Dein Zeitungsinterview ist zur gleichen Zeit wie die Fernsehsendung.
Your Star-Ledger interview conflicts with Eye On New Jersey.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte sie zwingen, Position zu beziehen, und gab ein Zeitungsinterview.
So I tried to force them into taking another stand by giving an interview to a newspaper.
OpenSubtitles v2018

Und Sie haben außerdem einem Zeitungsinterview zugesagt.
And you even promised an interview to the local newspaper. - Me?
OpenSubtitles v2018

In einem kürzlichen Zeitungsinterview sagte Geingob, die 25-Prozentklausel könnte eventuell fallengelassen werden.
Interviewed recently by a local newspaper, Geingob hinted that the 25-percent clause might be dropped.
ParaCrawl v7.1

Dieses Treffen und auch ein Zeitungsinterview wurden von Lisa und Richard Powers vorbereitet.
This meeting and the Newspaper interview was arranged with much love by Lisa and Richard Powers.
ParaCrawl v7.1

Ich wurde in einem Zeitungsinterview Themen!
I became a newspaper interview subjects!
ParaCrawl v7.1

Sie sagten gestern in einem Zeitungsinterview, dass der Westen eine Einheit bilden muss.
In a newspaper yesterday, you said that the West must be united.
Europarl v8

Seinen damals im Zeitungsinterview dokumentierten Optimismus in Bezug auf die Programmqualität verliert Thomas Freitag allmählich.
But Freitag's optimism about the quality of TV expressed at the time in that newspaper interview, gradually subsides.
ParaCrawl v7.1

Deshalb ist die Geheimhaltung der Gerichtsverhandlungen und die Tatsache, daß die Todesurteile gegen vier Menschen beinahe en passant in einem Zeitungsinterview veröffentlicht wurden, unverständlich und zutiefst beunruhigend.
It is therefore incomprehensible and deeply worrying that the legal process was held in secret and that the death sentences against four people were published almost en passant in a newspaper interview.
Europarl v8

Ministerpräsident Karzai selbst befürwortet die Amputation von Gliedmaßen bei Diebstahlsdelikten, wie er in Amerika in einem Zeitungsinterview sagte.
The latter penalty was even supported by Prime Minister Karzai in a statement made at a press interview in America.
Europarl v8

Dies ist kein Zeitungsinterview.
This is not a newspaper interview.
OpenSubtitles v2018

Im selben Jahr stellte er sich in einem Zeitungsinterview auf die Seite der Arbeitgeber und sagte, man sollte sie nicht zwingen, Männern und Frauen gleiche Löhne zu zahlen.
That same year, talking to a local newspaper, he defended employers by saying they should not be forced to pay equal wages to men and women.
GlobalVoices v2018q4

In einem Zeitungsinterview der Zeitung Le Temps vom 15. September 2015 äussert sich der CEO der BCV, Pascal Kiener, bzgl. der geographischen Aktivitäten der Bank, dass sich die Expansionspläne der BCV auf die Anrainerstaaten der Schweiz beschränken würden.
In an interview with the newspaper Le Temps on Sept. 15th 2015, the CEO of BCV, Pascal Kiener, stated with regard to the geographical activities of the bank that the expansion plans of the BCV would be limited to the neighboring countries of Switzerland.
WikiMatrix v1

Unterdessen hat der stellvertretende Sekretär des Rats für gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW), der Bulgare Parin Petrov, in einem am 8. Januar 1990 veröffentlichten Zeitungsinterview die Ansicht vertreten, der RGW könne , ,die Erfahrungen der EG" für den eingeleiteten Reformprozeß nutzen.
At the same time the Deputy Secretary of Comecon ('the East European common market'), Bulgaria's Parin Petrov, took the view, in an interview published on 8 January in a Bulgarian newspaper, that Comecon could benefit 'from the EEC's experience' in carrying out the process of reform begun during the meeting in Sofia on 9 and 10 January.
EUbookshop v2

Im Vorfeld der Olympischen Winterspiele 2014 im russischen Sotschi äußerte sich Peter Schröcksnadel in einem Zeitungsinterview zu den politischen Diskussionen um die Politik Russlands.
In the run-up to the 2014 Winter Olympics in Sochi, Russia, Peter Schröcksnadel spoke in a newspaper interview about the political discussions surrounding Russia's policy.
WikiMatrix v1

So erklärte sie einmal in einem Zeitungsinterview, dass 8 % der in Richmond lebenden Bevölkerung Satanisten seien.
For example, she once told a newspaper reporter that eight percent of the people living in Richmond, Virginia were Satanists.
WikiMatrix v1

In einem Zeitungsinterview kommentierte Blomberg den Vorfall damit, dass der eigentliche Skandal die Ohrfeige und nicht sein Busengrapscher gewesen sei.
In a newspaper interview, Blomberg commented about the incident, saying that the real scandal had been the slap and not his grabbing of the breast.
WikiMatrix v1

Zeitungsinterview mit Andreas Kruse: "Mit zukunftsträchtigen Themen gut aufgestellt" - Rhein-Neckar-Zeitung, Redaktion Heidelberg, Heribert Vogt (25. November 2008).
Interview with Andreas Kruse: "Well prepared for topics with high potential " Rhein-Neckar Zeitung, Heidelberg office, Heribert Vogt (25 November, 2008) .
ParaCrawl v7.1

Stephan Weil aus Niedersachsen stimmte ihm in einem Zeitungsinterview zu, als er sagte, Schulz sei "sicher" geeignet, Kanzlerkandidat zu werden.
And Stephan Weil, SPD state premier in Lower Saxony, said in a newspaper interview that Schulz was "certainly" fit to become chancellor.
ParaCrawl v7.1

So äußert sich der Oberrabbiner der Orthodoxen Jüdischen Gemeinde in Wien, Moishe Arye Friedmann (nicht zu verwechseln mit Michel Friedman, dem Vizepräsidenten des Zentralrats der Juden in Deutschland) in einem Zeitungsinterview:
Thus the Head Rabbi of the Orthodox Jewish congregation in Vienna, Moishe Arye Friedmann (not to be confused with Michel Friedman, the Vice-President of the Central Council of the Jews in Germany), stated in a newspaper interview:
ParaCrawl v7.1

Der griechische Finanzminister Yanis Varoufakis hat in einem Zeitungsinterview am Sonntag mit einem Referendum und Neuwahlen gedroht, sollte die Eurogruppe die Reformpläne ablehnen.
The Greek finance minister threatened in an interview on Sunday that he would hold a referendum and new elections if the Euro Group rejects the reform plans.
ParaCrawl v7.1

Mit den Worten „Das ist ganz wichtig für uns und das Unternehmen, und das bleibt auch so.“ versichert der niedersächsische Ministerpräsident David McAllister in einem Zeitungsinterview, dass er zur Landesbeteiligung an der Salzgitter AG steht.
In a newspaper interview, David McAllister, Minister President of Lower Saxony, takes a clear stand in affirming the federal state’s participation in Salzgitter AG in the words: “This is extremely important for us and for the company, and will remain so.”
ParaCrawl v7.1

Madani rechtfertigte die Niederschlagung des Müllarbeiterstreiks in einem Zeitungsinterview, in dem er sich darüber beschwerte, respektable Menschen wie Ärzte und Ingenieure würden durch ihn gezwungen zum Besen zu greifen:
Madani justified breaking the dust workers' strike in a newspaper interview, complaining that it was forcing respectable people like doctors and professional engineers to sweep up:
ParaCrawl v7.1

In einem Zeitungsinterview vom Oktober 1977 nannte Präsident Häußer auf die Frage, wie die Patentämter den Erfindern in Europa unter die Arme greifen könnten, zwei Dinge: ein schnelles Prüfungsverfahren nach Anmeldung eines Schutzrechts und eine verbesserte Information der Öffentlichkeit über das beim Patentamt gespeicherte technische Wissen.
In a newspaper interview in October 1977, President Häußer mentioned two things when asked how patent offices could help inventors in Europe: a speedy examination procedure after the filing of an IP application and improved information of the public about the technical knowledge stored at the Patent Office.
ParaCrawl v7.1

Einer der Gründer von AIM, Eddie Benton-Banai, ein Mitglied des Stammes der Ojibwa, sagte in einem Zeitungsinterview: "Der indische größte Feind... ist eine mehrfache Art der Sache.
One of AIM's founders, Eddie Benton-Banai, a member of the Ojibway tribe, said in a newspaper interview: "The Indian's greatest enemy... is a multiple kind of thing.
ParaCrawl v7.1