Übersetzung für "Zeitschriftenabonnement" in Englisch
Ich
beziehe
mein
Zeitschriftenabonnement
über
eine
Buchhandlung.
I
purchased
my
magazine
subscription
through
a
bookstore.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
einen
Seite
darf
keine
Betrugsanfälligkeit
bestehen
-
das
ist
ein
Problem
im
grenzüberschreitenden
Bereich
-,
auf
der
anderen
Seite
aber
sollten
auch
jede
kommunale
Gebühr,
die
hier
abgebucht
wird,
jedes
Zeitschriftenabonnement,
jeder
Versicherungsbeitrag,
die
Handy-Rechnung
usw.
weiterhin
in
einem
einfachen
Verfahren
von
den
Unternehmen
eingezogen
werden
können.
On
the
one
hand,
there
should
be
no
vulnerability
to
fraud
-
that
is
a
problem
in
the
cross-border
area
-
but
on
the
other
hand,
it
should
also
be
possible
for
local
charges
to
be
debited,
and
for
any
magazine
subscription,
any
insurance
premium,
any
mobile
phone
bill,
and
so
on
to
continue
to
be
collected
in
a
simple
procedure
by
the
companies
concerned.
Europarl v8
Meine
Wählerin
Dorothy
Evans
von
Ellesmere
Port
war
so
frustriert
über
die
Bargeldüberweisung
nach
Schweden
für
ihr
Zeitschriftenabonnement,
daß
sie
sich
dafür
entschied,
Kronen-Scheine
per
Post
zu
schicken.
So
frustrated
was
my
constituent,
Mrs
Dorothy
Evans
of
Ellesmere
Port,
in
sending
cash
transfers
to
Sweden
for
her
magazine
subscriptions
that
she
resorted
to
sending
Kroner
notes
in
the
post.
Europarl v8
Wenn
sich
die
falschen
Informationen
auf
Ihr
Zeitschriftenabonnement
beziehen,
können
Sie
sich
an
den
Kundendienst
unter
+44
01604
251
451
wenden,
der
Ihre
Daten
so
schnell
wie
möglich
aktualisieren
wird.
If
the
incorrect
Information
relates
to
your
magazine
subscription,
then
you
can
contact
the
Customer
Services
team
on
+44
01604
251
451who
will
update
your
details
as
soon
as
practically
possible.
CCAligned v1
Die
meisten
Verlage
bieten
Nutzungs-Statistiken
für
ihre
Zeitschriften,
doch
bisher
müssen
die
Informationsmanager
müssen
die
Daten
für
jedes
einzelne
Zeitschriftenabonnement
zusammenstellen,
mit
anderen
zusammenfassen
und
Berichte
erstellen,
um
anschließend
deren
Nutzung
zu
analysieren
und
ihre
Einkaufsstrategie
zu
rechtfertigen.
Most
publishers
offer
COUNTER
statistics
for
their
journals,
and
information
managers
compile
the
data
for
each
subscription
journal,
combine
it,
generate
reports
and
analyze
and
justify
their
content
investment
strategy.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
besteht
damit
ein
sehr
markanter
Zusammenhang
zwischen
Geschlecht
und
Zeitschriftenabonnement:
Die
Abonnenten
sind
immer
weiblich,
männliche
Personen
beziehen
die
Zeitschrift
nicht.
Actually
a
very
strong
association
between
sex
and
magazine
subscription
is
given:
The
subscribers
are
exclusively
female,
male
subjects
do
not
take
the
journal.
ParaCrawl v7.1