Übersetzung für "Zeitoptimiert" in Englisch
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
ein
Makro
zeitoptimiert
programmiert
werden
kann.
The
macro
can
advantageously
be
programmed
in
a
time-optimized
manner.
EuroPat v2
Die
Entscheidungsfindung
ist
auf
jeder
Ebene
zeitoptimiert.
Decision-making
is
time-optimized
on
every
level.
ParaCrawl v7.1
Telemedizin-Verfahren
können
die
ärztlich-medizinische
Präsenz
signifikant
erhöhen
und
damit
notwendige
Entscheidungsprozesse
zeitoptimiert
und
aufwandschonend
unterstützen.
Telemedicine
procedures
can
significantly
increase
the
medical
presence
and
thus
support
the
necessary
decision-making
processes
in
a
time-optimised
and
cost-effective
manner.
ParaCrawl v7.1
Der
MOVE-Befehl
ist
deshalb
zeitoptimiert,
da
keine
Daten
bewegt
werden,
sondern
nur
der
oberste
Eintrag
des
entsprechenden
Directory-Baumes
-
der
sogenannte
Inode-Entry
-
abgeändert
bzw.
umgeleitet
wird.
The
MOVE
command
is
therefore
time-optimized,
as
no
data
is
moved,
but
only
the
top
entry
in
the
corresponding
directory
tree,
the
so-called
inode
entry,
is
modified
or
redirected.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
aber
durch
die
Erfindung
möglich,
zeitoptimiert
zu
arbeiten,
so
daß
die
Druckgeschwindigkeit
hoch
wird.
It
is
thereby
possible
on
the
basis
of
the
invention,
however,
to
work
in
time-optimized
fashion,
so
that
the
printing
speed
becomes
high.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
dass
die
Objektfläche
und
die
Objekthöhe
erfasst,
die
Eckpunkte
ermittelt
und
dadurch
die
Durchführung
des
Tomosyntheseverfahrens
qualitäts-
und
zeitoptimiert
erfolgt.
The
invention
also
has
the
advantage
that
the
subject
area
and
the
subject
height
are
detected,
the
vertices
are
determined
and
the
implementation
of
the
tomosynthesis
method
is
thereby
optimized
in
terms
of
quality
and
time.
EuroPat v2
Außerdem
kann
der
Ausgleichsvorgang
nicht
zeitoptimiert
verlaufen,
da
bei
großer
Schalterspannung
die
Verlustleistung
im
Schalter
hoch
ist,
was
eine
weitere
mögliche
Begrenzung
darstellt.
In
addition,
the
equalizing
process
cannot
be
carried
out
time-optimized
because
in
the
case
of
an
excessive
switch
voltage,
the
power
loss
in
the
switch
is
high
which
represents
a
further
possible
limitation.
EuroPat v2
Um
die
Steuerung
bzw.
Regelung
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Betrieb
einer
Zerkleinerungsvorrichtung
zeitoptimiert
durchführen
zu
können,
kann
zweckmäßigerweise
vorgesehen
sein,
dass
Steuersignale,
welche
die
Drehzahl
des
Zerkleinerungsrotors
bzw.
die
Drehzahl
einer
ausgangsseitigen
Riemenscheibe
des
Zugmittelgetriebes
angeben,
von
einer
Steuereinrichtung
empfangen
und
zur
Ermittlung
des
Schlupfes
im
Zugmittelgetriebe
verarbeitet
werden,
wobei
die
Steuereinrichtung
den
Frequenzumformer
steuert
und
insbesondere
innerhalb
des
Gehäuses
dessen
Frequenzumformers
vorgesehen
ist.
Advantageously,
to
be
able
to
perform
the
open
or
closed
loop
control
in
the
inventive
method
for
operating
a
comminuting
device
in
a
time-optimized
manner,
it
can
be
provided
that
control
signals
representative
of
the
speed
of
the
comminuting
rotor
or
the
speed
of
an
output-side
pulley
of
the
traction
drive
are
received
by
a
control
unit
and
are
subject
to
processing
for
the
determination
of
the
slip
in
the
traction
drive,
wherein
said
control
unit
controls
the
frequency
converter
and
is
provided
in
particular
inside
the
housing
of
the
frequency
transformer.
EuroPat v2
Die
Fernsteuerung
ermöglicht
es
hierbei
aktuell
immer
die
kürzestmöglichen
Wege
auszuwählen,
so
dass
die
Beförderung
wiederum
zeitoptimiert
erfolgen
kann.
Remote
control
here
permits
to
currently
always
select
the
shortest
possible
paths,
so
that
transport
is
again
optimized
in
time.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
es
wichtig,
die
Bilddaten-Erfassung
(im
obigen
Beispiel
durch
die
Modalität
des
Magnet-Resonanz-Tomographen),
insbesondere
die
Scan-Kontrolle,
so
zu
steuern,
dass
die
darauf
basierende
Bildrekonstruktion
und
Bildauswertung
zeitoptimiert
erfolgen
können.
Furthermore,
it
is
important
to
control
the
image
data
acquisition
(via
the
modality
of
the
magnetic
resonance
tomography
apparatus
in
the
example
above),
particularly
the
scan
control,
such
that
the
image
reconstruction
and
image
evaluation
based
thereon
can
ensue
in
a
time-optimized
manner.
EuroPat v2
Da
der
Ladearm
in
jede
Richtung
über
beliebig
lange
oder
kurze
Schwenk-
bzw.
Hubwege
geführt
werden
kann,
können
alle
Bewegungsabläufe
weg-
und
damit
zeitoptimiert
erfolgen.
As
the
loading
arm
in
each
direction
can
be
guided
over
any
long
or
short
swivel
or
stroke
movements,
all
movement
processes
can
be
performed
with
optimum
travel
and
hence
time.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
eine
Korrektur
des
Druckvorganges
aufgrund
unterschiedlicher
Drucklängen,
die
herkömmlich
eine
relativ
aufwendige
und
umständliche
Prozedur
darstellt
und
im
Wesentlichen
eine
mühevolle
und
zeitaufwendige
Handarbeit
eines
Druckarbeiters
erfordert,
mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
komfortabel
und
zeitoptimiert
durchgeführt
wird.
This
means
that
a
correction
of
the
printing
procedure
on
account
of
different
printing
lengths,
which
usually
represents
a
relatively
costly
and
awkward
procedure,
and
essentially
requires
laborious
and
time-consuming
manual
work
of
a
print
worker,
is
carried
out
comfortably
and
optimized
as
to
time,
with
the
aid
of
the
method
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Der
Tragrahmen
des
Mengenvariierers
24
fährt
nun
in
die
erforderliche
Position,
die
das
Befüllvolumen
für
das
Paket
14
zeitoptimiert
festlegt,
während
der
Verstellung
des
Aufnahmebehälters
23
in
die
Befüllposition.
The
support
frame
of
the
quantity-varying
unit
24
then
moves
into
the
required
position,
which
determines
the
filling
volume
for
the
package
14
in
a
time-optimized
fashion
during
the
movement
of
the
receiving
container
23
into
the
filling
position.
EuroPat v2
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
seine
zentrale
Ermittlung
von
Steuersignalen
noch
vor
Beginn
der
eigentlichen
Messung
wird
es
ermöglicht,
eine
dynamische
Justierung
und
damit
Optimierung
von
Steuersignalen
zuverlässig,
anwenderfreundlich
und
zeitoptimiert
auch
in
der
klinischen
Routine
einsetzen
zu
können.
With
the
method
according
to
the
invention
and
the
central
determination
therein
of
control
signals
even
before
the
actual
scan,
it
is
made
possible
to
use
a
dynamic
adjustment
and
thus
optimization
of
control
signals
reliably,
in
a
user-friendly
way
and
time-optimized,
including
in
routine
clinical
practice.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Betrieb
eines
bildgebenden
medizinischen
Untersuchungsgeräts
mit
einer
Mehrzahl
an
Teilsystemen
und
einer
Steuereinrichtung,
welche
die
Teilsysteme
zur
Durchführung
einer
Messsequenz
koordiniert
ansteuert,
ein
bildgebendes
medizinisches
Untersuchungsgerät,
ein
zugehöriges
Computerprogrammprodukt
sowie
einen
zugehörigen
elektronisch
lesbaren
Datenträger
anzugeben,
welche
eine
Anpassung
von
Sequenzsteuerdaten
an
vorliegende
Umgebungsbedingungen
(Justierung)
zuverlässig,
anwenderfreundlich
und
zeitoptimiert
erlaubt
und
die
oben
genannten
Nachteile
bisheriger
Verfahren
überwindet.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
for
the
operation
of
a
medical
imaging
examination
apparatus
that
has
multiple
subsystems,
and
a
control
computer
that
controls
the
subsystems
in
a
coordinated
manner
in
order
to
carry
out
a
scan
sequence,
a
medical
imaging
examination
apparatus
and
an
associated
electronically
readable
data
carrier,
which
enable
reliable
adaptation
of
sequence
control
data
to
existing
ambient
conditions
(adjustment)
in
a
user-friendly
and
time-optimized
manner
and
overcomes
the
above-mentioned
disadvantages
of
conventional
methods.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Vorrichtung
zum
Befüllen
von
Paketen
zu
schaffen,
mit
der
Pakete
zeitoptimiert
mit
Polstermaterial
individuell
befüllt
werden
können.
Another
object
of
this
invention
is
to
provide
a
device
for
filling
packages
that
can
be
used
to
individually
fill
packages
with
cushioning
material
in
a
time-optimized
fashion.
EuroPat v2
Aus
diesen
beiden
vorgeschlagenen
Routen
kann
der
Benutzer
die
seiner
Ansicht
nach
optimale
Route
auswählen,
die
sich
beispielsweise
kosten-
bzw.
zeitoptimiert
auf
die
Basisroute
auswirken
kann.
The
user
can
select
from
these
two
proposed
routes
the
optimal
route
which
from
their
point
of
view
can
by
way
of
example
provide
the
most
cost-optimized
or
time-optimized
route.
EuroPat v2
Er
kann
dann
auswählen,
ob
die
Ausführung
des
Abschlages
weitenoptimiert,
präzisionsoptimiert
oder
zeitoptimiert
erfolgen
soll.
He
can
then
select
whether
the
punt
should
be
performed
in
a
distance-optimized
manner,
in
a
precision-optimized
manner
or
in
a
time-optimized
manner.
EuroPat v2
Die
Übertragung
der
Stack-Segmente
zwischen
RAM
16
und
EEPROM
18
kann
dann
zeitoptimiert
mittels
einer
einzigen
Blocktransferanweisung
erfolgen.
Transfer
of
the
stack
segments
between
RAM
16
and
EEPROM
18
can
then
be
effected
in
time-optimized
fashion
by
means
of
one
block-by-block
transfer
instruction.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Reihenfolge
aller
Bearbeitungsschritte
so
gewählt,
dass
die
Gesamtbearbeitungszeit
möglichst
kurz
bzw.
zeitoptimiert
und
insbesondere
kürzer
ist
als
in
dem
Fall,
bei
dem
unmittelbar
nach
"Schmieren"
einer
Blechposition
diese
Blechposition
gestanzt
wird.
The
sequence
of
multiple
processing
steps
is
selected
such
that
the
overall
processing
time
is
as
short
as
possible
or
optimized
in
terms
of
time,
and
in
particular,
shorter
than
if
a
sheet
metal
position
is
punched
directly
after
lubrication
of
this
position.
EuroPat v2
Es
ist
ein
Aspekt
der
Erfindung,
die
Bearbeitungsanlage
möglichst
zeitoptimiert
auszulegen,
also
bei
jedem
Bearbeitungsschritt
Bearbeitungszeiten,
Leerhübe
und
so
weiter
einzusparen,
um
eine
möglichst
schnelle
Bearbeitung
zu
erreichen.
It
is
an
aspect
of
the
invention
to
design
the
machining
installation
as
time
optimized
as
possible,
that
means
to
save
in
each
machining
step
machining
times,
non-load
movements
and
so
on,
in
order
to
reach
a
machining
as
quick
as
possible.
EuroPat v2
Die
Durchführung
des
Test
erfolgt
vorzugsweise
geräusch-
und
zeitoptimiert,
so
daß
für
einen
Fahrer
der
größtmögliche
Komfort
und
der
schnellst
mögliche
Verfügbarkeit
der
Bremse
erreicht
wird.
Preferably,
the
test
is
performed
in
an
optimized
manner
from
the
standpoint
of
noise
and
time,
so
that
the
greatest
possible
comfort
and
the
fastest
possible
availability
of
the
brake
is
attained
for
a
driver.
EuroPat v2
Die
Übertragungseinrichtung
ist
beispielsweise
eine
auf
die
Bedürfnisse
der
Buskopplung
angepasste
Übertragungseinrichtung,
welche
zeitoptimiert
Daten
aus
verschiedenen
Speicherbereichen
parallel
verarbeiten
kann.
The
transmission
device
is,
for
example,
a
transmission
device
that
is
adapted
to
the
requirements
of
the
bus
coupling
and
that
can
process
time-optimized
data
from
various
memory
locations
in
parallel.
EuroPat v2
Dank
unseren
Mehrer
Easy
Maintenance
Kits
mit
Originalteilen
sind
unsere
Servicemitarbeiter
in
der
Lage
Ihre
Wartung
zeitoptimiert
und
mit
höchstem
Qualitätsanspruch
durchzuführen.
Thanks
to
our
Mehrer
Easy
Maintenance
Kits
with
original
parts
our
service
staff
are
able
to
perform
your
maintenance
time-optimized
and
with
the
highest
quality
standards.
CCAligned v1
Ziel
der
Anwendung
von
EDI
in
Unternehmen
ist
es,
die
Geschäftskommunikation
zwischen
allen
Geschäftspartnern
möglichst
kostengünstig
und
zeitoptimiert
durchzuführen.
End
of
using
EDI
in
firms
is
to
realise
the
communication
between
all
business
partners
as
cost
and
time-optimized.
ParaCrawl v7.1