Übersetzung für "Zeitproportional" in Englisch

Andere an Springfields geknüpfte Verbindlichkeiten (mit Ausnahme der Magnox- und AGR-Verbindlichkeiten) werden zeitproportional verteilt.
Other (non-Magnox and non-AGR) liabilities in Springfields are allocated on a time proportion basis.
DGT v2019
Der zweite Zähler 44 summiert die Zählimpulse auf, so dass sein Inhalt zeitproportional ansteigt.
The second counter 44 totals the counting pulses so that its contents increase proportionately with respect to time.
EuroPat v2
In den Folgeperioden erfasst das Unternehmen zeitproportional die für die Bonitätsverbesserung erhaltene Gegenleistung (WE 65), grenzt die Zinsen auf den erfassten Vermögenswert unter Anwendung der Effektivzinsmethode ab und erfasst etwaige Kreditwertminderungen auf die angesetzten Vermögenswerte.
In subsequent periods, the entity recognises the consideration received for the credit enhancement (CU65) on a time proportion basis, accrues interest on the recognised asset using the effective interest method and recognises any credit impairment on the recognised assets.
DGT v2019
Die Kommission ist der Ansicht, dass es im Falle der Magnox-Anlagen am besten ist, die Verbindlichkeiten zeitproportional aufzuteilen, da der Output dieser Kernkraftwerke über einen langen Zeitraum sehr stabil bleibt.
For the Magnox plants, the Commission considers that the most appropriate way to do this is to allocate liabilities on a time proportion basis, since the output of these power plants remains very stable over time.
DGT v2019
Anschließend ist der anfängliche beizulegende Zeitwert der Garantie zeitproportional im Periodenergebnis zu erfassen (siehe IAS 18) und der Buchwert des Vermögenswertes um etwaige Wertminderungsaufwendungen zu kürzen.
Subsequently, the initial fair value of the guarantee is recognised in profit or loss on a time proportion basis (see IAS 18) and the carrying value of the asset is reduced by any impairment losses.
DGT v2019
Der Digital/Analogwandler 44, der zur Verwirklichung des ersten Ablenkgenerators 40, 44 dem ersten Modulo-Zähler 40 nachgeschaitet ist, ist bevorzugt so aufgebaut, dass er an seinem Analogausgang ein dem Zählerstand zeitproportional, d.h. stufenweise inkrementierendes Zeilenablenksignal abgibt, welches zur punktweisen Abtastung der Rasterzeilen dient.
The DAC 44, coupled to the outlet of the first counter 40 for realizing the first generator 40, 44, is preferably constructed so that it emits at its analog output a time deflection signal which is proportional to the count of the counter. In other words, it emits an incrementally advancing signal which serves for the point-by-point scanning of the raster lines.
EuroPat v2
Sofern jedoch durch die stufenförmigen Anstiegsflanken des Zeilen-Abtastsignals Störungen in der Gesamtschaltung zu befürchten sind - z. B. weil einzelne Baugruppen der Gesamtschaltung ein beschränktes Übertragungs-Frequenzband besitzen - so kann der Digital/Analogwandler 44 alternativ ein mit dem Zählerstand zeitproportional inkrementierendes Analogsignal abgeben, dessen Stufen z.B. durch Einfügen eines Tiefpasses abgeschrägt sind.
To the extent the stepped slope of the line scanning signal might cause disturbances in the overall circuit--because individual components of the overall circuits might have a limited transmission frequency band, for example--the DAC 44 may alternatively emit an analog signal that is time-proportionally advanced with the count. The steps of the signal may be inclined, for example, by inserting a low-pass filter.
EuroPat v2
Die Vorlagerand-Tasten sind bevorzugt als Tastenschalter ausgebildet, bei deren Druckbeaufschlagung sich der Anzeigewert der Leuchtbandanzeigen kontinuierlich, z.B. zeitproportional, ändert.
The document margin keys are preferably fashioned as restoring switches which, when depressed, cause the display value of the illuminated bar displays to change continuously, for instance time-proportionally.
EuroPat v2
In der dritten Phase steigt der Fügeweg zeitproportional an, wobei vorausgesetzt ist, daß der Fügedruck konstant ist.
In a third phase the displacement increases proportional to time, assuming of course that the joining pressure is maintained constant.
EuroPat v2
Dabei wird die Soll-Temperatur der Wärme- bzw. Kältequelle zeitproportional bzw. mit einer wählbaren Voreilung oder Hysterese zu einer theoretischen mittleren Außentemperatur gesteuert, die ggfs. nach Tageszeit und/oder anderen Kriterien korrigiert wird.
Furthermore, the rated temperature of the heat or cooling source is controlled time-proportionally or with a discretionary lead of hysteresis relative to a theoretical mean outside temperature, which can be corrected additionally according to the time of the day and/or to other criteria.
EuroPat v2
Der Digital/Analogwandler 44, der zur Verwirklichung des ersten Ablenkgenerators 40, 44 dem ersten Modulo-Zähler 40 nachgeschaltet ist, ist bevorzugt so aufgebaut, daß er an seinem Analogausgang ein dem Zählerstand zeitproportional, d.h. stufenweise inkrementierendes Zeilenablenksignal abgibt, welches zur punktweisen Abtastung der Rasterzeilen dient.
The DAC 44, coupled to the outlet of the first counter 40 for realizing the first generator 40, 44, is preferably constructed so that it emits at its analog output a time deflection signal which is proportional to the count of the counter. In other words, it emits an incrementally advancing signal which serves for the point-by-point scanning of the raster lines.
EuroPat v2
Sofern jedoch durch die stufenförmigen Anstiegsflanken des Zeilen-Abtastsignals Störungen in der Gesamtschaltung zu befürchten sind - z.B. weil einzelne Baugruppen der Gesamtschaltung ein beschränktes Ubertraungs-Frequenzband besitzen so kann der Digital/Analogwandler 44 alternativ ein mit dem Zählerstand zeitproportional inkrementierendes Analogsignal abgeben, dessen Stufen z.B. durch Einfügen eines Tiefpasses abgeschrägt sind.
To the extent the stepped slope of the line scanning signal might cause disturbances in the overall circuit--because individual components of the overall circuits might have a limited transmission frequency band, for example--the DAC 44 may alternatively emit an analog signal that is time-proportionally advanced with the count. The steps of the signal may be inclined, for example, by inserting a low-pass filter.
EuroPat v2