Übersetzung für "Zeitplan gefährden" in Englisch
Können
Sie
die
Klappe
öffnen
und
erneut
versiegeln,
ohne
den
Zeitplan
zu
gefährden?
Can
you
open
the
door
and
re-seal,
without
jeopardizing
the
schedule?
OpenSubtitles v2018
Herr
Präsident,
die
Erweiterung
stellt
ein
unverzichtbares
politisches
Ziel
dar,
und
es
ist
nicht
hinzunehmen,
dass
die
Verhandlungen
des
Agrarkapitels
den
Abschluss
oder
den
Zeitplan
der
Erweiterung
gefährden.
Mr
President,
the
challenge
of
enlargement
is
an
inalienable
political
objective,
and
it
is
unacceptable
that
negotiation
of
the
agricultural
chapter
should
put
the
aim
or
the
timetable
of
enlargement
at
risk.
Europarl v8
Was
die
Änderungsanträge
betrifft,
so
möchte
ich
darauf
hinweisen,
dass
der
neue
Änderungsantrag
29
das
erzielte
zerbrechliche
Gleichgewicht
sowie
den
vorgesehenen
Zeitplan
gefährden
kann.
With
regard
to
the
amendments,
I
would
like
to
point
out
that
the
new
amendment,
Amendment
No
29,
could
compromise
the
fragile
balance
we
have
been
able
to
achieve,
as
well
as
the
expected
timetable.
Europarl v8
In
der
Presse
konnte
ich
lesen,
daß
wir,
das
EP,
weil
wir
uns
für
die
Mitentscheidung
des
Parlaments
einsetzen,
möglicherweise
den
Zeitplan
gefährden
könnten.
I
have
read
in
the
press
that
we
in
the
European
Parliament
could
possibly
upset
the
timetable
because
we
are
pressing
for
parliamentary
codecision.
Europarl v8
Zwar
ist
Wallertheim
direkt
an
zwei
Autobahnen
nach
Frankfurt
und
nach
Köln
verkehrsgünstig
gelegen,
doch
die
Verkehrslage
ist
manchmal
schwierig:
Staus,
Baustellen
oder
widriges
Wetter
können
den
Zeitplan
gefährden.
Even
though
Wallertheim
is
conveniently
situated
directly
on
two
motorways
to
Frankfurt
and
Cologne,
the
traffic
situation
is
sometimes
difficult
with
congestion,
building
sites
or
adverse
weather
compromising
the
schedule.
ParaCrawl v7.1